"Où le chien est enterré": le sens d'une unité phraséologique

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Très souvent, les expressions ailées contiennent des mots qui ne sont pas liés à leur sens général. Nous disons "c'est là que le chien est enterré", ce qui signifie pas l'endroit où l'animal est enterré.

Valeur de l'expression

En essayant de comprendre le problème qui s'est posé, une personne propose différentes versions, considère tous les aspects possibles. Et quand la perspicacité se produit, il est temps de s'exclamer: "C'est là que le chien est enterré !" Le sens de cet idiome est "déchiffré" comme "comprendre l'essence de tel ou tel événement, fait", "aller au fond de la vérité".

Cette expression peut également déterminer ce qui est le plus important, fondamental dans un problème, c'est-à-dire déjà compris son essence, la raison, le motif de ce qui se passe. Disons qu'un homme réfléchissait et réfléchissait à ce qui le stressait dans une situation ou un phénomène, puis, comme si ses yeux s'étaient ouverts, et il devenait clair où le chien était enterré.

Cependant, il ne s'agit peut-être pas du tout d'un problème global, mais d'une question de tous les jours: où, par exemple, le journal scolaire du fils a-t-il disparu ? Et s'il s'avère soudain que c'est lui-même qui l'a caché, parce qu'il a simplement mérité un record de comportement indigne, alors vousil devient clair où le chien est enterré. Le sens du phraséologisme dans cette situation s'exprime par l'établissement de la vérité.

Étymologie

Ce slogan est riche en versions d'origine - l'une est plus intéressante que l'autre.

Certains chercheurs pensent que l'idiome est un papier calque de l'allemand Da ist der Hund begraben, littéralement traduit et signifiant "c'est là (ou - dans quoi) le chien est enterré", "c'est là que le chien est enterré".

Le scientifique-arabiste Nikolai Vashkevich est généralement convaincu que dans cette phrase, nous ne parlons pas d'un chien, ni de l'enterrer du tout. En arabe, le mot "zariat" signifie motif, raison, raison. Et le mot de service en accord avec "chien" est "sabek" - "précédant" (comme le parfait anglais). Le sens littéral de cette expression est: "C'est la raison qui a précédé ce phénomène."

Il y a une opinion parmi les linguistes qu'il s'agit d'une phrase du lexique des chasseurs de trésors. Apparemment, craignant les mauvais esprits qui sont connus pour garder les trésors, ils se sont voilés pour les induire en erreur et les ont appelés "chiens noirs", et les trésors eux-mêmes étaient appelés chiens. Ainsi, du langage des chasseurs de trésors, l'expression est « traduite »: « C'est ici que le trésor est enterré. »

Cependant, il existe d'autres points de vue. Deux autres explications étymologiques du phraséologisme "c'est là que le chien est enterré" sont beaucoup plus romantiques. L'origine de cet idiome est "dédiée" à la loyauté des chiens.

La version la plus ancienne remonte à la bataille de l'île de Salamine. Avant la bataille navale décisive, les Grecs placèrent tous les "civils" qui n'étaient pas en mesure d'y participer sur des navires etenvoyé en lieu sûr.

Xanthippus, le père de Périclès, avait un chien bien-aimé qui, ne voulant pas se séparer de son propriétaire, se jeta à la mer et nagea après le navire. Et lorsqu'elle atteignit la terre ferme, elle mourut d'épuisement. Choqué, Xanthippus a enterré le chien et a ordonné qu'un monument lui soit érigé - en commémoration de la vraie dévotion. Ce panneau, où le chien est enterré, a longtemps été montré aux personnes intéressées.

La deuxième légende est liée au chien du commandant autrichien Sigismund Altensteig, qui l'a accompagné dans toutes les campagnes. Dans l'un d'eux, le guerrier s'est retrouvé dans une situation dangereuse. Mais le chien dévoué au prix de sa vie a sauvé le propriétaire. Altensteig a également décoré la tombe de son favori et sauveur d'un monument. Cependant, au fil du temps, trouver le monument est devenu très difficile, car seules quelques personnes connaissaient cet endroit et pouvaient le montrer aux touristes. Et c'est ainsi que l'expression "c'est ici que le chien est enterré" est née avec le sens "découvrez la vérité", "trouvez ce que vous cherchiez".

