2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
Tout d'abord, Korney Ivanovich Chukovsky est connu comme l'auteur de poèmes pour enfants sur Moidodyr et les chaises volantes. Mais l'écrivain était également critique littéraire et plaidait pour la préservation d'une langue russe vivante et vivante. Le livre "Alive as Life" consacré à cette question (publié pour la première fois en 1962) est devenu un classique. Nous parlerons de son contenu aujourd'hui.
Chapitre 1: "Ancien et nouveau"
L'histoire du célèbre avocat et académicien Anatoly Koni ouvre le premier chapitre "Vivre comme la vie" (Chukovsky), dont nous allons maintenant analyser un résumé. Anatoly Fedorovich était connu comme un homme d'une très grande gentillesse. Mais seulement jusqu'au moment où j'ai entendu un discours russe maladroit. Ici, sa colère ne connaissait pas de limites, même si souvent l'interlocuteur n'était pas vraiment à blâmer.
Le fait est qu'à cette époque l'académicien honoraire était déjà âgé. Il est né et a grandi à une époque où le mot "nécessairement" signifiait"gentiment, respectueusement." Mais cela a pris un sens différent au fil du temps et signifiait maintenant "certainement". Quiconque utilisait le mot "nécessairement" dans le sens de "certainement" tombait immédiatement sous le feu des critiques.
Korney Ivanovich Chukovsky parle de ces changements dans la langue, et si c'est toujours mauvais, des "maladies" de la parole russe et d'autres choses dans ce livre.
Chapitre deux: "Maladies imaginaires et vraies"
Qu'est-ce qui peut être considéré comme une "maladie du mot" ? Le livre "Alive as Life" (Chukovsky), dont le genre peut être défini comme quelque chose entre le journalisme et la recherche linguistique, aide à comprendre cette question.
Saviez-vous que dans les poèmes de Pouchkine, le mot "scrupuleux" a pour nous une signification tout à fait inhabituelle: "mercerie" ? Le mot "famille", si familier, désignait d'abord des esclaves et des serviteurs, puis - une épouse. Un "pedigree" intéressant et le mot "mess". C'était à l'origine le nom d'un plat très raffiné du 17e siècle, très apprécié des boyards. Ensuite, un gâchis a commencé à être appelé une douleur aiguë dans l'abdomen causée par un méchant bavard. Les cuisiniers des soldats jetaient dans le chaudron du poisson non pelé dans le sable, des oignons, des craquelins, de la choucroute et tout ce qui était à portée de main. Et ce n'est qu'alors que "désordre" a acquis le sens familier de "agitation, désordre".
Ces transformations sont naturelles, la langue grandit et se développe, et il est impossible et même stupide d'y résister, estime l'auteur.
Chapitre trois: "Mots étrangers"
Ce chapitre est la suite logique du précédent. Le livre "Alive as Life" (Chukovsky), dont nous discutons le résumé, serait incomplet sans mots étrangers. De nombreuses lettres ont été écrites à Korney Chukovsky par des gens ordinaires soucieux de la préservation de la langue russe. Beaucoup ont estimé que les mots étrangers devaient être bannis le plus rapidement possible.
L'auteur donne des exemples de mots étrangers devenus depuis longtemps russes: algèbre, alcool, bas, artel, rallye, volant, rails, naïf, sérieux… "Est-il vraiment possible de les jeter hors de la vie ? discours russe?" demande Tchoukovski. En même temps, il se réjouit que de nombreux mots étrangers n'aient pas pris racine dans la vie quotidienne et n'aient pas supplanté les mots russes d'origine. Par exemple, le "freestikkat" autrefois populaire n'entrera jamais dans la langue d'une personne ordinaire. Au lieu de cela, nous "prenons le petit déjeuner".
Chapitre quatre: "Umslopogasy"
Les abréviations verbales à la mode ne peuvent pas non plus gâcher la langue russe. Mais dans l'ouvrage "Vivre comme la vie" (Chukovsky), dont nous menons l'analyse, un chapitre entier leur est consacré. Et pas en vain. Ce sont les abréviations qui montrent à quel point la modération est importante en tout. Par exemple, des abréviations telles que le théâtre d'art de Moscou, la caisse d'épargne, la fête du travail n'ont pas du tout gâché le discours russe.
Mais la mode des abréviations a donné naissance à de nombreux "monstres". Tverbul Pampush est en effet le boulevard Tverskoy, un monument à Pouchkine. Noms massivement raccourcis - Piotr Pavlovich s'est transformé en Pe Pa comme pour les étudiants,et collègues enseignants. Mais les pires étaient les abréviations-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz et d'autres de ce type.
De là, nous devons conclure, l'un des principaux: tout dépend du sens du style et de la proportionnalité.
Chapitre Cinq: "Vulgarismes"
Les lecteurs des années 1960 considéraient souvent comme "obscènes" des mots tels que "pattes grises", "pantalon", "puanteur", "ordures", "se moucher" et bien d'autres mots similaires, qui sont absolument naturels pour un personne moderne. L'auteur se souvient d'une lettre de colère qui lui avait été adressée pour avoir utilisé le mot "slurp" dans l'article.
L'argot vulgaire de la jeunesse d'aujourd'hui est une tout autre affaire, écrit Chukovsky dans "Live like life". Le bref contenu du chapitre se résume au fait qu'un jargon tel que "Bullshit", "shendyapilsya" (au lieu de "tombé amoureux"), "mec", "kadryshka" (au lieu de "fille"), "lobuda", "chicara" et ainsi de suite profanent non seulement la langue russe, mais aussi les concepts pour lesquels les jeunes les utilisent.
