Quelle traduction du Seigneur des anneaux est la meilleure : aperçu des options, conseils et recommandations des lecteurs

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'histoire des traductions russes du Seigneur des anneaux compte de nombreuses pages. Chacun d'eux est très distinctif et présente des avantages et des inconvénients uniques qui ne sont pas inhérents aux autres traductions. Par exemple, malgré le "Guide pour la traduction des noms propres du Seigneur des Anneaux" existant, écrit personnellement par Tolkien lui-même, presque chacune des versions en langue russe a son propre ensemble de noms, et ils diffèrent tous nettement les uns des autres. Chaque traduction apportait quelque chose de nouveau à la communauté russophone tolkieniste; par conséquent, il est inutile de discuter quelle traduction du Seigneur des anneaux est la meilleure. Il est préférable de simplement discuter de chacune de celles qui sont sorties.

Z. A. Bobyr

La première traduction est apparue au milieu des années 1960. Ce n'était même pas complet.traduction, mais arrangement plus ou moins libre. Au total, le texte a été réduit trois fois, certains événements sont relatés, de nombreux héros et objets ont changé d'essence. Ainsi, par exemple, Sam Gamgee au lieu du serviteur de Frodon (comme dans l'original) était son ami, Aragorn d'un roi bien défini transformé en "chef" ou "dirigeant", la couronne de Gondor est devenue la couronne Sizzling, a acquis son propre histoire, et ainsi de suite.

Le fait est que la traduction a été conçue comme un roman de science-fiction, dans lequel cinq amis scientifiques tentent d'expliquer les propriétés de l'Anneau du point de vue de la science par interludes. Le scénario principal du Seigneur des Anneaux ressemble à leurs flashbacks.

Au milieu des années soixante, la traduction a été distribuée sous forme de manuscrit, puis elle a été complétée par Umansky avec des poèmes traduits, des annexes et "Le Hobbit". Il y avait deux éditions officielles - déjà en 1990 et 1991, mais les deux étaient considérablement réduites par rapport au manuscrit, et sans intermèdes.

Les noms propres dans cette traduction essaient d'être aussi similaires que possible à l'original - il s'agit soit d'un papier calque de l'orthographe anglaise (Isildur, Gandalf), soit d'une traduction littérale de noms étymologiquement évidents (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzberg

Apparu en 1976, également sous forme de samizdat. En fait, il s'agit de la première traduction complète du Seigneur des anneaux. Il a d'abord été distribué sous forme dactylographiée, puis (à la fin des années 80) est apparudans le réseau informatique FidoNet. Ensuite, la traduction a été mise en ligne. Plus tard (dans les années 90), de nombreuses maisons d'édition ont proposé de publier la traduction de Gruzberg, mais ce n'est qu'en 2000 qu'un CD a été publié avec la traduction éditée par Alexandrova, en 2002 une édition de livre est parue de la "U-Factoria" d'Ekaterinbourg (la texte pour lequel a également été soumis à des corrections - à cette époque A. Zastyrtsa). La version la plus récente était un CD imprimé. Chacune des cinq traductions est significativement différente des autres.

Il existe trois versions électroniques de la traduction portant la balise "Gruzberg", bien qu'elles varient toutes considérablement en contenu et en qualité. La première à être accessible au public était une traduction plus ou moins originale, mais avec un grand nombre d'erreurs et d'inexactitudes, et de plus, malheureusement, cela n'a fait qu'empirer: le texte original de la traduction était constamment édité à l'insu de Gruzberg. Même pour le moment, la version originale du texte est presque impossible à trouver.

Fourmis et Kistyakovsky

La première édition officielle en langue russe du Seigneur des anneaux (1982) a été publiée dans cette traduction. Pendant de nombreuses années, il est devenu le seul. La trilogie est sortie un livre à la fois avec de longues pauses, un ensemble complet en trois volumes n'est sorti qu'en 1992.

Dans la dispute sur la meilleure traduction du Seigneur des Anneaux, Kistyamur a un argument extrêmement important en sa faveur: la littérarité. À cet égard, il laisse toutes les autres traductions loin derrière, créant une histoire vivante et passionnante, traitant de manière créativeces moments qui pourraient sembler ennuyeux et incompréhensibles pour un lecteur russophone en anglais.

