Get off track : l'origine et le sens de la phraséologie

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'ornière est le sentier battu familier que nous suivons dans nos vies. Les raisons de "s'assommer" peuvent être complètement différentes, mais c'est souvent le choc émotionnel le plus fort qui nous fait quitter notre zone de confort habituelle.

L'expression "sortir de l'ornière". Origine

Cette expression stable a plusieurs significations liées, qui ne diffèrent que par des nuances sémantiques et des cas d'utilisation. Dans le dictionnaire phraséologique éducatif, "sortir de l'ornière" signifie qu'une personne n'a plus la force de mener un mode de vie habituel, et dans le dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe, cette expression stable signifie la perte de la état habituel.

Cette phrase se trouve souvent dans les œuvres des classiques russes, par exemple, dans "Guerre et Paix" de Tolstoï, "Oblomov" de Gontcharov, "Dubrovsky" de Pouchkine, "L'Idiot" et "Crime et Punition" de Dostoïevski. L'usage fréquent de cette expression estle fait qu'à cette époque, le dérèglement d'un wagon ou d'un char était un phénomène assez courant - très souvent, cette expression définie était utilisée non seulement au sens figuré, mais également au sens littéral. De nos jours, cette expression bien connue n'est souvent utilisée que dans un sens indirect.

Qu'est-ce que ça veut dire "dérailler" ? Signification du phraséologisme

Pour comprendre plus en détail le sens de cette expression stable, vous devez vous tourner vers la littérature classique russe. Anton Pavlovich Chekhov dans son histoire "Misfortune" raconte l'histoire d'un avocat Ilyina qui est amoureux d'une femme au foyer mariée Sofya Petrovna.

La morale stricte de l'époque ne permet pas à un serviteur de la loi de parler ouvertement de ses sentiments pour cette femme, bien qu'ils soient réciproques. Le sentiment soudainement dépassé décourage tellement Ilyin qu'il ne peut pas mener son existence habituelle. "Je t'aime, je t'aime au point que je me suis égaré, que j'ai abandonné les affaires et les êtres chers, que j'ai oublié mon Dieu!" - il écrit dans des lettres à Sofya Petrovna. Ces mots pour l'avocat Ilyin signifient la perte soudaine de son état habituel, auquel il s'était tellement habitué au fil des ans que l'amour soudain pour lui n'est pas devenu un sentiment merveilleux, mais, par-dessus tout, la perte de la paix, de son travail bien-aimé et de son bien-aimé. ceux.

Quand cette expression peut-elle être utilisée ?

Le phraséologisme "sortir de l'ornière" peut être utilisé dans plusieurs cas - si nous voulons indiquer un changement radical dans notre mode de vie habituel, ou si nous voulons dire stressant pour nousune situation qui a atteint un sommet presque absolu. Autrement dit, les cas d'usage sont diamétralement opposés, et la phrase en est une. Dans certaines situations, en utilisant cette expression, nous voulons souligner, tout d'abord, un fort degré de stress dans lequel les circonstances nous ont poussés, et dans certaines situations, un changement de notre mode de vie habituel, en entrant dans une situation non standard.

Une veuve peut dire que la mort de son mari l'a troublée, et cela signifiera, tout d'abord, un chagrin terrible. Un employé de bureau peut également utiliser cet idiome, mais l'accent ne sera pas mis sur le degré colossal de souffrance causé par les problèmes de transports en commun, mais sur le changement du cours habituel de sa journée.

Analogues à l'étranger

Selon la reconnaissance de nombreuses personnes qui étudient une ou plusieurs langues en profondeur, la traduction d'unités phraséologiques russes dans une langue étrangère pose certaines difficultés. En anglais, il n'y a pas d'analogue défini pour l'expression "sortir de l'ornière", elle est donc traduite en fonction du contexte. Par exemple, si la phrase dit que le traitement du grain doit rester au même niveau, alors il convient de dire "pour maintenir ce processus sur la bonne voie", ce qui signifie littéralement "maintenir le processus sur la route".

Si on veut dire que le grain n'est plus de la même qualité qu'avant, alors l'expression "déraillé" est ici de mise, littéralement - "déraille". L'expression "sortir"sortir d'une ornière "signification dans toutes les langues est à peu près la même - un changement dans le cours habituel des événements n'est pas pour le mieux avec l'apparition de multiples conséquences négatives. Leur degré peut être petit ou catastrophiquement énorme. L'interprétation finale de la phrase en dépend souvent.

Est-ce bon ou mauvais ?

L'expression "sortir de l'ornière" implique le plus souvent un changement négatif de situation, de mode de vie, qui a conduit à un certain niveau de stress. Il est assez difficile d'utiliser cette unité phraséologique dans un contexte positif - une personne est disposée de telle manière qu'elle perçoit négativement tout changement, même le moindre, dans son horaire et sa routine habituels. Cependant, si vous y regardez de plus près, alors nous pouvons dire que dans tous les cas, aller de l'avant est étroitement lié à la rupture des schémas, au stress, au changement.

Bien sûr, nous ne parlons pas de drames de vie inconditionnels auxquels il est très difficile de survivre, cependant, si, par exemple, nous déménageons dans un lieu de résidence permanent dans un autre pays dont nous rêvons depuis longtemps temps, alors cela est certainement associé à un certain stress de partage. Nous quittons notre zone de confort. Le vol, un énorme tas de choses dans le couloir, un environnement insolite… Mais c'est une percée, une nouvelle expérience ! Tout dans la vie est ambigu, vous ne devez pas percevoir la vie uniquement en noir et blanc. Oui, l'ornière habituelle de la vie est pratique, mais pas toujours bonne. En sortir ne signifie pas toujours des événements de vie négatifs, le message principal de l'unité phraséologique considérée dans cet article est le changement.

Lexicalvaleur

Le russe est l'une des langues les plus belles et les plus riches du monde. Le discours russe d'origine s'avère lui donner un piquant et une atypiqueité. Selon leur origine, ils se divisent en plusieurs types: slave commun, slave oriental et effectivement russe. La phrase dont nous parlons est le russe natif. L'expression « sortir de l'ornière » est le vocabulaire professionnel des chauffeurs. Comme cela arrive souvent, le professionnalisme, qui n'était à l'origine utilisé que dans une couche étroite de la population, s'est transformé en discours littéraire et est devenu une unité linguistique à part entière. Parfois, cela se produit même avec le jargon. Les écrivains qui se sont initialement fixé pour objectif d'immerger le lecteur dans l'atmosphère qu'ils décrivent contribuent à la pénétration de diverses tournures verbales dans le discours russe.