Synonymes

Une interprétation intéressante d'expressions ayant une signification similaire à celle à l'étude peut être trouvée à la fois dans la littérature et dans le discours familier. La surprise d'un même phénomène s'exprime de différentes manières. Disons que l'enquêteur veut savoir où le chien est enterré, en ce qui concerne les revenus de la personne faisant l'objet de l'enquête. Il est tourmenté par cette question, spécule, se demande qui peut dire où poussent les jambes de ces chapiteaux.

Une signification moins transparente est l'expression "à cause de laquelle tout le monde a éclaté", mais dans une certaine situation, elle peut également être utilisée dans le sens de "chien enterré":« Un diable en physique ? Eh bien, alors on comprend pourquoi l'agitation a éclaté. »

Dans le "Dictionnaire de l'Argo russe" de V. Yelistratov, la phrase est enregistrée: "C'est là que le chien a fouillé" - avec des notes appropriées indiquant que l'expression est a) jargon-jeune, ludique-ironique; b) une transformation calembour d'un idiome littéraire bien connu. La paternité de cette phrase est attribuée à M. S. Gorbatchev, qui à un moment donné l'a prononcé soit en faisant une réserve par inadvertance, soit en la déformant délibérément. En tout cas, plus tard, l'expression a acquis une connotation supplémentaire: on dit que là où le chien a fouillé, quelque chose est caché et qu'il y a une puanteur à partir de là, et là, il faut chercher la cause de ce qui se passe.

Antonymes

Si l'idiome "c'est là que le chien est enterré" signifie l'arrière-plan d'un événement ou d'un phénomène, un certain niveau de leur clarté, alors l'antonyme phraséologique "légalisé" de cette expression peut servir de "laisser entrer (laisser entrer) le brouillard ». Cet idiome est utilisé quand, au contraire, il s'agit de rendre quelque chose flou, si quelqu'un veut confondre quelque chose, tromper quelqu'un.

Dans le langage familier moderne, en particulier chez les jeunes, l'expression avec le mot "brouillard" est également courante et avec le même sens d'incertitude dans certaines affaires: "brouillard solide". Dans un sens similaire, la "forêt sombre" courante est également utilisée: "Eh bien, avez-vous compris quelle est la blague avec ce problème ? - Oui, eh bien, elle ! Forêt sombre…”

Utilisation de l'expression dans la littérature

Les phraséologismes sous la rubrique "livre" en russe sont bien moins quefamiliers, ils forment néanmoins une certaine couche stylistique. De telles expressions peuvent représenter des termes utilisés dans le discours commercial scientifique, journalistique ou officiel. Par exemple, dans un article sur les idiomes en langue russe, les auteurs écrivent: "C'est là que le chien est enterré" - une unité phraséologique qui est un papier calque de la langue allemande.

Il est intéressant que l'utilisation de cette expression soit notée dans le journalisme de V. I. Lénine. S'adressant à son adversaire écrit, il écrit: « … vous avez oublié comment appliquer le point de vue révolutionnaire à l'appréciation des événements sociaux. C'est là que le chien est enterré !”.

Cependant, l'expression "c'est là que le chien est enterré" est la plus utilisée dans la fiction. Il est utilisé dans différentes variantes. Il y a, par exemple, la forme « qu'est-ce que le chien est enterré ici ? »

Utilisation d'une expression dans un discours familier

Très souvent, pour obtenir un certain effet, il est nécessaire d'augmenter l'expression. Les mots ordinaires de la langue ne suffisent pas à cette fin. Un discours paraîtra plus volumineux, clair et émotionnel s'il utilise des expressions populaires.

Souvent, ils sont prononcés comme s'ils étaient seuls, sans trop d'effort. Cela ne fait que confirmer et affirmer la place naturelle dans la langue qu'occupent ces combinaisons.

Dans le discours familier, non, non, oui, et l'expression "où le chien est enterré" sonnera, et cela ne dépend pas de l'éducation, du statut social ou de l'âge de l'orateur - son utilisation est si bio.