Rivières de lait et bancs de gelée : le sens d'une unité phraséologique

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'article examine la signification de l'unité phraséologique "rivières de lait et bancs de gelée". On raconte comment et quand cette expression est apparue, dans quels contes de fées et autres sources de la littérature mondiale on peut la trouver. Des exemples tirés des textes seront donnés.

Origine

"Rivières de lait et bancs de gelée" est une expression assez connue qui doit son origine au folklore russe. Par exemple, dans le conte folklorique russe "Trois Royaumes - cuivre, argent et or" raconte une longue période inhabituelle et abondante:

À cette époque, quand le monde de Dieu était rempli de gobelins, de sorcières et de sirènes, quand les rivières coulaient de lait, les rives étaient gelées et les perdrix frites volaient à travers les champs, à cette époque vivait un roi, nommé Pois avec une reine Anastasia la Belle…

Il est caractéristique que les "marqueurs" originaux de cette époque ne soient pas seulement ces rivières et ces berges, mais aussi King Peas. Ce personnage personnifie la prescription lointaine des années, signifiant littéralement - on ne savait pas quand, maisil y a longtemps.

Ainsi, les rivières de lait et les banques de gelée symbolisent l'abondance et la prospérité - de sorte que cela ne vaut pas la peine de travailler, tout viendra entre vos mains. De plus, il est sous-entendu que la prospérité et l'insouciance, puisque les rivières sont magiques, ne tariront jamais. Et dans le contexte du conte de fées susmentionné - une telle époque était il y a très longtemps, mais elle est passée.

Vasilisa la Sage et le Roi des Mers

Vrai, les sources folkloriques mentionnent cette expression dans diverses variantes. Dans le conte du roi des mers et de Vasilisa la sage, l'héroïne transforme les chevaux en une rivière de miel et de banques de kissel - après tout, des contes folkloriques existaient dans la version orale, si le narrateur n'aimait pas le lait, il pouvait le remplacer par du miel.

Au fait, veuillez noter que nous ne parlons pas du produit apicole auquel nous sommes habitués - du miel épais, dans lequel se trouve parfois une cuillère (il serait difficile d'imaginer une telle rivière), mais du russe boisson nationale - miel. C'est une boisson non alcoolisée ou alcoolisée à base de miel. Il était connu et préparé, cependant, non seulement en Russie, mais dans presque toute la vieille Europe. Il existe de nombreux types de boissons: miel, hydromel, sbiten, etc. Mais dans un conte de fées, on ne peut pas mentionner le miel, mais, par exemple, le saty - de l'eau simplement sucrée avec du miel.

Oies cygnes

Et dans ce conte folklorique russe, une rivière laiteuse aux bords de gelée se produit dans un tout autre contexte: elle apparaît sur le chemin d'une fille qui a perdu son petit frère. Il se produit deux fois - et les deux fois non pas comme un symbole d'abondance et de prospérité, mais commeune sorte de passage vers le monde des morts. Après tout, la gelée de flocons d'avoine et le lait sont des aliments traditionnels « funéraires » et « funéraires », en particulier dans le nord de la Russie. Refusant de goûter à cette friandise, l'héroïne est entrée dans "l'intermonde", situé dans un espace spécial - et non dans le monde des vivants, et non dans le monde des morts. Il y a la hutte de Baba Yaga, dans laquelle le garçon, le frère de la fille, est retenu captif.

Et pour retourner dans le "monde des vivants", l'héroïne doit goûter à la fois la côte de gelée et la rivière laiteuse. C'est une sorte de sacrifice aux ancêtres.

Le pommier avec des pommes dans le conte folklorique russe "Swan Geese" personnifie la vitalité, et le pain et le four agissent comme un symbole de la société humaine - assis dans le four, la fille et le garçon semblent se cacher de les oiseaux messagers du monde des morts parmi les gens.

Dans les contes de fées d'autres nations et dans la mythologie

Dans les contes folkloriques roumains, des rivières de lait étaient enfermées dans des berges en hominy (la soi-disant bouillie infusée à base de semoule de maïs).

Et la légende bulgare raconte comment Saint-Georges a coupé la tête du serpent à trois têtes Lami, et du lait, du blé et du vin ont coulé de ces endroits.

La légende slovène est intéressante par son contenu: elle raconte qu'il y a longtemps, il y avait une période si fertile où le pis des vaches était si énorme qu'il n'était pas difficile d'obtenir du lait. Il y en avait beaucoup, et les femmes y baignaient même les enfants et se lavaient. À cause de cette abondance, les gens sont complètement paresseux, c'est pourquoiLe Créateur s'est mis en colère contre eux et leur a retiré sa miséricorde. Mais à la demande du chat, qui aimait beaucoup le lait, il a laissé quelques mamelons à la vache.

Dans l'épopée médiévale du peuple arménien "David de Sasun" raconte une source de lait inhabituelle, battant au sommet de la montagne. Selon l'histoire, David a bu à cette source, et sa force a tellement augmenté qu'il a pu s'engager dans la bataille avec les troupes de Melik.

Les rivières laiteuses peuvent être appelées une sorte de symbole du "monde supérieur", si nous parlons de la tradition mythologique. Par exemple, les mythes yakoutes parleront des rivières supérieures, personnifiant le contentement et l'abondance, et des rivières inférieures - sales, remplies de sang et de goudron.

Dans la Bible

Et voici ce que vous pouvez lire dans la Bible, dans le livre de l'Exode: Dieu a dit à Moïse qu'il ferait sortir le peuple d'Israël d'Égypte et le conduirait "dans un pays bouillonnant de lait et de miel" - que c'est-à-dire là où règnent l'abondance et la richesse éternelles.

D'ailleurs, plus tard l'expression biblique a été reprise avec plaisir par les écrivains. Par exemple, M. E. S altykov-Shchedrin dans le recueil "Discours bien intentionnés" (essai "Père et Fils", 1876) il est écrit:

A cette époque… la maison du général bouillonnait de lait et de miel.

De plus, dans le livre apocryphe d'Enoch de l'Ancien Testament et dans le Coran, des fleuves célestes bénis de miel et de lait sont mentionnés.

À la ferme

Enfin, nous pouvons mentionner le régal traditionnel de la cuisine russe -copieuse gelée de lait ou un plat à base d'avoine rempli de lait. Il convient de mentionner que l'élevage, en particulier la vache, était à la base de l'économie paysanne. Mais toutes les familles ne l'avaient pas.

Ainsi, un plat de lait et de gelée, servi aux invités en guise de friandise, témoignait du bien-être de la maison d'hôtes. C'est peut-être grâce à cette tradition culinaire qu'est apparue l'expression "rivières de lait et bancs de gelée", c'est-à-dire tout ce que vous pourriez souhaiter.