"Swift jack": l'origine de l'expression et sa signification

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

"Les vagues sont tombées avec un cric rapide" - une phrase étrange, n'est-ce pas ? Il est lié à l'un des personnages des Douze Chaises, le célèbre roman d'Ilf et Petrov. Au fil du temps, l'expression "swift jack" est devenue une unité phraséologique. Quand est-il utilisé et que signifie-t-il ? Cela sera discuté dans l'article.

Demande de piratage

Nikifor Lyapis-Trubetskoy est le personnage du célèbre roman, un écrivain hack-worker qui compose un cycle poétique dédié à une certaine Gavrila. Il le vend à diverses publications ministérielles. Dans l'un de ses essais, cet "artiste du mot" décrit les vagues qui s'abattent avec un "rapid jack". Selon les chercheurs, il avait de vrais prototypes.

Les éditeurs des publications décrites dans le roman sont des gens naïfs et sans prétention, ils acquièrent naïvement les vers de Lyapis. Selon les critiques littéraires, la facilité dans la mise en œuvre de ses créations s'explique non seulement par le fait qu'il avait un caractère vif, mais aussi par l'existantdemande de piratage.

Critique de l'opportunisme

Les critiques ont noté qu'en créant l'image d'un poète hack-worker qui écrivait sur les vagues qui tombaient avec un "rapid jack", les auteurs ont réussi à s'élever à une véritable satire. Au cours de l'un des débats, V. Mayakovsky a parlé de l'auteur de la Gavriliada, notant que des personnages comme Trubetskoy nichent souvent dans des publications rarement visitées par les écrivains.

Les critiques littéraires estiment qu'en décrivant l'auteur de la Gavriliade, les satiristes ont stigmatisé l'opportunisme qu'ils détestaient et qu'ils considéraient comme pseudo-révolutionnaire. Cependant, à leur avis, le point ici n'est pas seulement l'ingéniosité de Lyapis-Trubetskoy. Derrière sa silhouette, on peut voir ce que S altykov-Shchedrin a qualifié de "toute structure psychologique".

Versions sur les prototypes

La question du prototype de Lyapis-Trubetskoy reste floue aujourd'hui. Il existe de nombreuses versions différentes.

Très probablement, le hack-worker Lyapis n'est pas seulement une caricature d'une des connaissances et compatriotes de l'auteur, c'est aussi un type qui reflète le poète soviétique, prêt à remplir immédiatement tout "ordre social".

Dans les vers sans prétention de Trubetskoy, les écrivains contemporains ont également vu une parodie d'auteurs vénérables, par exemple V. V. Mayakovsky. Et aussi à Osip Kolychev, qui était son disciple. Le vrai nom de ce dernier était Sirkes, dans lequel certains voyaient une consonance avec Nikifor Lyapis.

Il existe une version qui, en créant une imageauteur de "Gavriliada", les écrivains pourraient utiliser un article publié en 1927 dans le magazine "Smekhach". Il parlait d'un célèbre poète qui a placé des poèmes unis par un thème commun simultanément dans de nombreuses publications.

Il convient de noter qu'il existe d'autres hypothèses sur le prototype du héros indiqué.

Catchword

Aujourd'hui, le "rapid jack" est appelé un défaut caractéristique dans le langage des auteurs qui n'ont pas une vision large. Ou ils le disent à propos des lacunes de la parole inhérentes à des personnages sûrs d'eux et en même temps étroits d'esprit. Ils utilisent un mot en pensant savoir ce qu'il signifie, mais ils ne le savent pas vraiment.

À propos de ce qu'est un "cric", le dictionnaire dit qu'il s'agit d'un mécanisme utilisé pour soulever une charge, des poids à une petite hauteur. Ce mot nous vient de la langue néerlandaise. Sa version obsolète en russe est "dumokracht". Sous cette forme, il est mentionné, par exemple, dans la Charte navale de 1720

Un valet peut-il être "rapide" ? Essayons de comprendre. Si vous prenez un cric hydraulique, l'huile est pompée d'un petit cylindre à un grand à l'aide d'une poignée. De là, ce dernier s'élève lentement. Une fois le travail terminé, le clapet anti-retour doit être ouvert, puis le grand cylindre s'abaissera rapidement.

Avec une certaine conception de la vanne et le poids de l'objet à soulever, le mouvement du vérin peut très bien s'avérer rapide. A l'époque où vivaient Ilf et Petrov, il y avait aussicric mécanique Peugeot, dit sport. Il pourrait être abaissé en tirant sur le loquet. Et il est certainement tombé rapidement. Un tel mécanisme a paralysé un nombre considérable d'athlètes, à la suite de quoi il a été interdit.

Donc en ce qui concerne la rapidité, Lyapis-Trubetskoy avait raison. Mais quant aux vagues, il est peu probable qu'elles puissent tomber avec un "rapid jack", plutôt une cascade.

Plusieurs exemples

Il convient de noter que dans la littérature, les "vérins rapides" ne sont pas si rares. Voici quelques exemples:

1. Zakhar Prilepin a une phrase que l'un des héros se tortillait dans l'eau comme un nit. Les lentes sont des œufs de poux qui ne peuvent en aucun cas se tortiller. Du même auteur, vous pouvez également trouver d'autres gaffes, par exemple, des myrtilles ramassées dans le sol ou des cendres de montagne - en juillet.
2. Voici une autre piqûre "biologique". Les pois sont souvent appelés gousses alors qu'il s'agit en fait de haricots.
3. L'expression "au pays natal" se retrouve presque universellement aussi bien dans la vie quotidienne que dans la littérature. Le mot correct serait « aux pénates indigènes », puisque ces derniers ne sont pas une maison, mais les divinités romaines qui sont les gardiennes du foyer.
4. L'expression "tomates à oreilles" est très courante dans les cercles journalistiques. Maintenant, il est difficile de dire d'où il vient, mais il est utilisé lorsqu'ils veulent signaler un discours ou un texte trop prétentieux.

Malheureusement, de tels exemples sont innombrables.