Unités phraséologiques bibliques, leur signification et leur origine

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'article présente quelques unités phraséologiques bibliques - à la fois bien connues et celles dont les significations ne peuvent pas tout expliquer. La Bible est sans aucun doute l'un des plus grands livres de tous les temps. Sa compréhension est un processus sans fin qui dure depuis de nombreux siècles. Aujourd'hui, il existe de nombreuses écoles dont les représentants étudient ce livre, expliquant son contenu.

La Bible comme monument de la littérature

Il faut dire que la Bible n'est pas seulement l'étendard du christianisme, "l'Ecriture Sainte", un ensemble de règles de vie. C'est aussi un document historique et un grand monument de la littérature. La Bible (son texte grec ancien) traduite en vieux slave était connue de nos lointains ancêtres. Le lecteur moderne se familiarise avec le texte déjà traduit en russe. Cependant, les variantes russes et slaves de la vieille église sont des sources de combinaisons stables et d'aphorismes de la langue moderne.

Mythologique et BibliqueLes phraséologismes sont fermement entrés dans nos vies. Aujourd'hui, dans la langue russe, il existe plus de 200 expressions définies associées au texte du livre saint des chrétiens. De nombreuses unités phraséologiques bibliques ont été empruntées au Nouveau Testament, principalement à l'Évangile. L'adoration des mages, les paraboles des vierges stupides et intelligentes, le fils prodigue, la décapitation de I. le Baptiste, le baiser de Judas, la Cène, le reniement de Pierre, la résurrection du Christ - ce n'est pas un liste complète des fragments du principal livre saint des chrétiens qui sont dans l'usage quotidien des mots. Les unités phraséologiques bibliques associées à ces intrigues sont répandues; et leur signification et leur origine sont connues même des personnes éloignées de la religion. Après tout, ces histoires ont été repensées par de nombreux écrivains, poètes, artistes, réalisateurs, etc. Elles ont laissé une grande empreinte sur la culture mondiale.

Regardons quelques idiomes bibliques. Vous apprendrez la signification et l'origine de chacun.

Jeter des perles

Les unités phraséologiques bibliques, dont des exemples sont présentés dans l'article, ne sont pas utilisées uniquement dans le discours oral. Des citations d'œuvres d'écrivains et de poètes leur sont souvent envoyées, et parfois les titres des œuvres elles-mêmes. Par exemple, l'un des romans d'Hermann Hesse est The Glass Bead Game. Cet ouvrage a été publié pour la première fois en 1943 et, en 1946, l'auteur a reçu le prix Nobel pour cet ouvrage et d'autres réalisations littéraires.

Sûrement le titre du roman vous fait associer à l'expression "jeter des perles". Cela signifie "faites attentionpersonnes indignes, de s'humilier. « Si vous jetez des perles devant des cochons, vous montrez vos sentiments et vos pensées les plus intimes à ceux qui ne sont pas capables de les apprécier, de les accepter et de les comprendre. L'origine de cette unité phraséologique est biblique. dans l'Evangile de Matthieu en parlant des conversations du Christ avec Le Sermon sur la Montagne, qui est considéré comme "programmatique" dans le christianisme, dit qu'il ne faut pas donner de "sanctuaires aux chiens", et qu'il ne faut pas jeter de perles devant les cochons, sinon ils le piétineront et vous mettront en pièces.

Vous vous demandez peut-être: "Pourquoi des perles et pas des perles ?". Le fait est que les petites perles de rivière étaient appelées perles en Russie. Nos ancêtres l'ont exploité dans les rivières du nord. Après un certain temps, les perles ont commencé à être appelées toutes les petites perles en os, en verre et en métal utilisées pour la broderie. Les perles étaient percées, puis enfilées sur des fils et utilisées pour décorer les vêtements. Ainsi, une autre expression (non biblique) est apparue - "motif perlé".

Faites votre part

Donc, ils disent, en particulier, d'une personne qui a pris une part possible dans n'importe quelle entreprise. Cette expression est d'origine évangélique. L'une des paraboles raconte l'histoire d'une pauvre veuve qui n'a mis que 2 petites pièces de monnaie tout en collectant des dons. Le mot "pièces" en grec sonne comme "acarien". Malgré son apparente modestie, son don s'est avéré plus important et plus important que les nombreux dons riches. Après tout, il a été fait à partir d'un cœur pur. Il contribue à la cause commune, qui, sans commettre d'actes notables et grandioses envers tout le monde, agit honnêtement etCordialement.

