La signification du phraséologisme "mettre les dents sur l'étagère" en russe

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La langue russe n'a pas été qualifiée en vain de classique "grande, puissante et véridique": elle est capable d'exprimer de manière expressive, figurative et appropriée un certain état ou une situation.

L'utilisation d'unités phraséologiques, de proverbes et de dictons, d'idiomes et d'expressions populaires rend le discours plus brillant, plus concis et élimine parfois les longues explications inutiles. Ci-dessous, nous examinerons la signification de l'unité phraséologique "mettez vos dents sur l'étagère".

D'où poussent les dents

L'histoire du langage peut vous aider à comprendre ce que signifie l'expression "mettre les dents dans le placard". En fait, c'est un dicton, c'est-à-dire un genre folklorique. Cela signifie que l'expression est venue de l'environnement des gens, les origines de sa signification peuvent être trouvées dans la vie simple.

Le proverbe est destiné à refléter un phénomène de la vie. "Être dans le besoin, mourir de faim, se limiter à tout" - tel est le sens de l'unité phraséologique "mettre les dents sur l'étagère". Comment la sagesse populaire conseille-t-elle de mettre les dents ?

Les dents dans le travail folklorique

Il y a deux interprétations du sens du mot "dents" dans le proverbe. Le premier est folklorique. Les "dents" étaient appelées des outils pour filer. Une fois qu'ils sont sur l'étagère - il n'y a pas de travail, et sans travail, il n'y a pas de prospérité.

En russe, il existe un autre proverbe ludique, similaire dans son thème: "Attendez le sens, mettez vos dents sur l'étagère." Dans ce cas, les conseils doivent être écoutés et le contraire doit être fait. Synonyme de sens sera un proverbe sur un poisson qui ne peut pas être facilement retiré d'un étang. Ainsi, un trait caractéristique de ces unités phraséologiques en russe est visible: la faim est caractérisée par la paresse, pas par le travail.

Origine du mot

Si nous regardons également l'étymologie du mot "dent", il sera clair qu'il ne s'agit pas seulement d'une formation osseuse dans la bouche, mais aussi d'une surface aux arêtes vives. Cela signifie que le sens de l'unité phraséologique « mettez vos dents sur une étagère » peut être élargi avec d'autres outils: une scie, un râteau, une charrue ont des dents. Tout travail a un sens, car depuis les temps anciens, on croyait que "le bien des gens est dans la vie, et la vie est dans le travail".

Langue meurtrière

L'expression folklorique appropriée peut dépasser l'environnement qui lui a donné naissance et entrer dans le discours d'un plus grand nombre de porteurs d'une certaine culture. Pénétrant dans la langue littéraire, la phrase phraséologique peut être comprise intuitivement, sans une compréhension claire de ses unités lexicales. Il est peu probable que beaucoup comprennent maintenant avec quel genre de nez vous pouvez rester, mais le sens du dicton est clair pour tout le monde: c'est ce qu'ils disent à propos de l'échec d'une entreprise. Cependant, autrefois, une offrande s'appelait un nez - elle était offerte à un fonctionnaire. Cela pourrait être à la fois en termes monétaires et sous la forme d'un produit naturel. Si le fonctionnaire n'a pas accepté l'offre, alors le pétitionnaire "s'est retrouvé avec le nez" - il n'a pas reçu ce qu'il voulait.

Une autre situation s'est produite avec le dicton "mettez vos dents sur l'étagère". Le sens d'une unité phraséologique a acquis une nouvelle forme interne dans la langue littéraire, sans perdre la compréhension du sens des unités lexicales. Les dents ont perdu leur lien direct avec le travail et sont désormais comprises dans le sens habituel: le proverbe suggère littéralement d'arracher les dents comme de fausses dents et de les mettre sur l'étagère comme inutiles. Le dicton prend une teinte d'humour noir, mais véridique: pourquoi des dents, puisqu'il n'y a rien à croquer. De plus, allongés sur une étagère, ils ne s'usent pas, mais vivent pour voir des temps meilleurs.

Champ sémantique de dire

Et bien que les dents du proverbe aient changé de sens, l'unité phraséologique est restée dans le champ sémantique des concepts de faim et de pauvreté. Je me souviens de la souris de l'église: le rongeur était placé dans la pièce la plus affamée possible et son arme principale dans la lutte contre la faim était ses dents. Oui, et dans le réfrigérateur, encore une fois, une souris de la faim peut se pendre.

Le sens du phraséologisme "mettre les dents au placard" reflète bien et au sens figuré les réalités de la réalité humaine. La pertinence et l'universalité du phénomène décrit par le proverbe l'ont rendu compréhensible à tous les porteurs de culture, bien que le sens originel des unités phraséologiques soit dépassé et presque oublié.