Mukha Renata Grigoryevna, poétesse: biographie, créativité

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Mukha Renata Grigoryevna est un nom spécial dans la littérature russe pour enfants. La poétesse a subtilement ressenti sa langue maternelle et l'a magistralement maîtrisée. L'écrivain s'est qualifiée de traductrice de langues animales, ainsi que de légumes, de fruits, de pluies et de galoches. Les "traductions" de Renata Grigoryevna sont pleines d'optimisme. Ses poèmes plaisent autant aux adultes qu'aux jeunes lecteurs. L'écrivain elle-même ne considérait pas son travail comme strictement enfantin.

Enfance et jeunesse de la poétesse

Le dernier jour de janvier 1933, Renata Mukha est née dans la famille d'un militaire et d'un enseignant. La biographie de l'écrivain n'est pas encore entièrement connue et les fans et amis commencent tout juste à recueillir des informations sur sa vie. Les parents du poète vivaient alors à Odessa. Mère - Shekhtman Alexandra Solomonovna, y est née en 1913. Elle est diplômée de l'Université de Kharkov (à cette époque, elle portait un nom différent et, dans les années 60, elle est passée à un statut différent). Aprèsguerre, elle y dirigeait l'un des départements. Le père du poète - Grigory Gerasimovich Mukha, un Ukrainien, est né dans le village de Bolshie Sorochintsy, dans la province de Poltava. Il était militaire et a servi à Odessa. A des récompenses militaires pour sa participation à la Seconde Guerre mondiale.

Renata Grigorievna a passé sa petite enfance dans un environnement multilingue. Dans la cour où vivait sa famille, on pouvait rencontrer des Juifs, des Allemands, des Grecs, des Russes et des Ukrainiens. Cela a peut-être contribué au développement du grand intérêt de la poétesse pour les langues étrangères.

Quand Renata avait 5 ans, ses parents ont divorcé. La fille est restée avec sa mère.

Pendant la guerre, la famille a déménagé à Tachkent. Et le père va au front. Il y a un souvenir touchant dans le récit de l'écrivain Marina Boroditskaya sur la façon dont la petite Renata a réussi à emporter 2 livres avec elle lors du déménagement: «Taras Bulba» et «Les aventures de Karik et Valya», qu'elle a apprises par cœur, allongées sous le lit pendant les années d'évacuation. Ils étaient son trésor et son salut en son temps de besoin.

En 1944, Mukha Renata Grigoryevna est retournée à Kharkov, où elle est diplômée du 116e gymnase féminin. La question de l'entrée à l'institut commençait à se décider.

À cette époque, l'écrivain parlait déjà couramment l'allemand, connaissait le yiddish et un peu le français (elle l'a étudié à l'école). La jeune Renata a choisi l'Université de Kharkiv (Département d'anglais, Faculté des langues étrangères) pour l'admission, dont elle est diplômée avec succès, y restant pour travailler comme professeure adjointe au Département de philologie anglaise. Dans les années 50, sous le pseudonyme de Natasha, elle a même animé une émission à la télévision de Kharkov pour étudierAnglais.

Méthode d'apprentissage de la langue - "Fabulous English"

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Mukha Renata Grigoryevna a défendu son doctorat et écrit environ 40 articles scientifiques. Elle a inventé une méthode originale d'apprentissage de l'anglais - "Fabulous English". Son essence réside dans l'apprentissage à travers des contes de fées, des histoires magiques et divertissantes - tout ce qui donne de la joie à l'élève et suscite son intérêt. Les critères de sélection des histoires pour les leçons sont:

• langage naturel, accrocheur et rythmé;
• 70-75 % des mots connus de l'étudiant, afin de ne pas être distrait du récit, en expliquant de nouvelles expressions;
• présence de nombreuses répétitions;
• la présence de dialogues avec de courtes remarques;
• dynamique (préférence pour l'action plutôt que la description);
• la présence d'un poème ou d'une chanson sur laquelle vous pouvez faire des exercices physiques;
• texte d'histoire pas trop long qui peut être complété en une seule leçon;
• textes pas trop archaïques (mieux vaut utiliser des textes modernes avec des images).

Dans cette technique, il est très important de ne pas lire l'histoire, mais de la dire avec la participation des élèves au processus de dialogue.

Depuis 1990, Renata Grigoryevna Mukha parle beaucoup de sa méthodologie en Angleterre, en Allemagne et aux États-Unis. De plus, la langue russe était fabuleuse dans ces cas.