D'autres unités phraséologiques bibliques sont également très curieuses. Les exemples et leur signification en intéresseront sûrement plus d'un. Nous vous proposons de vous familiariser avec une autre expression.

Une voix qui crie dans le désert

Depuis l'Antiquité, cette expression nous est venue, désignant des appels qui se sont avérés vains et sont restés sans réponse. La Bible parle du prophète Isaïe. Il a crié (appelé) aux Israélites du désert, avertissant que Dieu venait, donc le chemin devait lui être préparé. Ses paroles ont ensuite été répétées par Jean-Baptiste. Il les a dites juste avant la venue de Jésus-Christ à lui. Dans la Bible, par conséquent, cette expression avait un sens légèrement différent de ce qu'elle est maintenant. C'était un appel à écouter la voix de la vérité, à écouter.

Les gens ne font pas souvent ça. Par conséquent, l'accent dans la circulation au fil du temps a commencé à être mis sur la futilité et le désespoir de l'appel adressé à quelqu'un.

Temps antédiluviens

En russe, il existe de nombreuses expressions pour désigner les temps anciens et préhistoriques: dans des temps immémoriaux, sous le tsar Pea, il y a longtemps, pendant. Une autre chose est venue de la Bible - à l'époque antédiluvienne.

Bien sûr, nous parlons du déluge, que Dieu, en colère contre les gens, a envoyé sur la terre. L'abîme du ciel s'est ouvert et il a commencé à pleuvoir. Cela a duré 40 jours et 40 nuits, comme le dit la Bible. La terre a été inondée jusqu'aux plus hautes montagnes. Seuls Noah et sa famille ont réussi à s'échapper. Cet homme juste, sur les ordres de Dieu, a construit l'arche de Noé - un navire spécial, oùil a placé tous les oiseaux et animaux par paires. Après la fin du déluge, la terre a été repeuplée par eux.

Enfouir les talents dans le sol

Cette expression est utilisée pour parler d'une personne qui ne développe pas d'aptitudes naturelles. Il néglige ce dont il est doué. Saviez-vous que le mot "talent" dans cette expression signifiait à l'origine une unité monétaire ?

La parabole de l'évangile raconte comment un homme, parti dans des pays lointains, distribua de l'argent à ses esclaves. Il a donné à l'un d'eux 5 talents, un autre 3, et le dernier un seul talent. De retour d'un voyage, cet homme appela ses esclaves et leur demanda de dire comment ils disposaient des cadeaux. Il s'est avéré que le premier et le second ont réalisé un profit en investissant des talents dans l'entreprise. Et le troisième esclave vient de l'enterrer dans le sol. Bien sûr, il a économisé l'argent, mais ne l'a pas augmenté. Vaut-il la peine de parler de qui a été condamné et qui a été félicité par le propriétaire ?

Aujourd'hui cette expression nous rappelle d'utiliser les talents, les talents, pour les révéler. Ils ne doivent pas périr en nous sans porter de fruit.

Nous avons déjà considéré 5 unités phraséologiques bibliques. Passons au suivant.

Exécutions égyptiennes

Cette expression se retrouve aussi dans la Bible lorsqu'elle raconte comment le pharaon égyptien n'a longtemps pas accepté d'accorder la liberté aux personnes qui vivaient comme esclaves dans son pays. Selon la tradition, Dieu était en colère contre lui pour cela. Il envoya 10 châtiments sévères qui tombèrent successivement sur le pays du Nil. En slavon de la vieille église, la "punition" est "l'exécution". Ils étaient les suivants:transformer les eaux du Nil en sang, l'invasion de l'Egypte par des crapauds et divers reptiles, beaucoup de moucherons, l'arrivée de mouches "chien" (surtout maléfiques), la mort du bétail, une terrible épidémie qui a touché toute la population avec des abcès, de la grêle, interrompue par des averses de feu. Cela a été suivi par une invasion de sauterelles, des ténèbres qui ont duré plusieurs jours, la mort des premiers-nés, non seulement parmi les gens, mais aussi parmi le bétail. Pharaon, effrayé par ces désastres, permit aux esclaves de quitter l'Egypte. Aujourd'hui, "l'exécution égyptienne" fait référence à tout tourment, catastrophe grave.

