Littérature chinoise : une brève excursion dans l'histoire, les genres et les caractéristiques des œuvres des écrivains chinois contemporains

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La littérature chinoise est l'une des plus anciennes formes d'art, son histoire remonte à des milliers d'années. Il est né à l'époque lointaine de la dynastie Shang, en même temps que l'apparition des soi-disant mais - "mots révélateurs de bonne aventure", et tout au long de son développement a constamment changé. La tendance dans le développement de la littérature chinoise est remarquable pour la continuité - même si les livres ont été détruits, cela a certainement été suivi par la restauration des originaux, qui étaient considérés comme sacrés en Chine.

Livres écrits sur les tortues

Les "mots divinatoires" - butsy - sont des signes pictographiques qui, en règle générale, étaient appliqués aux carapaces de tortue. Ils sont les ancêtres de l'écriture chinoise moderne - les hiéroglyphes. Il convient de noter que l'écriture chinoise s'est toujours distinguée de la parole orale et s'est également développée séparément.

C'est toutrend la littérature chinoise différente de la littérature mondiale. Les Chinois considèrent l'art du mot comme le plus élevé possible, ainsi que la calligraphie.

Histoire du développement de la littérature

La littérature chinoise moderne, bien sûr, a une structure et une signification complètement différentes de l'ancienne, qui peut être divisée en 8 parties - étapes de développement et de formation. Les mythes et les légendes sont devenus son commencement et sa base. Vient ensuite une prose historique et des histoires sur les maîtres, écrites dans un style artistique, des chansonnettes, des poèmes et des chansons. Ainsi, à l'ère du règne de la dynastie Tang, la poésie est née, et à l'ère des Song, les paroles.

La littérature chinoise, créée au stade initial du développement culturel en Chine, peut être considérée comme assez primitive. Il est basé principalement sur les légendes et les mythes de la Chine ancienne, ils se transmettaient de bouche à oreille. De telles œuvres peuvent être qualifiées d'art populaire et de légendes.

Cependant, ce sont ces légendes qui ont donné une impulsion au développement culturel global en Chine. Et au fil du temps, des genres séparés, diverses variantes de la littérature ont commencé à apparaître.

Culture de Liu et Confucius

Au début de la dynastie Zhou, le système patrimonial était pratiqué, ce qui a ouvert une nouvelle étape dans l'histoire de l'état de la Chine. Et la direction la plus courante dans la littérature de cette époque était les opinions politiques des Chinois - idéaux et jugements.

Chaque pays pendant les périodes d'automne et de printemps avait ses propres livres de chroniques, mais le plus représentatif était "Printemps et automne", écritConfucius. Il racontait l'histoire de l'état de Lu. Même à ce jour, dans l'art de la littérature chinoise moderne, il ne perd pas sa valeur artistique.

Confucius, comme vous le savez, croyait beaucoup à la valeur de la société. Il a travaillé assez longtemps sur cette chronique, y mettant beaucoup de travail.

Une littérature pas comme les autres

Contrairement à la littérature du monde entier, la fiction n'était pas particulièrement populaire en Chine; au contraire, elle utilisait des genres historiographiques et éthico-philosophiques. C'était une conséquence directe de l'idéologie du célèbre Confucius, qui était et est toujours très populaire en Chine.

De plus, le drame est né en Chine déjà à une période assez tardive. Des genres littéraires tels que les mémoires et les épistolaires étaient moins développés par rapport à la prose européenne, ils n'occupaient une certaine niche qu'au XXe siècle. Mais les essais, ou bizi en chinois, sont populaires en Chine depuis plus de deux millénaires. Bien sûr, le bizi ne peut pas être qualifié d'essai au sens plein du terme, mais ces deux sous-genres sont néanmoins très similaires.

Un langage spécial pour écrire des livres

En Chine, comme dans d'autres pays, il existe une littérature classique. Il représente un courant culturel indissociable qui a existé exactement jusqu'en 1912. Il s'agit d'un grand nombre d'œuvres qui ont été créées en environ 2400 ans. Autrement dit, pendant toute la durée du développement des livres de littérature chinoise, le discours familier n'a jamais eu d'importance - ils ont été écrits dans la langue classique. Si en Europe la littératurel'histoire était similaire, alors les écrivains classiques du XXe siècle devraient écrire leurs œuvres en latin ou en grec ancien, qui s'étaient depuis longtemps éteints et n'étaient pas utilisés dans le langage courant. C'est pourquoi la littérature classique chinoise est si différente de la littérature mondiale.

Cette langue spéciale, dans laquelle absolument tous les livres ont été écrits en Chine pendant 2400 ans, a été l'écriture impériale pendant plus de 1000 ans. Pour cette raison, il était nécessaire que toutes les couches dirigeantes de la population connaissent toute la littérature néo-confucéenne.

C'est la première fois que le monde découvre la littérature chinoise. Les références peuvent être trouvées ci-dessous.