L'auteur note à juste titre que le mec qui est entré dans le cadre ne ressent pas les nobles sentiments d'amour décrits dans les poèmes d'Alexander Blok. La corruption de la langue par la vulgarité conduit à la décadence morale, c'est pourquoi le jargon doit être éradiqué avec zèle.
Chapitre six: "Bureau"
C'est le livre de Korney Chukovsky"Alive as life" a donné son nom à la seule véritable "maladie" de la parole russe - le travail de bureau. Ce terme est utilisé par les linguistes, dont la traductrice Nora Gal dans le livre "The Word Living and Dead".
La chancellerie est la langue de la bureaucratie, des journaux commerciaux et des bureaux. Tous ces "ce qui précède", "ce certificat a été délivré", "la période spécifiée", "sur la base de cela", "et donc", "faute de", "du fait de l'absence", "en ce qui concerne" ont fermement pris leur place dans la documentation commerciale (en atteignant parfois le point de l'absurde).
Le problème est que le greffier a pénétré la langue parlée ordinaire. Maintenant, au lieu de "forêt verte", ils ont commencé à dire "tableau vert", la "querelle" habituelle est devenue un "conflit", et ainsi de suite. Ces figures de style, empruntées aux papiers manufacturés, sont devenues des "tests décisifs". On croyait que toute personne cultivée et bien élevée devrait avoir de tels mots dans son vocabulaire.
Dire "Il a beaucoup plu" à la radio était considéré comme rustique et non civilisé. Au lieu de cela, ça sonnait "De fortes pluies sont tombées." Malheureusement, le problème du bureau n'a pas disparu. Aujourd'hui, cette maladie a encore renforcé sa position. Aucun scientifique ne peut défendre une thèse rédigée dans un langage simple et compréhensible. Dans la vie de tous les jours, nous insérons constamment des phrases cléricales sans nous en apercevoir nous-mêmes. Le discours familier russe si vivant, fort et pétillant devient gris et sec. Et çala seule maladie de la langue à combattre.
Chapitre sept: "Contre les éléments"
Beaucoup perçoivent la langue russe comme un élément avec lequel il est impossible de faire face. Alors Chukovsky écrit dans "Live as Life". Le résumé du dernier, septième chapitre se résume au fait qu'à l'heure où le savoir est accessible à tous, les écoles régulières et du soir sont ouvertes, personne n'a le droit d'être analphabète, de ne pas respecter sa langue.
Tous les mots et phrases erronés doivent être éradiqués, et la culture des masses doit grandir, pas tomber. Et seul le discours familier est un indicateur de la croissance ou du déclin de la culture.
Résultats
K. Chukovsky, avec ses recherches, a lancé une grande discussion autour de la langue russe. Il ne s'en tenait à personne et partait de données soigneusement vérifiées et d'un sens des proportions. Comme K. Paustovsky, Korney Ivanovich aimait beaucoup la langue russe, donc "Alive as Life" est toujours un livre incontournable pour tout le monde - à la fois les linguistes et ceux qui veulent tomber amoureux d'un discours russe simple et vivant.
Conseillé:
A. A. Akhmatova, "Je viens d'apprendre à vivre sagement." Analyse du poème
Anna Akhmatova a dit : "Je viens d'apprendre à vivre sagement." L'analyse de cette œuvre lyrique révèle l'image d'une femme courageuse qui, malgré tout, aimait sa Patrie. Et sa consolation dans les moments de tristesse était sa nature natale et Dieu
« Qui devrait bien vivre en Russie » : résumé des chapitres, caractéristiques et analyse
L'une des œuvres les plus célèbres du poète russe Nikolai Nekrasov est le poème "Qui devrait bien vivre en Russie". Le résumé de ce travail vous aidera à l'étudier en profondeur, à apprendre en détail l'histoire du voyage de sept paysans à travers le pays à la recherche d'une personne vraiment heureuse. Les événements du poème se déroulent peu après l'abolition du servage en 1861
"Vivre et se souvenir": un résumé de l'histoire de V. Raspoutine
Dans la plupart des œuvres d'art, le titre joue parfois un rôle décisif. Dans l'histoire de Raspoutine "Live and Remember", dont le résumé n'est pas en mesure de refléter pleinement son contenu, le titre doit être considéré comme une leçon éternelle dont la personne qui l'a reçu doit se souvenir à jamais
Analyse et résumé : "L'Oiseau de bronze" comme meilleur conte pour enfants d'A. Rybakov
L'écrivain avait déjà un certain nombre d'œuvres qui lui ont valu l'amour d'un lecteur domestique, des récompenses de l'URSS et de la RSFSR. Parmi eux se trouvent la trilogie familière d'histoires "Krosh's Vacation", les histoires "Dagger", "Bronze Bird", "Shot". Cet article porte sur l'une de ses histoires de jeunesse
Vitaly Bianchi, "Comme une fourmi s'est précipitée chez elle": résumé et analyse
B. Bianchi est né dans une famille de biologiste. Il vivait près du musée zoologique, où travaillait son père. C'est son père qui a appris à Vitaly à tenir un journal de la nature. C'est ainsi qu'ont été créés de nombreux ouvrages qui captivent le lecteur par leur côté artistique et scientifique
