La signification de l'unité phraséologique « orphelin de Kazan » et son histoire

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Qu'est-ce que l'expression "un orphelin de Kazan", très probablement, tout le monde le sait, car dans le discours, nous utilisons très souvent cette unité phraséologique. Mais quelle est l'histoire et pourquoi l'orphelin de Kazan - nous essaierons de trouver la réponse à cette question.

La signification de la phraséologie "Kazan orphelin"

La langue russe est riche en unités phraséologiques. Par exemple, une personne qui essaie de susciter la pitié pour elle-même, se montre injustement offensée et démunie, est souvent appelée "l'orphelin de Kazan". Le sens du phraséologisme est très simple et compréhensible. Il véhicule à la fois de la pitié et une part de moquerie, d'ironie envers ceux qui essaient de paraître pathétiques. Très souvent, une personne qui se plaint constamment de ses échecs, mais qui en est elle-même responsable.

Maintenant, cette phrase est si fermement ancrée dans notre discours que parfois nous ne pensons pas à la signification originale de cette épithète - "orphelin de Kazan". Le sens et l'origine de la phraséologieen attendant, ils sont très intéressants et ont leurs racines dans un passé lointain.

Un peu d'histoire

Nous nous souvenons tous des nombreuses conquêtes d'Ivan le Terrible. "Kazan a pris, Astrakhan a pris, Rhubarb a pris" - un slogan célèbre d'un film comique. La signification de l'unité phraséologique « orphelin de Kazan » et son histoire se réfèrent simplement au temps vaillant de la prise de Kazan.

Les soldats d'Ivan le Terrible ont essayé trois fois de capturer le Khanat de Kazan, mais les tentatives ont été infructueuses. Il n'y avait ni ordre ni cohérence dans l'armée. C'est ainsi qu'Ivan le Terrible a proposé une manœuvre rusée, qui consistait à assiéger la ville et à rétrécir progressivement le "cercle", à la suite de quoi la ville s'est retrouvée sans sources de nourriture et d'assistance. L'idée a été un succès et Kazan a été prise encore plus vite que ne l'avaient prévu les guerriers les plus expérimentés. Le khan de Crimée n'a pas eu le temps d'aider, ce qui a également fait le jeu du tsar russe.

Comment Ivan le Terrible s'est-il comporté avec les princes captifs de Kazan ? J'ai essayé d'en faire des alliés. Il leur a laissé tous leurs biens, les a généreusement dotés, les a mis dans la fonction publique avec un bon salaire - tout cela pour qu'il y ait des sujets fidèles au Khanat de Kazan.

Origine de l'expression « orphelin de Kazan »

Nous arrivons donc à la chose la plus importante: la signification de l'unité phraséologique "orphelin de Kazan" s'est précisément formée lors de la prise de Kazan. Alors ils ont commencé à appeler ces mêmes khans de Kazan, comblés de toutes sortes de faveurs, mais se plaignant tout le temps de leur sort amer et suppliant de plus en plus pour eux-mêmesbien. Dans les pétitions adressées au tsar, ils se disaient souvent « orphelins ». Les boyards russes, voyant l'un de ces malheureux khans, disaient avec un sourire: "Voici un orphelin de Kazan !"

L'expression s'est rapidement propagée, a pénétré tous les coins d'un grand pays et après un court laps de temps a acquis une signification figurative - exactement celle dans laquelle nous utilisons cette phrase à ce jour.

Une autre version

Il existe un autre point de vue expliquant l'expression "orphelin de Kazan". Le sens de la phraséologie remonte à la même époque historique - la capture du Khanat de Kazan par Ivan le Terrible. Le fait est qu'après la conquête de Kazan, de nombreuses familles ont été complètement tuées et, dans certains cas, seuls de jeunes enfants ont survécu. Ils ont reçu l'ordre d'être abandonnés pour l'éducation aux paysans, aux boyards et même aux nobles dans diverses villes et villages de Russie. Ces enfants ont commencé à être appelés orphelins de Kazan. Mais l'utilisation de l'expression dans ce sens n'avait aucun sens ironique. Au contraire, c'était sympathique: l'expression était utilisée en relation avec un enfant laissé sans parents et confié aux soins d'étrangers, dans une culture qui lui était étrangère.

Le phraséologisme de nos jours

Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis ces événements lointains, l'idiome « orphelin de Kazan » est fermement ancré dans le discours et est activement utilisé à ce jour. Il peut être entendu dans la communication quotidienne, vu sur les pages d'œuvres de fiction. Que tout le monde ne pense pas à la signification historique de l'expression, mais utilisez-la assez souvent.

Le sens de l'unité phraséologique "Orphelin de Kazan" est joué dans le film touchant du Nouvel An de Vladimir Mashkov, mais le sens est plus sympathique que moqueur. Un film sur une fille russe, une enseignante, essayant de retrouver son père, qui n'était même pas au courant de sa naissance. Trois hommes ont immédiatement répondu à sa lettre, chacun d'eux pouvant être celui qu'elle recherchait. C'est ainsi qu'une fille, qui jusqu'à récemment était considérée comme une orpheline, a trouvé trois pères merveilleux à la fois !