À cause du même caractère littéraire, la traduction souffre: dans un effort pour adapter le Seigneur des Anneaux autant que possible aux conditions de la culture russe, les traducteurs, pourrait-on dire, en ont trop fait: d'où le sens littéral traduction de presque tous les noms propres. C'est-à-dire ceux que Tolkien lui-même aimerait changer (voir son "Guide…"), et ceux qu'il ne faut pas toucher. La transformation des "seigneurs" elfiques en "princes", Ristania (Rohan), Razdol (Rivendell) et Vseslavur (Glorfindel), qui devint plus tard le sujet de plaisanteries éternelles - Gorislav.

Peut-être que ces changements ont rendu Le Seigneur des Anneaux beaucoup plus compréhensible pour le lecteur russophone et lui ont apporté plus de popularité qu'on pourrait s'y attendre, mais la traduction dans son style et son caractère s'est considérablement éloignée de l'original. De nombreux tolkienistes se sont familiarisés pour la première fois avec le travail du professeur à partir de cette version. Par conséquent, lorsqu'on leur a demandé quelle traduction du Seigneur des anneaux est considérée comme la meilleure, ils ont appelé cette version.

Grigorieva et Grushetsky

Premièrement, les deuxième et troisième parties de la trilogie sont apparues dans cette traduction. C'était en 1984, lorsque "Kistyumur" n'a publié que la première partie officielle, et le samizdat "G&G" a été distribué comme une continuation de la traduction officielle. Ce n'est qu'en 1989 qu'est apparue sa propre traduction de la première partie. Officiellement, cette version a été publiée trois fois, à chaque foiscomplété par des modifications et des clarifications dans le texte, des annexes traduites et d'autres bonus.

Le cercle Tolkien est toujours préoccupé par la question de la source de cette traduction. On sait que pour les deuxième et troisième parties, il a été fait sur la base d'un manuscrit anonyme, et la première édition est son traitement littéraire. Il y a suffisamment d'informations pour croire que ce manuscrit anonyme était la première traduction de Bobyr. Dans deux textes, un nombre considérable de morceaux de texte traduits à l'identique assez volumineux ont été remarqués (et souvent avec les mêmes techniques d'abréviation ou éléments fictifs, ce qui ne peut pas être une coïncidence). La plupart des noms propres ont été empruntés à la traduction de Muravyov / Kistyakovsky.

G&G peut rivaliser avec Kistyumur en termes de qualité de traduction. Ici, les auteurs n'étaient pas si friands d'adaptation, donc l'esprit de l'original anglais a été relativement préservé. Cependant, toute l'impression est gâchée par certaines décisions très malheureuses lors de la traduction des noms propres: le Old Loch (Old Willow), Kolobrod (au lieu de l'habituel Tramp) et Frodo Sumniks (remplaçant Baggins) provoquent toujours un sourire stupide. Cependant, le principal avantage de cette version, qui l'amène à l'une des premières places dans le différend sur la meilleure traduction du livre "Le Seigneur des Anneaux", réside dans les excellentes traductions de chansons et de poèmes faites par Grishpun - un parmi les meilleurs parmi ceux qui existent.

B. A. Matorina (V. A. M)

Ceci est une version assez rare de la traduction. Il a été créé par Matorina dans un premier temps exclusivement pour un cercle procheparents et amis, mais n'était pas destiné à être publié. Pourtant, il est sorti assez tôt - en 1991 (et il a commencé à être créé au milieu des années quatre-vingt). Certes, cela s'est passé à Khabarovsk, en Extrême-Orient, puis l'œuvre a été répartie entre les acteurs, de sorte que la traduction a une histoire assez spécifique. Cependant, ce fut Matorina qui réussit à contacter de nombreux éditeurs étrangers de Tolkien et reçut même les remerciements de son fils Christopher.

Cette version a également été inspirée par l'édition de Muravyov et Kistyakovsky, de nombreux noms en sont également tirés. Cependant, en termes de texte lui-même, la traduction est littérale et littéraire peu développée: le fait que Matorina n'était toujours pas une professionnelle affecte.