Premiers couplets

Mukha Renata Georgievna n'a écrit de poésie ni dans son enfance ni dans sa jeunesse. Le premier poème devenu célèbre est l'histoire du malheureux serpent mordu parguêpe.

Ce petit chef-d'œuvre a été entendu dans les années 60 par Vadim Levin, alors déjà célèbre poète pour enfants. Il apprit que l'auteur du texte était professeur au département de philologie anglaise. Par la suite, ces personnes ont formé un tandem étonnant. Ils ont publié des recueils de poèmes communs plus d'une fois, admettant qu'ils sont très à l'aise de travailler ensemble.

Sortie d'un recueil de poèmes

La co-auteur du premier recueil de poèmes de Renata Grigoryevna est Nina Voronel. Il a vu le jour en 1968 dans la maison d'édition "Kid" et s'appelait "Trouble". Les illustrations ont été réalisées par Viktor Chizhikov (père du célèbre ours olympique). Malheureusement, il n'y a pas de contenu dans le livre avec une indication exacte de la paternité, il est donc impossible de déterminer exactement qui a écrit quoi. Le recueil contient 8 poèmes, parmi lesquels: « Une guêpe piquée », « A propos d'un cheval blanc et à propos d'un cheval noir », « Alarme ».

Certaines œuvres de la collection se retrouvent dans les éditions ultérieures sous une forme modifiée. Par exemple, une histoire sur un cheval et des galoches. On ne sait pas qui a commencé cette histoire: Vadim Levin ou son co-auteur Renata Mukha. Les poèmes sont reconnaissables, ils ont même fait un magnifique dessin animé "Un cheval a acheté 4 galoches".

Collections de poésie co-écrites

Après la première collection d'œuvres depuis près de 25 ans, il n'y a pas eu une seule édition d'auteur de la poétesse nommée Renata Mukha. Des poèmes sont parfois publiés dans des périodiques: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, et même dans le journal de Chicago Ku-Ku.

Enfin en 1993 à la maison d'édition "Two Elephants"la collection "À propos d'un cheval stupide …" est sortie. Il y a 3 co-auteurs sur la couverture: Polly Cameron et le duo permanent de Levin et Mucha.

En 1994, la maison d'édition "Lumières" a publié un recueil de poèmes "Excentriques". Il comprend des poèmes de poètes russes, ainsi que des traductions de poètes étrangers, y compris des œuvres de Renata Mucha. La compilation a été compilée par Vadim Levin.

Déménager en Israël

Au milieu des années 90, l'écrivain a déménagé en Israël. Elle vit dans la ville de Beer Sheva et continue d'enseigner l'anglais aux Israéliens à l'université. Ben Gourion. Fait intéressant, lorsqu'elle postulait pour un emploi, il lui était interdit de dire aux étudiants qu'elle était liée à la Russie.

Renata Grigorievna est membre de l'Union des auteurs russophones d'Israël.

Elle est appréciée en tant qu'enseignante et scientifique.

En Israël, l'écrivain rencontre Mark Galesnik, qui l'aide à publier ses premiers recueils d'auteur.

Éditions à vie des poèmes de Renata Mucha

• 1998 - "Hippopoème". La préface du recueil a été écrite par Eduard Uspensky, qui écrit lui-même de superbes poèmes sur les enfants. Postface - Igor Guberman.
• 2001 - collection "Il y a des miracles dans la vie".
• 2002 - "Incohérences".
• 2004 - le premier recueil publié en Russie - "Un peu sur la pieuvre". Ce livre est recommandé par l'Association des bibliothèques russes pour la lecture aux enfants.
• 2005 - "Une fois, peut-être deux".
• 2006 - "Je ne dors pas ici" avec des dessins de Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - une collection de chansons de Vladimir Zhivov sur des poèmes sur les enfants.
• 2009 -"Between Us" est le dernier recueil publié du vivant de la poétesse.

Les lecteurs de Renata Mucha aujourd'hui

Renata Grigoryevna est décédée en 2009. Ses livres sont publiés encore et encore, continuant de ravir adultes et enfants dans différentes parties du monde. Parmi les recommandations de lecture des jeunes mères, le nom sonne toujours avec enthousiasme - Renata Mukha. "Lullaby" et ses autres poèmes ont été mis en musique par Sergei Nikitin.

Je voudrais terminer par les mots d'Evgueni Evtouchenko: La petite mais grande poète Renata Mukha mérite que ses poèmes soient non seulement inclus dans les anthologies scolaires, mais nous accompagnent également tous dans la vie, même grisonnants, mais ne pas vieillir dans l'âme, parce que de tels versets ne nous le permettent pas.”