Quel est le sens du dicton "Ils portent de l'eau pour les offensés" ?

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Il n'est pas nécessaire d'étudier longuement les nombreuses pages sur Internet consacrées à ce dicton pour se convaincre de l'étonnante variété de ses interprétations, parfois très contradictoires. Beaucoup de gens, confus, se demandent, entrent dans une dispute, cherchant une explication au dicton "Ils portent de l'eau sur les offensés".

Pourquoi exactement "offensé"

Est-ce vraiment le sens du dicton "Ils portent de l'eau pour les offensés" exprime un indice que les "offensés", c'est-à-dire les personnes privées de quelque chose, obtiennent toujours le travail le plus difficile et le plus ingrat ? Soit dit en passant, dans le cas d'une telle compréhension, le dicton est pris pour acquis, comme une banalité. Ou est-ce une sorte d'avertissement pour ces plus "offensés" ? Et pourquoi est-ce leur destin de transporter de l'eau, et non, disons, de couper du bois de chauffage ou d'abattre des forêts ?

Et comment cela correspond-il à l'affirmation du dictionnaire explicatif classique de S. I. Ozhegov, selon laquelle l'expression "porter de l'eau sur quelqu'un" signifie abuser de son caractère complaisant et gentil,chargé d'un travail fastidieux et peu prestigieux ?

Proverbe ou proverbe

Mais avant de commencer à comprendre le sens du dicton "Ils portent de l'eau pour les offensés", cela ne fait pas de mal de clarifier de quoi il s'agit: un proverbe ou un dicton ?

Même cette question n'est pas si facile à clarifier. Mais ce sont des concepts différents.

Pour être précis, un proverbe est un dicton populaire concis, rythmiquement organisé et ayant une signification instructive. Et un proverbe est un proverbe tronqué ou sous-développé, qui, en règle générale, ne constitue pas une phrase complète. Exemple: "Au milieu de nulle part."

Il faut imaginer que toute expression courante, que ce soit un proverbe ou un dicton, existe (promenade entre les gens) comme une sorte d'entité vivante. C'est-à-dire qu'il change avec eux et avec le temps, de sorte qu'il peut acquérir un nouveau sens, différent de celui d'origine.

Changer le lexique en 150 ans

"Ils portent de l'eau à l'offensé" - le sens du dicton, et sa composition lexicale a changé depuis qu'il a été enregistré en 1867 dans le "Dictionnaire explicatif" de V. I. Dahl "Proverbes et dictons du peuple russe". "Les gens en colère portent de l'eau sur un cheval têtu" - c'est comme ça que ça sonnait il y a 150 ans.

Comment les "en colère" sont-ils devenus "offensés" et en quoi diffèrent-ils d'eux ? Il s'est avéré que beaucoup de nos contemporains ne ressentent pas la différence ici et perçoivent ces mots comme des synonymes.

En colère, en colère, voire en colère est une personne sortie deéquilibre mental. (Comparez: « L'homme en colère ne roule pas avec des pots » ou même « L'homme en colère ne roule pas avec des pots »). Les experts linguistiques rapprochent le mot «en colère» du mot «cœur» - se mettre en colère, faire quelque chose dans le cœur, c'est-à-dire imprudemment, sans réfléchir. Et selon les croyances chrétiennes, le cœur est le siège de la colère, l'un des sept péchés capitaux.

En colère ou en colère

Le sens du proverbe "Ils portent de l'eau pour les offensés" a un autre sens. Si vous creusez plus profondément dans la racine de la «colère» et de la colère, il s'avère que la «colère» est liée à son origine au mot «feu». Comment éteindre le feu ? Il est rempli d'eau.

C'est ainsi que se révèle l'explication ancienne et très profonde du dicton "Ils portent de l'eau sur les offensés". Et au sens quotidien, elle a exprimé un avertissement, un bon conseil à une personne prompte à la colère - changer de comportement, modérer ses ardeurs. Dans le même temps, la compréhension qu'être porteur d'eau est une occupation difficile et non la plus honorable n'a pas été annulée.

Musée de l'Eau

Et l'explication du proverbe "Ils portent de l'eau pour les offensés" dans l'exposition du Musée de l'Eau de Saint-Pétersbourg ne tient pas du tout la route. Cela se résume à une simple illustration des circonstances quotidiennes: les porteurs d'eau grossiers et impolis qui offensent les gens sont punis en les forçant à travailler gratuitement. On pourrait penser que ce sont les porteurs d'eau parmi tous les travailleurs urbains qui, pour une raison quelconque, étaient particulièrement intolérants (et où est la preuve écrite de cela?) Et la police a été obligée de les surveiller spécialement etpunir.