A. V. Nemirova

Cette traduction (milieu des années 80) a également commencé à partir des deuxième et troisième volumes dans la continuité de "Kistyumur". C'est pourquoi les noms sont presque tous repris dans leur version. Mais à part quelques nouvelles solutions, qui, malheureusement, n'ont pas eu beaucoup de succès (maintenant, le Tramp est devenu une bielle - il n'a aucune chance). Côté style aussi, tout n'est pas très parfait: celui de Tolkien s'est perdu, et Kistyumura n'atteint décidément pas le niveau littéraire. Dans la question de savoir quelle traduction du Seigneur des Anneaux est la meilleure, cette option peut n'intéresser que les collectionneurs ou les passionnés de Tolkien. Au fait, c'est Nemirova qui a aussi une traduction de "VK" en ukrainien.

Kamenkovich et Carrick

Cette traduction a été réalisée à partir de documents de V. A. M. A l'origine Kamenkovic et Matorinaont accepté de travailler ensemble, mais en raison d'un décalage dans les styles, Matorina a quitté le projet. Kamenkovich et Carrick ont déjà participé à la version finale.

Cette traduction comporte un système étendu et détaillé de commentaires et de notes de bas de page. Avec leur aide, les traducteurs ont voulu expliquer les origines de l'inspiration de Tolkien - certaines idées du christianisme catholique et surtout de la mythologie germanique ancienne (on sait que le professeur a longtemps travaillé sur l'étude de Beowulf).

Histoires de plusieurs pages sur le lien entre les œuvres de Tolkien et les couches de la culture qui l'intéressaient, le système de parallèles construit avec beaucoup d'amour par Le Silmarillion, Le Seigneur des Anneaux, des matériaux inédits sur la Terre du Milieu et les travaux philologiques du professeur donnent au lecteur une échelle, une unité et une image connexes uniques. Le mérite incontestable de cette traduction, qui nous permet de la considérer comme l'une des meilleures, est qu'elle fut l'une des premières à ne pas chercher à s'adapter au lecteur, mais à l'introduire dans le milieu culturel dans lequel Le Seigneur des Anneaux a été créé. Cela vous permet de comprendre que la trilogie n'est pas un conte de fées pour enfants, mais quelque chose de beaucoup plus complexe et sérieux dans sa conception. De nombreux Tolkienistes "avancés" impliqués dans la culture et la philologie, dans la question de savoir quelle traduction de "Le Seigneur des Anneaux" est la meilleure, donneront leur vote à la variante Kamenkovich / Carrick.

V. Volkovsky, D. Afinogenov et V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

Une traduction assez méconnue. Il est sorti en 2000, dans le style il ressemble fortement à la traduction de Muravyov et Kistyakovsky. Ce "SeigneurRings" (même sans tenir compte des coûts créatifs du processus de traduction) a objectivement une qualité terrible. Le processus d'adaptation des noms propres laisse de nombreuses questions (si Baggins est une version tout à fait évidente de l'anglais Baggins, alors d'où vient le notoire BeBBins Par conséquent, dans un différend sur la meilleure traduction de "Le Seigneur des Anneaux", Volkovsky peut être supprimé immédiatement.

L. Yahnin

Sorti en 1999, il s'agit d'un style de conte de fées fortement abrégé et simplifié. C'est une sorte de version pour enfants du Seigneur des anneaux (des moments comme mordre le doigt de Frodon sont omis), mais en raison du traitement extrêmement libre de l'original (récit sélectif de chapitres individuels), il peut difficilement être recommandé comme traduction du Seigneur des Anneaux, qu'il est préférable pour un enfant d'offrir à la lecture.

Doublage de films

N'ignorez pas le doublage des films de Peter Jackson, qui sont sortis au tournant du 21e siècle. Il n'est pas nécessaire de parler de la meilleure voix pour Le Seigneur des anneaux: il n'y a qu'une seule version de doublage officielle du studio Mosfilm. Le reste sont des traductions amateurs, polyphoniques et monophoniques, naturellement, elles sont loin d'être de qualité professionnelle. Ils ne peuvent qu'aider avec le montage du réalisateur du film, qui n'est pas allé au cinéma et pour lequel le doublage professionnel n'a pas été fait, nous avons donc dû chercher une alternative. Il y a aussi une drôle de voix off du Seigneur des Anneaux de Goblin (Dmitry Puchkov). Certes, la qualité et l'opportunité de l'humour y restent sous de grandsquestion.