Tatiana Antonova - légende du doublage

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'actrice Tatyana Antonova est connue des cinéphiles et non pour ses rôles dans les films, bien qu'il y en ait plusieurs. Elle a doublé de nombreux films étrangers depuis l'époque de l'Union soviétique. Tatyana Antonova est appelée la "légende du doublage". Sa belle voix veloutée, colorée d'émotion ajoute au charme et donne du sens aux actrices étrangères qu'elle interprète. Il est rare que quelqu'un étudie le générique pour déterminer qui a exactement exprimé l'actrice étrangère qu'il aimait. Mais dans la plupart des cas, ceux qui sont intéressés liront le générique qui apparaît après avoir vu le film, le nom de l'actrice est Tatyana Antonova.

Biographie

Le 2 février 1958, la future "légende du doublage" est née à Kyiv. Les parents de Tatyana Antonova étaient des gens créatifs. La mère est une ballerine, le père est un musicien. Les deux, mère et père, se sont produits sur la scène du théâtre d'opéra et de ballet de Kyiv nommé d'après Taras Shevchenko. Il n'est pas étonnant que la petite Tanya soit entrée sur scène à l'âge de quatre ans. Dans l'opéra Cio-Cio-San, elle a joué le rôle de la petite fille de l'héroïne. Le metteur en scène a mis en scène avec la jeune fille, malgré son jeune âge, de nombreuses mises en scène pour l'opéra. La fille a écouté un bon classiquemusique. Naturellement, tout cela a laissé une empreinte sur sa perception du monde et son attitude envers le métier d'actrice.

Tatyana Antonova est une personne très privée. Elle ne tourne pas pour des magazines de mode, ne fait pas de publicité pour elle-même et ses appartements au public, il n'y a donc tout simplement aucune information sur sa vie personnelle. Mais d'un autre côté, il y a ses interviews dans lesquelles elle parle de son métier, du travail dans le doublage, de ses collègues et partenaires, des réalisateurs avec qui elle a eu l'occasion de travailler, de son attitude vis-à-vis du côté financier du métier d'actrice. Et dans ces interviews, l'image d'une femme intelligente, charmante qui a trouvé sa voie dans la vie se manifeste. Ce qui, peut-être, ne lui a pas apporté beaucoup d'argent et de renommée, mais a apporté la chose la plus importante - le bonheur de trouver son travail préféré et d'être nécessaire aux personnes de sa profession.

Travailler en doublage

Le travail de l'actrice Tatyana Antonova a commencé par le doublage. La première expérience était très à la mode à l'époque des films indiens. Il y avait beaucoup de doublons. Chansons, danses, dialogues d'amour - tout dans le cinéma indien était amusant et intéressant pour une jeune fille. Ensuite, il s'est avéré que Tatyana avait une voix très appropriée pour dupliquer des actrices dans des films. Profond, riche en intonation, joliment coloré d'émotion. A cela s'ajoutaient la musicalité nécessaire au doublage, le sens du rythme et l'oreille fine. De toute évidence, les gènes parentaux ont joué un rôle ici.

Plus tard, Antonova a commencé à travailler comme doublure au studio Khlopushka, où on a commencé à lui confier les rôles les plus divers: du tragique à la comédie. Large gamme de sonsles rôles ont aidé l'actrice à apprendre à capturer le "tempo" du personnage, c'est-à-dire la principale chose qui aide à s'habituer à l'image à l'écran. Par conséquent, Tatyana Antonova dit que la doublure doit avoir un sens parfait du rythme et une audition parfaite. Plus l'oreille musicale est idéale et parfaite, mieux c'est pour la doublure en tant que professionnel. Seule une personne ayant une oreille parfaite peut décomposer rythmiquement le texte du rôle et entrer dans le "tempo-rythme" de l'image à l'écran.

Beaucoup aimeraient maîtriser ce métier afin de faire double emploi en l'absence de demande en tant qu'acteur. Mais rarement quelqu'un réussit. Pour le doublage de film, il ne suffit pas d'avoir une belle voix. Un acteur de doublage doit avoir beaucoup de compétences et de capacités fusionnées en une seule personne.

Antonova se souvient avec quelle maîtrise elle a travaillé sur scène avec le son de Gurchenko, mélangeant le son au micro, le rapprochant maintenant, puis l'éloignant. C'est une chose quand un acteur travaille sur scène, et c'en est une autre quand il travaille avec un micro. "Le corps peut être trompé, mais pas le son." La doublure doit sentir de toute sa peau le bon son délivré au micro, le son qui, de surcroît, doit être émotionnellement riche pour captiver le spectateur et l'entraîner. Même la perception du monde qui l'entoure par la doublure se reflète dans la duplication de l'image.

Œuvres préférées

Le tremplin pour elle était de doubler Sigourney Weaver dans Aliens. Antonova a suivi la plasticité de l'actrice, étudié ses méthodes de travail sur le corps et tenté de comprendre l'importance de tout cela pour transmettre le caractère du personnage.

De nombreux acteurs ne peuvent pas s'exprimerfilms, même eux-mêmes. Par exemple, la voix de Boris Brondukov, comme le rappelle Antonova, a toujours été doublée au cinéma. Brondukov avait une dissonance de voix et d'apparence. La voix dramatique et profonde de l'acteur ne correspondait absolument pas à l'apparence comique et drôle.

Tatyana Antonova a également exprimé des actrices nationales. Par exemple, elle a dû exprimer Elina Bystritskaya dans l'un des films, car elle ne pouvait pas venir au doublage. Tatyana ne pouvait en aucun cas s'habituer à l'image doublée, jusqu'à ce que Vitsin, qui était présent en même temps, donne à Bystritskaya la caractérisation suivante à l'écran: "Cette femme met la vie à part avec ses seins." Après une telle caractérisation, Antonova a immédiatement développé un type d'image psychologique dans son âme.

À propos du doublage aujourd'hui

Avant, le doublage était comme une émission de radio, quand tout le monde se réunissait et se donnait des indices, écoutait le partenaire, captait son intonation sous lui. C'était comme tailler un diamant et le transformer en brillant. Les choses sont différentes maintenant.

Maintenant, le progrès technologique a simplifié le son lui-même. Aujourd'hui, un jeune sait tout de suite comment régler le son et que faire de l'image, comment faire une pause, ce qui auparavant devait être longuement recherché sur pellicule. L'actrice ne peut pas dire si c'est devenu meilleur ou pire maintenant dans le doublage, mais elle comprend qu'en raison des progrès technologiques, tout est devenu différent. Cependant, l'effet dramatique de l'ancien film était encore beaucoup plus fort.

À propos de la charité

Tatiana Antonova avec Anastasia Girenkovafait beaucoup d'œuvres caritatives. Ensemble, ils se sont rendus dans des orphelinats, ont donné des concerts, apporté des cadeaux, montré des films avec leur participation.

Tatyana Antonova. Filmographie

L'actrice est apparue dans des émissions de télévision et des projets de films de 1980 à nos jours. Elle a plus de 30 emplois d'actrice et de doublage à la télévision et au cinéma.

Du célèbre travail d'acteur:

• "Et dans les sons la mémoire répondra" - 1986;
• "Train rapide" - 1988;
• "Mosaïque chaleureuse rétro et un peu…" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "L'étoile du shérif" - 1992;
• "Et toujours revenir" - 1993.

Doublage:

• "Aliens";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Forteresse";
• "Garçons courageux";
• "Astral";
• "Effet secondaire";
• "Regarder le monde";
• "Proposition indécente";
• "L'invasion des lapins fous";
• "Pas de sortie" et autres.