Unités phraséologiques des contes de fées : exemples et significations

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Chaque jour, nous utilisons divers slogans dans notre discours. Certains d'entre eux nous sont parvenus depuis des temps immémoriaux, préservés grâce aux contes de fées. L'art populaire a transmis les connaissances de bouche à bouche jusqu'à ce qu'un énorme travail soit fait pour collecter le folklore et les légendes folkloriques. Ainsi, les unités phraséologiques des contes de fées sont apparues dans la presse et sont fermement entrées dans la langue moderne. Certes, certains d'entre eux ont changé de sens. Examinons cela de plus près.

Quelles sont les unités phraséologiques des contes de fées

Tous les contes de fées peuvent être divisés en droit d'auteur et folk. C'est-à-dire ceux qui sont issus de l'art populaire oral, qui se transmet depuis des siècles de génération en génération, et ont un auteur - un écrivain. Il peut utiliser du matériel folklorique, interprétant à sa manière les événements des légendes et des épopées. En règle générale, l'auteur introduit de nouveaux personnages, apporte des détails, et tout cela dans le contexte historique d'un conte populaire.

Koshchei l'Immortel, un personnage bien connu dans de nombreux contes de fées, est depuis longtemps devenu un nom familier. Maintenant, ils peuvent appeler cela un homme très mince. Et au départ, il représentait, apparemment, un sorcier avec une orientation antisociale. Comme ce personnage est né enl'époque païenne, alors l'interprétation de sa signification n'est pas tout à fait claire pour les chercheurs. Un personnage similaire est connu en Bulgarie. Les chercheurs modernes suggèrent que Koschey est le fils de Chernogor, le dieu du chaos.

Les Contes de Pouchkine

L'endroit le plus fabuleux est Lukomorye décrit par A. S. Pouchkine. Peut-être que personne avant lui ne l'a décrit avec autant de détails et de poésie. Certaines illustrations montrent comment le rivage semble faire une proue avec sa courbe et des miracles se produisent dans le lagon qui en résulte.

"Il y a un esprit russe, ça sent la Russie", a écrit Pouchkine. Il possède également d'autres unités phraséologiques de contes folkloriques, apparemment racontées par sa nounou Arina Rodionovna, une grande amoureuse du folklore.

"Et j'étais là, en train de boire de la bière au miel", conclut Alexandre Sergueïevitch en décrivant cet endroit fabuleux. Seulement, contrairement à la tradition folklorique, il n'a pas souligné que "ça coulait le long de sa moustache, mais ça n'entrait pas dans sa bouche". Il raconte qu'il était assis sous un chêne et que le chat lui racontait des histoires. Celles qu'il nous a données.

Et depuis l'enfance, nous répétons les mots d'eux, en oubliant parfois la source:

• Une étoile brûle sur le front - on peut le dire d'une ecchymose, d'un bouton sur le front.
• Avec une auge cassée - ils parlent de quelqu'un qui a été très occupé, mais en vain.
• Eh bien, votre chéri est-il heureux maintenant ? on demande sarcastiquement à une personne gourmande.
• Le conte est un mensonge, mais il y a un indice dedans - une indication du grain rationnel de l'histoire.
• Pas une souris, pas une grenouille, mais un petit animal inconnu - c'est ainsi qu'on parle de quelqu'un d'une apparence extrêmement ridicule.
• Si j'étais une reine - en riant,rappeler à l'interlocuteur qu'il n'est pas tout-puissant.
• Vous êtes belle, sans aucun doute - un compliment bien mérité.

Contes d'Andersen

Dès les contes de fées de G. H. Andersen, les unités phraséologiques sont entrées dans de nombreuses langues. Il a écrit des contes de fées, des paraboles, tirant une conclusion ou résumant l'histoire. Par exemple, "The King's New Dress", où des tailleurs rusés assurent à leur souverain qu'ils ont confectionné une tenue à partir du tissu le plus fin. Les nobles serviles répétaient ce mensonge. Et en marchant devant les gens, le garçon naïf ne put résister et remarqua:

• Et le roi est nu ! - et maintenant ils le disent dans le cas où l'essence du problème n'est pas résolue, malgré les coûts coûteux.
• Vilain petit canard - ils diront à propos d'un adolescent disproportionné.

La princesse au petit pois, dit-on des dames trop scrupuleuses

Beaucoup d'autres phrases de l'écrivain, peut-être pas si célèbres, mais non moins précieuses:

• Tu n'es plus qu'une ombre - tu peux entendre quand tu es malade.
• Steady Tin Soldier - loué par une personne fidèle au devoir, occupant une position basse.

Les contes d'Afanassiev

Le collectionneur de folklore A. N. Afanasiev a fait un excellent travail en laissant des notes sur les contes et légendes folkloriques. Maintenant, selon ses publications, ils étudient la vie des peuples slaves. Souvent, ils mentionnent le temps d'un passé lointain, ils appellent cette époque "avant King Peas". Dans le même contexte, cette unité phraséologique est utilisée maintenant.

