"Quoi que vous appeliez un navire, il naviguera": d'où vient l'expression et sa signification

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'expression "comme vous appelez un navire, il naviguera" appartient au célèbre capitaine Vrungel, le héros de la populaire série animée soviétique, qui a été tournée dans les années 1970. C'était une adaptation cinématographique du célèbre conte pour enfants de A. Nekrasov sur les aventures de ce personnage. Dans l'un des épisodes, une chanson a été interprétée sur les vers d'E. Chapovetsky, sur la musique de G. Firtich. Dans celui-ci, le héros courageux déclare que le nom du navire détermine son destin, malgré ses données techniques. Cette remarque s'est pleinement justifiée lors de la passionnante aventure du capitaine et de son assistant Loma.

Premier échec

Le sens de l'expression "comme vous appelez un navire, il naviguera" doit être considéré dans le contexte de l'analyse de l'intrigue du dessin animé, qui coïncide généralement avec le contenu du livre. Dans le premier épisode, le capitaine Vrungel reçoit une offre pour participer à une régate de voile. Pour ce faire, il commence à construire son propre bateau (dans l'histoire de l'auteur, il utilise un yacht prêt à l'emploi). Puis il décide de donner sa progéniturenom approprié: "Victoire". Cependant, juste avant le début du tour du monde, deux lettres disparaissent et le navire s'appelle désormais "Trouble". Le nom a commencé à se justifier dès le début du voyage: étant sortis en pleine mer, le capitaine et son assistant tombent dans la marée et se coincent dans le fjord. Puis, au lieu de s'éloigner, les deux héros sauvent des écureuils d'une forêt en feu, tentent en vain de les transformer en zoo, et ce n'est qu'après toutes ces mésaventures qu'ils mettent enfin les voiles.

Autres aventures

La phrase "peu importe comment vous appelez un navire, il flottera" semblait si expressive et colorée dans la série animée qu'elle est devenue un véritable aphorisme folklorique. Le fait est que le public a tellement aimé et retenu les aventures amusantes du capitaine Vrungel, et l'expression correspond si bien à l'intrigue de l'histoire que beaucoup la prennent littéralement. Et en effet, le nom "Trouble" semblait déterminer les mésaventures des voyageurs. Au cours de leur voyage, ils se retrouvent mêlés à la confrontation de la mafia italienne.

L'un des gangsters a volé la statue de Vénus, pour laquelle une véritable chasse commence. Par chance, nos héros sont entraînés dans cette intrigue, alors que le voleur devient membre de l'équipage Trouble. Le capitaine, s'apercevant qu'il ne connaît pas du tout les affaires maritimes, entreprend de lui apprendre le métier de marin, tandis que plusieurs gangsters s'assoient sur leur queue afin d'intercepter la statue. Ainsi, le nom du navire se justifie pleinement à nouveau.

Poursuite

Les mots "comme vous appelez un navire, il naviguera" sont importants pour le développementintrigue dans le dessin animé, car ils expliquent en grande partie toutes les mésaventures qui sont arrivées au capitaine et à son assistant. Malgré le fait que "Trouble" prend la tête, elle est temporairement retirée de la course à cause des écureuils. Cependant, Vrungel trouve une issue, démontrant la capacité de ces animaux à accélérer les moteurs. Le yacht est à nouveau lancé en pleine mer, mais il est suivi par des gangsters et l'agent 007, à qui est confiée la recherche de la statue volée. Au bout d'un moment, les voyageurs rentrent dans le calme, et les gangsters tentent de profiter de la situation pour intercepter Vénus. Le détective essaie de faire de même. Cependant, grâce à l'ingéniosité de Lom, le navire repart, évitant les ennuis pendant un moment.