Classiques de la littérature - livres

"Voyage vers l'Ouest". Ce roman unique a été publié pour la première fois dans les années 1590 par un auteur inconnu. Déjà au XXe siècle, l'opinion était établie qu'il avait été écrit par le scribe Wu Cheng'en. Le travail peut être attribué au genre de la fantaisie. Le livre raconte les aventures du roi singe - Sun Wukong. À ce jour, il occupe une position de leader dans les ventes, non seulement en Chine, mais dans le monde entier.

"Rêvez dans la chambre rouge." Le rêve dans la chambre rouge a été écrit par Cao Xueqin. Son travail est devenu un classique pour un certain nombre de raisons, dont la principale est les particularités de l'intrigue et de la narration. Il est peu probable qu'il y ait un autre livre en Chine qui puisse décrire la vie, les traditions, les coutumes et l'originalité du caractère et de la vie nationaux chinois avec autant de fiabilité et de véracité. Tout cela, le lecteur l'observe dans le contexte de l'histoire du déclin des deux branches de la famille Jia.

"Margots de la rivière". Le roman chinois classique s'ouvre devant le lecteurla vie en Chine pendant la dynastie des Song du Nord, et parle des soi-disant nobles voleurs qui se sont rassemblés dans le camp rebelle - Liangshanbo. Le roman "River Backwaters" a été le premier écrit dans le genre chevaleresque - wuxia.

"Trois Royaumes". Ce roman appartient également à un genre particulier de la littérature chinoise. Il a été écrit au XIVe siècle lointain. Il est basé sur des contes populaires, des mythes et des légendes qui racontent les tristes événements du IIIe siècle, lorsque la Chine a été divisée en trois parties. Tous ces trois nouveaux pays ont mené une guerre sanglante ininterrompue entre eux. Les personnages principaux du livre sont des héros chinois qui se sont battus pour la justice.

L'histoire de la littérature chinoise, bien sûr, compte un nombre beaucoup plus important de livres. Nous n'avons parlé que des œuvres les plus populaires et les plus demandées sur le marché mondial du livre.

Il est temps de faire connaissance: la littérature chinoise présentée en Russie

Les livres chinois sont présentés sur le marché russe du livre en quantités beaucoup plus faibles que, par exemple, sur le marché japonais ou coréen. Ils sont publiés et publiés, en règle générale, dans un tirage plutôt modeste, mais les livres sont d'un prix très élevé et n'intéressent que les spécialistes de ce domaine. En fait, la demande de livres chinois est faible.

L'écrivain Mo Yan, qui a reçu le prix Nobel pour ses œuvres littéraires, a fait parler le monde de la littérature chinoise. Notre pays ne fait pas exception. Le premier livre traduit en russe par Mo Yan est "The Land of Wine". Elle s'est épuisée le même jourquand son auteur a reçu un prix, et a suscité un certain intérêt parmi la population.

Bientôt, la traduction d'autres nouveaux livres de Mo Yan est attendue, qui apparaîtront également sur les étagères des librairies russes, et, peut-être, prendront leur place dans le cœur des lecteurs. La littérature chinoise en Russie commence à peine à conquérir un public et est très prometteuse.

Différence de perception

Comme déjà mentionné, l'histoire de la littérature chinoise est unique, il existe un assez grand nombre de livres écrits dans une langue spéciale. Sans aucun doute, ils sont très intéressants, mais les écrivains chinois contemporains tels que Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming et d'autres ne sont pas moins intéressants.

Bien sûr, dans la traduction de leurs livres, ils sonnent un peu différemment, ainsi que l'arrière-goût est différent - tout le monde sait que lire des livres et regarder des films est préférable dans la langue originale. On sait qu'il existe une grande différence entre le russe et l'anglais, mais un fossé encore plus grand sépare des langues telles que le russe et le chinois. La littérature de nos pays est aussi différente, avec ses caractéristiques et son zeste propres. Mais il ne faut pas perdre de vue la littérature de l'Empire du Milieu, ne serait-ce qu'en raison de sa singularité.

Livres modernes - trois meilleurs romans

"Cygnes sauvages", Yun Zhang. La vraie épopée. L'intrigue du livre couvre l'histoire de la vie de trois générations d'une même famille à la fois - principalement des femmes. Les événements se développent très lentement et leur description est extrêmement détaillée, ce qui peut sembler ennuyeux, mais vous devriez lire les lignes et vous sentirez la saveur chinoise inimitable et unique. Oui, et l'intrigue du roman "Wildcygnes" est vraiment saisissant et inhabituel. Il raconte la force et la masculinité de trois générations de femmes, les épreuves qu'elles ont dû traverser: la répression de l'époque de la « Révolution culturelle » chinoise, la persécution et la torture. Malgré toutes les difficultés et les peurs, ils ont eu la chance de construire des familles solides et des relations heureuses et harmonieuses.

