2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
Les unités phraséologiques sont un véritable trésor dans la langue russe. Ils nous aident à exprimer nos pensées au sens figuré et en même temps avec précision.
Dans cet article, nous examinerons la signification de l'unité phraséologique "à travers le moignon du pont". Enrichissons notre vocabulaire avec une expression plus stable.
Le sens du phraséologisme "à travers le moignon du pont"
Pour une définition plus précise de cette expression, tournons-nous vers des sources faisant autorité. Dans le dictionnaire explicatif de S. I. Ozhegov, le chiffre d'affaires «pour faire tomber un pont à travers une souche» est révélé. Le sens du phraséologisme est de faire quelque chose d'une manière ou d'une autre, lentement et mal. Il y a une marque stylistique "familier", qui indique que cette expression fait référence au style familier.
Quel est le sens donné à ce chiffre d'affaires stable dans le dictionnaire phraséologique ? Dans une telle collection, éditée par M. I. Stepanova, il est indiqué que cette phrase est familière. Cela signifie faire les choses lentement, avec insouciance.
Sur la base de ces interprétations, nous pouvons tirer la conclusion suivante. L'idiome considéré signifie un travail médiocre, bâclé et lent. Mais comment une telle phrase est-elle née ?
Origine de l'expression
Il y a deux principauxversions de la façon dont une telle unité phraséologique est apparue. Le premier concerne l'abattage des arbres. Il était difficile de faire glisser la bûche à travers la souche.
La deuxième version est également liée aux arbres. Plus précisément, avec le fait qu'il n'est pas si facile de se promener dans une forêt brune (une forêt abattue par une tempête). À travers la souche, vous pouvez tomber sur une bûche pourrie. C'est l'étymologie de l'expression. Il est peu probable qu'elle clarifie le sens de l'unité phraséologique "à travers le moignon du pont". Mais d'une manière ou d'une autre, cette phrase implique un mauvais travail.
Synonymes et antonymes
Une expression similaire pour ce phraséologisme est "sans manches". Ce roulement régulier caractérise aussi un travail bien fait. Des synonymes sont également des mots et des combinaisons de mots tels que jouer-jouer, au hasard, à contrecœur, d'une manière ou d'une autre, hack, pied gauche et autres. "Par le moignon du pont" coïncide avec eux, le sens de l'unité phraséologique.
L'antonyme de cette expression est retrousser vos manches. Il caractérise une approche diligente et diligente du travail.
Utiliser
L'expression que nous considérons n'est toujours pas obsolète. Actuellement, il reste pertinent, il est activement utilisé dans le discours. On la retrouve dans la fiction, dans les médias, entendue dans les discours de tous les jours.
Le sens du phraséologisme "à travers le moignon du pont" est une mauvaise attitude au travail, un travail bâclé, l'exécution des tâches à contrecœur, lentement. Par conséquent, cette expression est une caractéristique fréquente de l'activité de quelqu'un.
Parfois, les gens eux-mêmes disent qu'ils ont fait le travail "à travers le moignon du pont" parce qu'ils n'aiment pas ça. Une telle évaluation désapprobatrice du travail est contenue dans cette unité phraséologique. Il traduit au sens figuré la réticence de quelqu'un à travailler, à bien faire son travail. Il est court et en même temps spacieux. Par conséquent, parfois au lieu de mots ordinaires, pour faire une remarque, pour noter une mauvaise attitude envers le travail et des résultats de mauvaise qualité, cette expression est utilisée. Cela ne semble pas dur, mais il contient toutes les caractéristiques d'un travail indésirable.
Conseillé:
Get off track : l'origine et le sens de la phraséologie
"La tricherie de mon mari m'a assommée", se plaint votre amie, les larmes aux yeux. Mais ce qu'est une ornière et comment vous pouvez en sortir, nous ne pouvons pas vraiment l'expliquer. Vous pouvez en savoir plus sur la signification historique, les modes d'utilisation et l'origine de cette unité phraséologique dans cet article
Phraséologisme "s'asseoir dans une flaque": sens et cas d'utilisation
Ça et là on entend l'idiome "s'asseoir dans une flaque d'eau". Certaines personnes connaissent sa signification, d'autres non. Pour le second, nous avons décidé d'écrire notre article. Dans ce document, à l'aide d'exemples compréhensibles, nous analyserons le sens de l'expression déclarée
Le sens du phraséologisme "vous ne pouvez pas tricher sur la paille". Son origine
Cet article traite de l'idiome "vous ne pouvez pas tricher sur la paille". L'interprétation et l'étymologie de l'expression
Qu'est-ce qu'une nouvelle ? Le sens du mot et son origine
Savez-vous ce qu'est une nouvelle ? Qui aurait pensé que des anecdotes, des fables et des contes de fées serviraient de base à son apparition
"Le nez d'une curieuse Barbara a été arraché au marché": le sens et le sens du dicton
Quand nous étions enfants en train de regarder diverses choses intéressantes, mais non destinées aux yeux d'un enfant, nos parents nous surprenaient avec les mots : "Le nez du curieux Varvara a été arraché au marché". Et nous avons compris ce que cela signifiait, intuitivement ou consciemment. Dans notre article, nous traiterons du sens de ce dicton, et de savoir s'il est bon ou mauvais d'être curieux