Manne du ciel

En russe moderne, il existe une autre expression intéressante - attendre comme la manne du ciel. C'est attendre passionnément et longtemps, en n'espérant qu'un miracle. En effet, la manne du ciel était un miracle. Grâce à elle, une nation entière a été sauvée de la famine.

La Bible dit que la famine est survenue lorsque les Juifs ont erré dans le désert pendant de nombreuses années. Les gens seraient condamnés à mort si la manne du ciel n'avait pas soudainement commencé à tomber du ciel. Qu'est-ce que c'est? Cela ressemblait à de la semoule moderne. Ce dernier a été nommé ainsi en mémoire de la manne, qui a été donnée au peuple élu par Dieu.

Cependant, les scientifiques ont découvert aujourd'hui qu'il existe un lichen comestible dans le désert. En mûrissant, il se fissure puis roule en boules. De nombreuses tribus nomades utilisaient ce lichen pour se nourrir. Probablement, le vent a apporté ces boules comestibles, qui ont été décrites dans la légende de la Bible. Malgré celaexplication, jusqu'à présent l'expression "manne du ciel" signifie aide miraculeuse, bonne chance inattendue.

Nous continuons à décrire les unités phraséologiques bibliques et leurs significations. L'origine du suivant n'est pas moins intéressante.

Buisson ardent

Très probablement, cette belle image a été empruntée par nos ancêtres aux traditions hébraïques. Dans la Bible, le « buisson ardent » est un buisson d'épines qui brûlait sans brûler, puisque Dieu lui-même est apparu à Moïse dans sa flamme. Aujourd'hui, nous utilisons rarement cette image. L'une des options pour son utilisation est lorsque vous devez dépeindre une personne qui "brûle" dans n'importe quelle entreprise (par exemple, au travail), mais ne perd pas de force, devient de plus en plus active et joyeuse.

Trente pièces d'argent

Judas Iscariot est considéré comme le traître le plus méprisable de l'histoire. Il était l'un des disciples de Jésus-Christ. Cet homme a trahi le professeur pour seulement 30 pièces d'argent, c'est-à-dire pour 30 pièces d'argent. C'est pourquoi une telle expression à notre époque est comprise comme « le prix du sang », « le prix de la trahison ». De nombreux autres mots allégoriques et unités phraséologiques d'origine biblique sont basés sur la même légende. Le nom même de "Judas" est utilisé pour désigner un traître. Et le "baiser de Judas" renvoie au concept d'affection perfide, de flatterie hypocrite et insidieuse.

Ces unités phraséologiques bibliques et leurs significations ont longtemps été utilisées dans la fiction. Lorsque S altykov-Shchedrin, le célèbre satiriste russe,a doté l'un de ses personnages, Golovlev Porfiry Vladimirovich, de toutes sortes de traits négatifs - un prédateur, un hypocrite, un saint, un bavard, un tortionnaire, etc. - il était clair que Judas Iscariot était le prototype de ce héros. Ce n'est pas un hasard si Golovlev a été surnommé Judas et ses propres frères.

Il existe une opinion selon laquelle l'expression "trembler comme une feuille de tremble" est associée à des histoires sur ce personnage biblique. S'étant repenti, le traître s'est pendu à la branche de cet arbre particulier. Il a donc été souillé. Maintenant, le tremble est censé trembler pour toujours.

De Ponce à Pilate

Cette expression est l'une des nombreuses anciennes basées sur l'erreur. Selon la légende, lorsque Jésus a été capturé et jugé, ni Hérode (le roi juif) ni Ponce Pilate (le gouverneur romain) n'ont voulu assumer la responsabilité de l'exécution. Plusieurs fois, ils ont dirigé Jésus l'un vers l'autre sous divers prétextes. On pourrait dire que le Christ a été « chassé d'Hérode à Pilate ». Cependant, nos ancêtres étaient troublés par le fait que Ponce Pilate ressemble aux noms de deux Romains, bien que ces noms soient tout à fait naturels. Il y avait des personnages historiques tels que Jules César, Septime Sévère, Sergius Katilika. Dans l'esprit de nos ancêtres, Pilate était divisé en 2 personnes - "Pilate" et "Ponce". Et puis l'histoire elle-même était confuse. C'est ainsi qu'est apparue l'idée que le Christ passait "de Ponce à Pilate". Aujourd'hui, ces mots agissent comme une définition dérisoire de la bureaucratie, lorsque les gens sont conduits de patron en patron, au lieu de résoudre l'affaire.