La "légende" selon laquelle des porteurs d'eau peu scrupuleux ont remplacé l'eau de haute qualité tirée de la Neva pleine et propre par de l'eau boueuse de la Fontanka ou de la Moyka à des fins lucratives, pour lesquelles ils ont été punis. Cela ne ferait pas de mal aux auteurs de telles légendes de prendre en compte l'idée que l'eau n'était pas seulement livrée à Saint-Pétersbourg.

Transformation de mots

Mais comment la transformation de la colère en offensé s'est-elle produite ? Le fait est que le mot "en colère" est dans la même ligne synonyme avec le mot "touchy". Et logiquement, c'est compréhensible: après tout, une personne qui est déraisonnablement en colère, en colère, colérique, uniquement à cause d'un mauvais caractère, devient facilement susceptible sans raison apparente.

Et là encore il faut parler de la surdité linguistique de nos contemporains, de l'inattention aux nuances sémantiques de la forme du mot.

"Touchy" est un trait de caractère d'une personne susceptible d'être offensée, qu'il y ait ou non une raison à cela. "Offensé" - c'est celui qui a été manifestement offensé, humilié. Et pourquoi cette personne, qui a déjà souffert, devrait-elle être à nouveau offensée - pour porter de l'eau sur elle ?

Pas un homme, mais un cheval

Le sens du dicton "Ils portent de l'eau sur les offensés" est parfois transféré non pas à une personne, mais à un cheval. En effet, vous ne pouvez pas apporter de l'eau à l'endroit sur un cheval chaud, vous l'éclabousserez en cours de route. Des chevaux ou des hongres calmes, pour la plupart âgés, c'est-à-dire «offensés», conviennent à ce travail. Dans la littérature russe, l'expression "porteuse d'eau" était souvent utilisée.nag" dans le sens: poussé, épuisé par le surmenage.

jargon criminel

Mais les chercheurs du discours moderne qui soulignent l'introduction généralisée du dictionnaire du monde criminel dans la langue parlée au cours des dernières décennies sont plus proches de la vérité. Dans le jargon des criminels, le "offensé" (ou "abaissé") est le nom du prisonnier gay de la plus basse réputation.

Le sens de "Ils portent de l'eau sur les offensés" se rapproche déjà ici du dicton "Ils portent de l'eau sur les imbéciles" ou "Ils portent de l'eau sur les offensés".

Alors, quand on dit "Ils portent de l'eau pour les gens en colère" (et cette option n'est pas encore complètement tombée en désuétude), on veut faire comprendre à quelqu'un sa "colère" excessive - fierté inappropriée, ambition. Nous semblons inciter une personne à être plus modeste dans ses propres intérêts.

Mais le sens du dicton "Ils portent de l'eau sur les offensés" sera différent. Il déclare simplement que ceux qui sont contournés par le destin et l'attention des gens et qui s'y sont résignés, obtiennent un sort sans adoucissement. Les voisins n'hésiteront pas à en profiter. C'est-à-dire qu'il est plus proche de l'interprétation donnée dans le dictionnaire par S. I. Ozhegov, bien que le dictionnaire ne cite que le dicton "porter de l'eau".

Essayez de comparer ces deux options. Ce dernier semble plus plat, moins intéressant en terme de littérature.

Nuances de sens modernes et patrimoine historique

Vous pouvez citer de nombreuses autres versions du proverbe, pas si courantes: "l'eau est portée" sur les "imbéciles", sur les "têtus", sur les "gentils", sur les "crédules". Contrairement à l'originalil n'y a pas de valeurs négatives, il y a aussi des caractères positifs - "kind", "trustful".

Il est curieux que l'expression "porter de l'eau" dans le cadre d'un proverbe soit devenue une unité phraséologique indépendante et acquière diverses nuances sémantiques. Ainsi, une personne travailleuse, industrieuse et physiquement forte se caractérise par sa capacité à «porter de l'eau». Et parfois, cette phrase semble ironique: "Oui, vous pouvez transporter de l'eau dessus !"

Un proverbe (ou dicton), étant une phrase stable, n'est pas quelque chose d'univoque, donné une fois pour toutes. Il nous relie aux origines historiques de notre culture, mais reste vivant et en quelque sorte changeant.