Ivan Kotlyarevsky, "Enéide": histoire de l'écriture et résumé

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La langue ukrainienne moderne n'existerait peut-être pas sans Ivan Kotlyarevsky, qui a écrit l'incroyable poème humoristique "Aeneid". Grâce à ce travail, la langue vivante du peuple ukrainien a finalement été transférée sur les pages du livre. Cependant, l'Énéide a attiré les lecteurs non seulement avec cela, mais aussi avec une intrigue amusante et passionnante et des personnages brillants et bien écrits.

Ivan Kotlyarevsky: courte biographie

Ivan Petrovich Kotlyarevsky est né à Poltava, dans la famille d'un fonctionnaire, en septembre 1769.

Lorsque le jeune homme eut onze ans, il fut envoyé étudier au séminaire théologique. Après ses études, Ivan Kotlyarevsky, pour gagner sa vie, donne des cours particuliers à la progéniture de la petite noblesse locale. Un peu plus tard, il a obtenu un emploi au bureau de Poltava et y a travaillé pendant environ quatre ans.

Pendant la guerre russo-turque, Kotlyarevsky a participé activement au siège d'Izmail et a même reçu un ordre honorifique. Aprèsla fin de la guerre, il se retira et retourna à Poltava.

Quand Ivan Petrovich avait plus de trente ans, il a obtenu un emploi de gardien dans l'un des établissements d'enseignement de Poltava pour les enfants de familles nobles pauvres qui n'étaient pas en mesure de payer leurs études dans des gymnases dignes de leur position.

Pendant la guerre franco-russe de 1812, Kotlyarevsky participa activement à la défense de Poltava, obtenant l'autorisation d'organiser un régiment cosaque avec l'aide de la jeunesse locale.

Après la guerre, il s'intéresse au théâtre. En 1816, il commença à diriger le théâtre libre de Poltava. Faute d'un répertoire décent, il se met à écrire lui-même. Deux pièces sortent donc sous sa plume: "Natalka-Poltavka" et "Moskal-Charivnik".

À l'âge de 69 ans, Kotlyarevsky est décédé. Enterré à Poltava.

Histoire de l'écriture "Enéide"

Même pendant le service militaire, Ivan Petrovitch a eu l'idée d'écrire un poème sur les cosaques. Connaissant bien la littérature classique et ayant également le talent de rimer parfaitement, il décida de créer sa propre composition basée sur l'intrigue de l'Énéide de l'ancien poète romain Virgile.

L'Énéide de Virgile avait déjà été traduite en russe dans un style assez libre par l'écrivain russe Nikolai Osipov quelques années plus tôt, ce qui a inspiré Kotlyarevsky. Cependant, Ivan Petrovich a transformé le personnage principal d'Enée en cosaque et a écrit le poème lui-même dans un langage familier ordinaire, ce que personne n'avait fait avant lui dans la littérature ukrainienne.

En 1798, les trois premières parties du poème furent publiées à Saint-Pétersbourg.

"Enéide" par Kotlyarevskya instantanément gagné en popularité: non seulement son intrigue, mais aussi l'humour épicé, avec lequel le poète a généreusement fourni son travail, ont attiré les lecteurs. De plus, écrit en ukrainien, il était exotique pour la population russophone du pays.

Le poème entier n'a été publié qu'après la mort du poète, en 1842. Il est à noter que les trois dernières parties diffèrent par le style et l'humour des premières, elles sentent un certain "grandir" de Kotlyarevsky.

"Enéide": un résumé des première, deuxième et troisième parties

Dans la première partie, le brave cosaque Enée, après la destruction de sa Troie natale, sur les conseils de sa mère, la déesse Vénus (son défunt père l'a aidée à gagner une dispute avec d'autres déesses), accompagne les Troyens vers de nouvelles terres pour y établir son royaume.

Cependant, Junon, qui déteste la famille d'Énée (elle faisait partie des déesses qui ont perdu face à Vénus), essaie de faire toutes sortes de bêtises au héros. Mais Vénus, après s'être plainte à son père Zeus, découvre qu'Énée est destinée à un grand destin - il deviendra le fondateur d'un grand royaume.

Pendant ce temps, Enée et ses compagnons arrivent à Carthage, où la reine Didon tombe amoureuse du brave Cosaque. Dans ses bras, le héros oublie tout: à la fois le triste passé et le grand avenir. Alors Zeus lui envoie Mercure, qui oblige Enée à quitter sa bien-aimée. Didon, incapable de supporter une telle trahison, se suicide.

Dans la partie 2, Juno trompe les femmes troyennes en brûlant des navires pendant que les hommes se régalent en Sicile. Cependant, les dieux envoient la pluie à la demande d'Enée, etcertains des navires restent intacts. Bientôt, dans un rêve, son défunt père Ankhiz vient à Enée et lui demande de lui rendre visite en enfer.

Dans la troisième partie, Enée, après une longue recherche et avec l'aide de la Sibylle, trouve le chemin de l'enfer. Ayant assez vu les horreurs de la pègre et rencontré les âmes des compatriotes morts là-bas, ainsi que Didon et son père, le héros repart avec des cadeaux coûteux et des prophéties favorables.

Résumé des quatrième, cinquième et sixième parties de l'Énéide (écrit beaucoup plus tard)

Dans la quatrième partie, Enée navigue vers l'île du roi Latinus. Ici, il se lie d'amitié avec lui et envisage de faire passer sa belle fille Lavinia pour une nouvelle voisine agréable. Cependant, l'ex-fiancé de la jeune fille - King Turn - avec l'aide de l'omniprésent Juno, commence une guerre contre Latina. Pendant ce temps, la déesse insidieuse retourne la femme de Latina contre les Troyens par ruse, et ils se préparent tous à la guerre.

