Feuille d'auteur - une unité de mesure du travail d'un écrivain

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Depuis que les gens ont commencé à écrire, cette activité est perçue comme un travail. Et comme tout travail, l'art de manier la plume se paye.

Comment mesurer l'écriture

L'humanité a gravé des lignes sur la pierre, puis des planches spéciales recouvertes de cire ont été utilisées, et même plus tard du papier est apparu, sur lequel des informations ont été enregistrées avec de l'encre et des plumes d'oie. L'invention de la méthode imprimée de fabrication des livres a créé les conditions d'une reproduction de masse, et l'évaluation quantitative est devenue une question d'actualité non seulement pour les auteurs, mais aussi pour les fabricants de ce produit spécifique qui apporte des connaissances à l'humanité.

Actuellement, la feuille de l'auteur est considérée comme l'unité principale de mesure du volume d'une publication imprimée. Pour une personne qui n'est pas initiée aux détails de l'édition, ce terme dit peu de choses. Pour la plupart des gens, une feuille n'est qu'un morceau de papier sur lequel est imprimé du texte sur une ou les deux faces. En fait, le concept est bien plus compliqué.

Pourquoi l'ont-ils appelé ainsi ?

Les premiers livres de l'histoire de l'humanité ont été publiés au format In folio. Pour ce faire, une matrice a été crééequi reflétait des textes et des images dépassant de son plan principal. La technologie correspondait à peu près à celle utilisée dans la création des gravures, qui fixait le coût élevé des premières éditions imprimées. L'expression in folio est traduite du latin littéralement par "dans une feuille", d'où, en fait, le terme typographique est né.

Dactylographié

Au XXe siècle, les écrivains ont créé leurs œuvres de deux manières principales. En plus du talent, de l'imagination riche, de l'expérience de la vie et de la haute moralité, ils avaient besoin d'un stylo plume ou d'une machine à écrire. Le poète (ou l'écrivain), emporté par les rimes ou les rebondissements de l'intrigue, n'était pas en mesure de compter le nombre de personnages. Il ne pouvait tenir compte que du nombre de pages. Les entreprises du secteur de l'édition ont rapidement établi une correspondance selon laquelle le volume d'une feuille d'auteur correspond à 22-23 pages de texte dactylographié. Après cela, il est devenu beaucoup plus facile de calculer à la fois le montant de la redevance et le coût d'une copie, en fonction de la diffusion. Le concept de page a également fait l'objet d'une normalisation. Il est considéré comme rempli normalement s'il contient environ 30 lignes (plus ou moins). De plus, chacun d'eux contient environ 1860 lettres, symboles ou espaces. La distance entre les lignes peut être simple, un et demi ou double, selon cela, d'autres paramètres d'impression changent, tels que le nombre de caractères par ligne, la taille des marges, etc. Dans tous les cas, pour taper la feuille de l'auteur, il a fallu frapper quarante mille fois sur les touches d'une machine à écrire. Toutes les 23 pagesdoit avoir un format standard de 29,7 x 21 cm, ce qui correspond au format A4. Impression recto.

Avec saisie sur ordinateur

C'était difficile pour les écrivains d'un passé très récent. Les modifications ont entraîné des dégâts, les textes ont dû être réimprimés de nombreuses fois, puis relus, trouvé des défauts, et encore sur un nouveau … Maintenant, c'est une autre affaire. Les éditeurs de texte pratiques des shells logiciels populaires facilitent le travail des rédacteurs en signalant soigneusement les fautes de frappe et les erreurs de syntaxe, et toute modification revient à survoler le bon endroit, de plus, et les options de remplacement ont déjà été sélectionnées. Une telle commodité ne se traduit pas toujours par une grande valeur artistique des œuvres, mais sur le plan technique, les progrès sont évidents. Avec l'imposition informatique, la feuille de l'auteur est égale à quarante mille caractères avec les signes de ponctuation et les espaces. Les possibilités de comptabilisation statistique du volume de travail sont incluses dans les fonctions de tous les programmes conçus pour la saisie et l'édition de texte. Bien sûr, vous n'avez pas besoin d'ajuster le texte pour qu'il corresponde au nombre rond, une correspondance approximative suffit.

Il existe une autre méthode de calcul approximative utilisée par les prosateurs modernes. Regardez simplement les propriétés du document. Au format DOS, une feuille d'auteur occupe 34 Ko de mémoire.

Graphiques dans la feuille de l'auteur

Tout est clair en ce qui concerne les informations textuelles. Mais dans la vraie vie, la situation peut être plus compliquée. Par exemple, la plupart des manuels, des monographies scientifiques ou des articles de recherche ne peuvent être imaginés sans schémas,tableaux et autres renforts graphiques du matériel présenté. La fiction peut aussi être illustrée. Comment compter les feuilles d'auteur dans ce cas ? Cette tâche est un peu plus difficile, mais a aussi une solution.

Le matériel illustratif est considéré comme suit: 30 dm² de leur surface correspondent à une feuille d'auteur. Habituellement, chaque "photo" est accompagnée d'un texte explicatif, son volume est pris en compte selon les règles habituelles. Ainsi, la proportion d'illustrations est calculée par le rapport de leur surface au volume total.

Qu'est-ce que la feuille du traducteur

La traduction n'est pas un travail facile, et elle exige non seulement la connaissance d'une langue étrangère, mais aussi certaines capacités créatives, et dans certains cas du talent. Samuil Marshak, Pasternak et d'autres poètes ont su transmettre à notre lecteur les œuvres de Shakespeare et d'autres auteurs étrangers tout en préservant le style, le style et toutes les subtilités de l'époque à laquelle les sources originales ont été créées. Bien sûr, tout le monde ne peut pas être un génie, mais le besoin de traductions de haute qualité a toujours été, est et sera. On remarque que le volume de la source diffère de la taille du matériel final, par conséquent, lors de la conclusion d'un contrat pour ce travail difficile, les éditeurs appliquent des facteurs multiplicateurs. Cela se fait simplement, la taille de la feuille de l'auteur de l'original est multipliée par un certain nombre. Pour l'anglais, le coefficient est de 1,2, et pour le hongrois, plus difficile à traduire, il est de 1,4. Bien sûr, le calcul final est fait en fonction de la taille du résultat final, mais il a été empiriquement établi qu'à partir d'une pageLe texte portugais est environ un cinquième plus grand que le russe.

Rhyming Leaf

De l'extérieur, il semble que la vie soit plus facile pour les poètes. Leur feuille d'auteur comporte 700 lignes, quels que soient leur longueur et leur nombre de caractères. Cependant, un tel système de calcul ne semble être que bénéfique. Si la question porte sur le paiement d'une redevance (ce qui est rare de nos jours), alors obtenir une telle reconnaissance n'est pas une tâche facile en soi, et absolument inaccessible pour les poètes rusés qui s'efforcent de raccourcir les lignes. Lors de la publication d'un ouvrage aux frais de l'auteur, un tel système est au contraire plus rentable pour l'éditeur, qui émet une facture basée sur le nombre de feuilles de l'auteur.

Tout cela, soit dit en passant, s'applique également aux prosateurs. Il est très difficile de créer une œuvre talentueuse que le lecteur aimerait. Les écrivains en herbe devraient y réfléchir avant de calculer leurs futurs frais.