"Joy Luck Club" par Amy Tan. Ce livre, comme le précédent, est consacré au destin des femmes. Il est divisé en de nombreuses histoires et romans qui sont racontés du point de vue des mères, des filles et des grands-mères. Tous sont unis par l'auteur dans le soi-disant "Club de la joie et de la bonne chance". Le roman d'Amy Tan est une œuvre très inspirante et inspirante qui peut impressionner même le lecteur le plus exigeant.

"Les filles de Shanghai" de Lisa Xi. Les personnages principaux du roman sont de jeunes filles souvent très frivoles, la progéniture de parents riches, qui s'occupent de poser pour des photographies sur des calendriers muraux. Il n'y a pas de difficultés, d'échecs ou de hauts dans leur vie. Chaque soir, ils se détendent dans des restaurants et des bars chers avec les mêmes amis frivoles, représentants de la jeunesse dorée. Et puis - la ruine des familles, le mariage, la guerre, la famine et bien d'autres problèmes qui feront que les filles verront la vie sous un angle complètement différent.

Développement de la littérature moderne

Les livres d'écrivains chinois ont récemment commencé à conquérir le monde et ont déjà remporté un certain succès. Le développement de la littérature se poursuit, mais à un niveau moderne. Et en ce moment même en Chine, il y a un soi-disantRévolution littéraire, la plus importante de l'histoire du pays. Aujourd'hui, environ 30 000 livres de divers sujets et genres sont publiés en Chine chaque année. Il convient de noter que les œuvres fantastiques sur les maîtres de Shaolin sont les plus populaires parmi les Chinois. Mais, bien sûr, d'autres mouvements littéraires sont également en demande.

Perdu dans la traduction

Le peuple chinois est beaucoup plus familier avec la prose et les classiques russes que le russe avec le chinois. Le Céleste Empire a publié et republié les livres de Dostoïevski, Tourgueniev, Ostrovski et Tolstoï. Cela s'explique en partie par le fait qu'il est relativement plus facile de traduire un livre du russe vers le chinois sans perdre de schémas de langage particuliers.

Mais maintenant, cette affaire a été mise en ligne. Les meilleurs traducteurs travaillent sur des livres d'écrivains chinois contemporains, et il convient de noter qu'ils s'en sortent plutôt bien.

La bibliothèque de littérature chinoise est régulièrement remplie de nouveaux livres traduits dans des dizaines de langues différentes. Nous vous invitons à découvrir les écrivains les plus célèbres de la Chine moderne.

Gao Xingjian

Le futur écrivain est né en 1940 dans la province de Guangzhou. Son envie de créativité se manifeste dès son plus jeune âge: il écrit sa première histoire alors qu'il n'a encore que 10 ans. Mais l'écrivain a dû brûler toutes ses œuvres impressionnantes pendant la Révolution culturelle, et lui-même a été envoyé en exil à des fins éducatives dans un village reculé et reculé. Là, Gao Xingjian a continué à écrire.

Beaucoup de ses œuvres sont interdites à ce jour. Les autrespublié assez librement. Par exemple, la pièce "The Other Shore" a été censurée en 1986, tandis que son livre "A Pigeon Called Red Bull" était épuisé l'année précédente.

En 1987, l'écrivain quitte son pays natal et s'installe en France. Et après avoir condamné les actions du gouvernement chinois en 1989, il a été complètement déchu de sa citoyenneté.

Wang Meng

Wang Meng est né dans la capitale de la Chine, à Pékin, en 1934. Il a commencé à écrire tôt et à l'âge de 15 ans - au début de la Révolution culturelle - il avait déjà écrit deux livres. Wang Meng a participé à la lutte clandestine contre le gouvernement, pour laquelle il a servi dans une colonie. Après sa libération, l'écrivain s'est vu offrir le poste élevé de chef de parti, mais il a préféré la littérature à la politique.

Wang Meng a reçu un second mandat et s'est exilé pendant 20 ans pour son roman Vive la jeunesse, qui décrit la vie des membres de la résistance clandestine. Et il a également écrit un livre à ce sujet - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa est une romancière chinoise très populaire. Son livre "Perishable City" est particulièrement demandé, dans lequel l'écrivain raconte les tentations de la métropole, son rythme de vie effréné et l'envers de la prospérité étincelante extérieure. De nombreux critiques pensent que Jia Pingwa parle de Shanghai, mais l'auteur lui-même ne confirme pas cette information, ni ne la réfute.

En plus de cela, l'écrivain a également travaillé dans le genre érotique. On pense que certains des livres érotiques venduspour dire de sous le comptoir, c'est Jia Pingwa qui a écrit, bien qu'il en ait lui-même depuis longtemps refusé la paternité. Par conséquent, on ne peut pas dire de manière fiable qu'il les a vraiment écrits.

Aujourd'hui, la littérature chinoise frappe par sa diversité et sa luminosité. Sans aucun doute, chaque amateur de livres doit lire au moins un livre de l'Empire du Milieu, car ils se distinguent des autres œuvres de la littérature mondiale par leur originalité.