On sait que les Slaves ont longtemps eu des noms païens, qu'ils utilisaient souvent avec des noms de baptême. Parmices noms "non chrétiens" sont Peas. Et l'expression "sous Tsar Peas" existe dans les langues biélorusse et ukrainienne.

Afanasyev lui-même relie le tsar Pea à Perun. Le chercheur de l'ancienne Russie B. A. Rybakov a vu en lui le chef de la tribu slave.

Le héros constant du conte de fées russe est Ivanouchka le Fou. Il repose sur le poêle et ne fonctionne pas. Mais alors il sort victorieux de toutes les situations, épouse la princesse et reçoit la moitié du royaume. Des dictons sont nés de ces contes:

• La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.
• Les imbéciles ont de la chance.

Ivanushka le fou au sens moderne est une personne qui n'est pas guidée par des lois et des principes généralement acceptés, mais qui crée sa propre logique naïve. Cependant, il est souvent efficace.

Fair bouffons

Les bouffons étaient populaires en Russie aux XIIe-XIVe siècles. Ces acteurs itinérants étaient les premiers à entendre les nouvelles et, en l'absence de journaux, étaient des sources d'information indispensables. Ils connaissaient également de nombreux contes folkloriques. Comme d'habitude, au début, les auditeurs étaient préparés - ils ont dit un dicton. Souvent sous forme poétique, avec des blagues. Puis vint l'histoire. Unités phraséologiques courantes des contes de fées, exemples pour le début d'une légende:

• Dans un certain royaume, dans un certain état.
• Trente-neuf terres.
• Far Far Away.
• Sur la mer-okiyane, sur l'île de Buyan.

Ensuite, il y avait une histoire sur les aventures du protagoniste. Il a surmonté les difficultés et a rencontré divers miracles:

• Marché en haute montagne, nage dans des rivièresprofond.
• Trois jours et trois nuits.
• Long, court.
• Rivières de lait et bancs de gelée.

• Cabane sur cuisses de poulet.
• Pas dans un conte de fées à raconter, pas à décrire avec un stylo.
• Simplement dit, aussitôt fait.

L'histoire s'est terminée par une postface:

Et j'étais là, buvant de la bière au miel

Contes des Mages

Dans les anciennes chroniques des XIIIe-XIVe siècles, des informations sur les mages ont été conservées. Ce sont des prêtres païens slaves avec lesquels l'église s'est battue. Ils ont transmis des connaissances secrètes à leurs disciples à travers des contes et des épopées, jouant souvent de la harpe. Les unités phraséologiques des contes des mages nous sont parvenues, qui ont maintenant perdu leur ancien sens:

• Écraser de l'eau dans un mortier est désormais considéré comme une activité inutile.
• Battre les pouces est un symbole d'oisiveté.
• Pisser dans l'eau avec une fourche signifie de vagues promesses.

Dans les contes de fées des mages, l'eau vive et morte apparaît. Pour faire de l'eau vive, le sorcier la récupérait à sept sources différentes, après quoi il l'écrasait dans un mortier pour la purifier. Après cela, il prit un triglav (c'est une sorte de fourchette) et écrivit des runes sacrées sur l'eau, la rendant sacrée.

Quand un enfant est né, le sorcier marquait le jour et l'heure de sa naissance, abattait un certain arbre et le brisait en sarrasin. Maintenant, les dollars sont appelés blancs pour les cuillères en bois. Et dans les temps anciens, les jouets et les poignées d'outils ou d'armes, ainsi que la vaisselle et les talismans étaient fabriqués à partir de seaux. Ils étaient considérés comme un talisman pour la vie.

Les paroles viennent dedes contes de fées

Tout le monde connaît l'expression "un conte de fées est un mensonge, mais il y a un indice dedans." Ainsi se terminaient les contes de fées. Un dicton sage résumait l'histoire en une phrase. Beaucoup d'entre eux sont devenus des proverbes. Il y en a plusieurs:

• Les battus invaincus ont de la chance.
• Le matin est plus sage que le soir.
• Ne montez pas dans votre traîneau.
• Bordée, mais pas offensée.
• Meurs toi-même, mais aide un camarade.
• N'ouvrez pas la bouche devant le pain de quelqu'un d'autre.
• Le monde n'est pas sans bonnes personnes.
• La dette par paiement est rouge.

Résumer

Sans unités phraséologiques, notre langue serait pauvre et inexpressive. Un mot bien ciblé prononcé en temps opportun peut désamorcer une situation tendue, consoler avec la sagesse populaire ou exprimer l'essence de ce qui a été dit. Le discours, riche en proverbes folkloriques, est intéressant et original. Pas étonnant que les conteurs utilisent encore cet entrepôt d'héritage séculaire.