Evgeny Khramov - poète, traducteur

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Evgeny Khramov est un poète russe. Cependant, ce chiffre est connu dans la littérature principalement pour ses traductions. Grâce à Khramov, les lecteurs soviétiques se sont familiarisés avec le travail d'un écrivain tel que Henry Miller. Le poète a également traduit en russe les œuvres de Rilke, Kipling, Galczynski.

Poésie et échecs

Khramov Yevgeny Lvovich est né à Moscou en 1932. Il n'était nullement connu comme poète. Ses poèmes sont connus dans des cercles littéraires étroits. La principale caractéristique de Khramov était un haut niveau d'érudition, une véritable connaissance encyclopédique dans divers domaines.

Les parents du futur poète étaient chimistes. Yevgeny Khramov n'a pas suivi leurs traces, mais est entré à la faculté de droit de l'Université d'État de Moscou. A travaillé comme enquêteur pendant plusieurs années. Le travail non poétique du criminologue a tourmenté, apparemment, Khramov. Après tout, depuis sa jeunesse, il aimait avant tout la poésie et les échecs. Ces différents passe-temps sont une autre confirmation de l'originalité de cette personne. Yevgeny Khramov est le seul poète de la littérature russe à avoir reçu le titre de maître d'échecs.

Expéditions dans la taïga

Dans les années 60années du siècle dernier, de nombreux intellectuels soviétiques ont été captivés par le romantisme des voyages dans la taïga. Expéditions de géologues, chants du soir au coin du feu… Jeunes de l'Arbat, Malaya Bronnaya partait pour de longs voyages afin de faire le plein d'impressions et d'expériences. L'un de ces romantiques était Yevgeny Khramov. Puis, dans les années soixante du siècle dernier, le premier recueil de poèmes du jeune poète a été publié.

Activité pédagogique

Les travaux de Khramov ont été publiés dans le magazine Novy Mir. Il est également apparu à la télévision et à la radio et a donné des ateliers de poésie. Les étudiants du poète parlaient de lui comme d'une personne exceptionnellement pleine de tact et intelligente. Yevgeny Khramov n'a pas imposé son point de vue lors des séminaires littéraires. Les poèmes, même loin d'être parfaits, n'étaient pas critiqués par lui. Khramov avait l'habitude de souligner doucement les lacunes présentes dans les œuvres d'auteurs novices, en utilisant des exemples tirés des œuvres de poètes plus expérimentés.

Une des fameuses paroles du poète au public du séminaire: "Si la moitié d'entre vous arrête d'écrire de la poésie dans quelques années, je considérerai que ma vie n'a pas été vécue en vain."

Activités de traduction

Khramov était également engagé dans la traduction littéraire. De temps en temps, les œuvres d'auteurs étrangers étaient publiées dans le magazine Novy Mir. Le poète soviétique a traduit Kipling, Rilke, Galchinsky. En particulier, l'un des analogues en langue russe du poème romantique allemand "Solitude" (Einsamkeit) appartient au héros de cet article.

Une fois qu'une édition de mémoires est tombée entre les mains de KhramovCasanova en français. Le poète est emporté par la vie mouvementée et aventureuse d'un aventurier du XVIIIe siècle. La biographie de Casanova comprenait d'innombrables aventures, une évasion de prison, des rencontres avec des personnages historiques tels que Voltaire, Catherine II. En 1991, la maison d'édition Olimp a publié un livre de mémoires du célèbre aventurier, traduit par Yevgeny Khramov.

Les mémoires de Casanova ont été les premiers pas vers l'érotisme dans la littérature soviétique. Khramov a ensuite traduit le roman "Emmanuel", qui a ensuite été publié par une maison d'édition géorgienne. Cette fois, le poète se produisit sous un pseudonyme. Khramovs a également traduit certaines œuvres du marquis de Sade à partir de prose étrangère. Mais il considérait la traduction d'une partie de la trilogie "La Rose de la Crucifixion" comme son œuvre principale. Khramov s'est également intéressé au travail d'Henry Miller, un écrivain peu connu des années soviétiques.

Le traducteur soviétique a traduit la prose de l'anglais, de l'allemand, du français et du polonais.

Les travaux de certains représentants talentueux des peuples de l'URSS se sont fait connaître grâce à ses traductions. Bien que Yevgeny Khramov ait trouvé le temps de créer ses propres œuvres poétiques. Tous les poèmes ("Chasse", "J'ai passé le champ de la vie …", "Il y a dans le silence des voies de Moscou …" et ainsi de suite) sont contenus dans les recueils suivants:

1. "Avenues et routes de campagne".
2. "Personnes bien-aimées".
3. "Sensation de couleur".
4. "Équinoxe d'automne".
5. "Où allez-vous les gens."
6. "La vie en ville".

Politiqueregarde

Le dernier projet de Khramov est Le Livre noir du communisme. Le poète a affirmé qu'il n'était pas intéressé par la politique. Mais un jour, quittant la maison pour faire des courses, il disparut pendant plusieurs jours. Dans la rue Pokrovka, ce jour-là, il y a eu une manifestation pour la défense de la glasnost. Khramov a décidé de soutenir les manifestants et les a suivis jusqu'à la gare de Belorussky, où il a été arrêté et placé en garde à vue pendant plusieurs jours. Par la suite, le poète a assuré à ses collègues et à ses proches que la participation à la manifestation était un accident et que les jeux politiques ne toucheraient jamais sa vie.

Yevgeny Khramov est décédé en 2001. Enterré à Moscou.