Thomas l'incroyant

Nous avons déjà décrit 10unités phraséologiques d'origine biblique. Beaucoup de ceux dont nous n'avons pas parlé sont dignes d'attention, mais seuls quelques-uns peuvent être présentés dans le cadre d'un article. L'expression suivante est tout simplement à ne pas manquer - elle est largement utilisée et son origine est assez intéressante.

Très souvent, vous devez entendre la phrase: "Oh, toi l'incrédule Thomas !". Il est devenu si familier que nous n'y prêtons parfois aucune attention lorsque nous le prononçons nous-mêmes ou que nous l'entendons de quelqu'un. Vous êtes-vous déjà demandé d'où cela venait ? Savez-vous qui est Thomas ? On pense que nous parlons de l'un des 12 apôtres que Jésus-Christ a choisis pour lui-même. Foma se distinguait par le fait qu'il se méfiait de tout et de tout le monde.

Cependant, il n'existe pas une, mais deux versions originales de l'origine de cette expression. Le premier d'entre eux est apparu dans l'ancienne Jérusalem avant que Jésus ne choisisse Thomas comme apôtre.

Foma avait un frère nommé Andrei. Il a vu une fois Jésus marcher sur l'eau et en a parlé à Thomas. En tant que personne saine d'esprit, le futur apôtre ne le croyait pas. Alors André l'invita à l'accompagner et à demander à Jésus de marcher à nouveau sur l'eau. Ils sont allés à Christ. Il a répété son miracle. Thomas n'avait d'autre choix que d'admettre son tort. A partir de ce moment-là, il commença à s'appeler Thomas l'incroyant.

La deuxième version est considérée comme plus significative. Après la crucifixion de Jésus et sa résurrection ultérieure, comme le dit la Bible, Thomas n'existait pas lorsque le Christ est apparu aux apôtres. Quand ils l'ont rencontré, ils lui ont dit ce qui s'était passé. Cependant, Thomas n'y croyait pas. Il a dit qu'il ne croirait pas jusqu'à ce qu'il ait lui-même vu les blessures des clous sur les mains de Jésus et ait mis son doigt dans ces blessures. La deuxième fois, lorsque le Sauveur est apparu devant ses apôtres déjà en présence de Thomas, le Christ l'a invité à le faire. Vous avez probablement deviné que Thomas crut alors à la résurrection.

Signification des unités phraséologiques bibliques

Bien sûr, ce ne sont pas toutes des unités phraséologiques bibliques. Il y en a beaucoup, nous n'en avons parlé que de quelques-uns. Les phraséologismes d'origine biblique, comme vous pouvez le voir, sont encore largement utilisés dans la langue. Et ce n'est pas surprenant, car la Bible est l'un des livres les plus importants de l'histoire de l'humanité. Il a grandement influencé le développement de nombreux domaines de la vie. La langue n'a pas été oubliée. Il comprend de nombreuses unités phraséologiques d'origine biblique. Les exemples et leur signification sont encore étudiés par les linguistes. Et les écrivains et les poètes s'inspirent des récits bibliques. Par exemple, la collection de Maximilian Voloshin, qui comprend des poèmes sur la révolution et la guerre, s'appelle "The Burning Bush".

Lermontov Mikhaïl, Gogol Nikolaï, Tchekhov Anton, Dostoïevski Fedor, Pouchkine Alexandre… Des unités phraséologiques mythologiques et bibliques se retrouvent dans l'œuvre de chacun d'eux. Probablement, il n'y a pas un tel écrivain russe dans les œuvres duquel on ne puisse trouver un seul tournant biblique.

Quels autres idiomes d'origine biblique connaissez-vous ? Vous pouvez en laisser des exemples dans les commentaires de cet article.