Événements en mer

Andrey Nekrasov a écrit un conte de fées qui est immédiatement devenu populaire auprès des lecteurs soviétiques. Le dessin animé, malgré quelques modifications, traduit dans son ensemble l'esprit du livre. Malgré une manœuvre réussie qui permet au capitaine et à son assistant de poursuivre leur route, les mésaventures continuent de les hanter. En mer, les bandits ont de nouveau tenté d'intercepter la statue, mais ils n'y sont pas parvenus. Ils n'ont pas réussi à neutraliser complètement l'agent 007, qui a suivi leur piste sans relâche. Ainsi, la phrase du capitaine a continué à se justifier pleinement: les malheurs ont suivi le yacht "Trouble" littéralement sur les talons, ne permettant pas à l'équipage de se reposer ou même de se détendre au moins pendant un moment.

D'autres aventures de voyageurs sont transmises presque dans le même ordre qu'Andrei Nekrasov les a décrites dans son livre.

Aventures en Afrique

De braves marins ont décidé de faire escale en Égypte afin de refaire le plein, et en même temps de voir les attractions locales. Dans ce pays, des gangsters veulent à nouveau intercepter la statue de leur complice Fuchs. La situation est compliquée par l'agent, qui est toujours sur la piste. C'est ainsi que l'expression « comme vous appelez un navire, ainsi il naviguera » justifie son sens. Qui a dit ces mots est une question d'une grande importance pour comprendre le sens de tout ce qui se passe dans l'histoire. Le capitaine Vrungel, comme s'il justifiait son propre nom, se lance dans de telles modifications qu'il semble difficile d'imaginer. En effet, à qui d'autre, sinon à lui, les marchands pourraient-ils vendre des œufs de crocodile au lieu d'œufs d'autruche ? Ainsi, la chanson du capitaine sur le nom du navire s'est avérée utile.

Capturer

Après la sortie du dessin animé sur les aventures du capitaine Vrungel sur les écrans soviétiques, la phrase "comme vous appelez le navire, il naviguera" est allée au peuple. D'où vient l'expression, cependant, tout le monde ne s'en souviendra pas maintenant, bien que cet aphorisme soit probablement connu de tous. D'autres aventures montrèrent à quel point le capitaine avait raison d'attacher une si grande importance au nom du navire. En effet, au bout d'un certain temps, le navire se retrouve sur une île déserte, et l'équipage devient prisonnier des contrebandiers, qui finissent par récupérer la statue de Vénus. Par miracle, ils parviennent à s'échapper etl'agent 007 retarde les bandits pendant un moment. Ensuite, Vrungel se dirige vers l'Antarctique, mais ils les dépassent ici aussi. Après une courte course, l'équipage s'éloigne encore de la poursuite et se dirige vers l'équateur.

Aventures insulaires

L'expression "comme vous appelez un navire, ainsi il naviguera", dont le sens est déterminé à la fois par le texte de la chanson et l'intrigue du dessin animé, court comme un fil rouge à travers l'histoire. Après un certain temps, l'équipage du "Trouble" sauve un cachalot d'un rhume, il éternue et le yacht d'une manière incroyable est en avance sur tous les autres participants. Cependant, les bandits continuent leur poursuite, ils attirent les marins dans un bain public impromptu. Mais après l'explosion sur l'île, l'affaire avec la statue quitte à nouveau les mains des gangsters. Pendant ce temps, Fuchs avoue ses origines et son crime au capitaine. Tous deux ont décidé de renvoyer la statue au musée. Après un certain temps, les héros se retrouvent dans les îles hawaïennes, où les indigènes leur demandent de participer à un concert local. Pendant la représentation, les bandits volent l'étui de la contrebasse et s'enfuient. Pendant ce temps, "Trouble", contrairement à son nom, arrive le premier sur la ligne d'arrivée, et les bandits retournent vers leur patron, pensant qu'ils portent une statue avec eux.

Conclusion

Cependant, la fin du livre et le dessin animé semblent s'opposer aux mots "quel que soit le nom que vous donnerez à un navire, il naviguera". Vrungel, avec l'équipage, termine la course en utilisant pour cela des bouteilles de champagne. Dans le même temps, il parvient à démasquer le chef mafieux. Ainsi, le sens de la phrase, semble-t-il, justifielui-même pendant le voyage, a perdu son sens. Et bien que le courageux capitaine ait chanté que le nom du navire détermine le succès du voyage, l'histoire dit que le résultat dépendait des actions des héros.