Dans la cinquième partie, Vénus persuade le dieu forgeron Vulcain de fabriquer une arme magnifique pour Enée. Pour gagner la guerre, les Troyens demandent l'aide des populations voisines. Juno avertit Turnus du moment de l'attaque d'Enée. Et deux guerriers troyens - Niz et Euryalus - se faufilent secrètement dans le camp ennemi et tuent de nombreux adversaires, tout en mourant eux-mêmes. Bientôt, les chevaux de Troie réussissent à mettre Turnn en fuite.

Dans la dernière partie du poème, Zeus apprend les ruses de tous les dieux et leur interdit d'intervenir dans le sort d'Enée. Cependant, Juno, étant venue chez son mari Zeus, lui donna à boire et l'endormit. Et puis, avec l'aide de la ruse, elle a sauvé Turn de la mort. Enée négocie avec Turnus et Latino à propos deduel équitable, qui devrait déterminer l'issue de la guerre. Juno essaie de toutes ses forces de détruire Enée, mais Zeus la rattrape et lui interdit d'intervenir, ajoutant qu'après la mort, Enée sera avec eux sur l'Olympe. Enée bat honnêtement Turnus et après quelques hésitations le tue.

Caractères de l'Énéide

Le personnage principal du poème est le fils de Vénus et le roi de Troie Anchise - Enée. C'est un cosaque courageux, un guerrier courageux, résolu et habile, mais les faiblesses humaines ne lui sont pas étrangères. Ainsi, Enée n'est pas opposé à boire et à sortir avec des amis.

Il a aussi une passion pour la beauté féminine. Ayant entamé une liaison avec la reine Didon, Enée oublie tout. Mais plus tard, il la jette facilement sur les ordres des dieux. Malgré toutes ses lacunes, lorsque cela est nécessaire, Enée est capable de faire preuve à la fois de diplomatie et d'ingéniosité. C'est autour de ce héros que s'est construit tout le poème "Enéide".

Les autres personnages du poème ne sont pas si brillants. Ainsi, l'image de Didon incarne une femme classique.

Elle est intelligente, joyeuse et travailleuse, mais étant veuve, elle rêve d'une épaule masculine forte. Ayant conquis le cœur d'Enée, la reine commença à se comporter comme une épouse dans les comédies: elle était jalouse et se querellait avec lui.

Kings Latin et Turn ont des caractères opposés. Le premier est cupide et lâche, essayant d'éviter la guerre de toutes ses forces. Le second, au contraire, est audacieux, pompeux et arrogant. Cette emphase le rend facile à utiliser par Juno.

Le personnage de la femme de Latina, la reine Amata, est particulièrement intéressant. Une femme à la hauteur de Turnu est tout aussi fière et pompeuse. Maiselle est incroyablement intelligente et rusée. Cependant, comme Dido, quand elle tombe amoureuse, elle commence à faire des bêtises.

Remarquables sont les personnages de deux cosaques troyens - Niza et Euryalus. En sacrifiant leur vie, ils ont détruit de nombreux ennemis.

Il est possible que lors de la création de ces images, Kotlyarevsky ait utilisé ses souvenirs de la guerre russo-turque.

"Enéide" est impensable sans les dieux-personnages principaux. La première de leur hôte est la déesse suprême de l'Olympe, Junon, le principal adversaire d'Enée.

Elle déteste le personnage principal de tout son cœur, rêvant de sa chaux. Pour atteindre son objectif, Juno est prête à tout et ne s'arrête même pas à l'interdiction directe de son mari. Cependant, malgré toutes ses ruses, la prophétie sur Enée se réalise.

Une autre déesse-héroïne de l'Énéide est Vénus. Étant plutôt dissolue, la déesse se comporte en même temps comme une vraie mère attentionnée. Elle se donne beaucoup de mal pour aider son Enée: elle s'oppose à Junon, séduit Vulcain et se dispute même occasionnellement avec Zeus.

Zeus dans "L'Énéide" est dépeint comme un patron traditionnel - aime boire et se détendre. Malgré tous ses avertissements, les déesses l'écoutent rarement, essayant de se frayer un chemin par des moyens détournés, par des pots-de-vin et des relations.

Traduction de l'Énéide en russe

Aujourd'hui, il y a beaucoup de controverse sur la langue dans laquelle l'Énéide de Kotlyarevsky a été écrit. Ainsi, certains croient à tort qu'Ivan Petrovich a d'abord écrit son poème en russe, puis en a fait une traduction. "Enéide",cependant, en fait, il a été écrit en ukrainien (petit russe, comme on disait alors), cependant, comme il n'avait pas encore d'alphabet séparé, l'auteur a utilisé des lettres russes.

Et voici une traduction complète de l'Énéide de Kotlyarevsky en russe par I. Brazhnin.

Au fait, ne confondez pas l'œuvre d'Osipov et celle écrite par Kotlyarevsky. "Aeneid" pour chacun des auteurs est un travail séparé et indépendant. Cependant, lors de l'écriture, Osipov et Kotlyarevsky ont utilisé le poème de Virgile comme source principale.

Les années ont passé, de nombreux mots, phénomènes, choses et événements mentionnés dans l'Énéide ont perdu leur pertinence, voire sont complètement tombés dans l'oubli, de sorte que les lecteurs modernes ne comprennent pas tout de ce que Kotlyarevsky a décrit dans son poème. "Enéide" leur semble maintenant juste un poème joyeux avec de vieilles malédictions. Mais en même temps, aujourd'hui encore, elle reste aimée de tous les Ukrainiens, et pas seulement d'eux.