L'auteur du dictionnaire de la langue russe. Types de dictionnaire

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Qui est Vladimir Ivanovitch Dal ? Chaque étudiant répondra que cette personne est l'auteur du dictionnaire de la langue russe. Mais tout le monde ne sait pas que ces livres d'information ne sont pas uniquement destinés aux élèves et aux étudiants. Les dictionnaires sont utilisés par des spécialistes expérimentés dans leur domaine: enseignants, philologues, traducteurs et représentants d'autres professions. C'est pourquoi il en existe tant de types. Cet article couvrira les principaux.

Histoire

Le discours change constamment. Et la langue parlée par les personnes qui habitaient le territoire de la Russie moderne il y a quatre cents à cinq cents ans diffère considérablement dans la composition grammaticale et lexicale. Lavrenty Zizaniy est l'auteur d'un dictionnaire publié à la fin du XVIe siècle. La prochaine édition parut en 1627. Son auteur était Pamvo Berynda, et le but de ce livre était l'interprétation du livre Vieux mots et expressions slaves. ÀEn 1704, Polikarpov-Orlov a compilé le premier dictionnaire de traduction, qui comprenait des unités lexicales de trois langues: russe, latin, grec.

L'expression "l'auteur du dictionnaire de la langue russe" est associée au nom de Vladimir Dahl, car le travail de cette personne est le plus important de l'histoire de la linguistique russe. Son livre contient plus de deux cent mille mots. Cependant, le premier dictionnaire explicatif est généralement appelé Dictionnaire de l'Académie russe, qui est cependant plus étymologique.

Après Vladimir Dahl, des philologues aussi remarquables que Grot, Ushakov, Ozhegov ont également travaillé dans ce domaine. Ces noms sont connus de tous. Et tous ceux dont l'activité est au moins liée d'une manière ou d'une autre à l'écriture de textes ont recours au dictionnaire d'Ozhegov.

Dictionnaires d'orthographe

Le but de ces dictionnaires est de clarifier l'orthographe de divers éléments lexicaux. Ils ne contiennent pas d'interprétations de mots, d'expressions définies ou d'unités phraséologiques. Le dictionnaire orthographique de la langue russe peut être scolaire, général ou sectoriel. Auteurs - Ouchakov, Ozhegov. Des publications de référence similaires sont également publiées sous la direction d'auteurs tels que O. E. Ivanova et V. V. Lopatin.

Dictionnaires explicatifs

Quelques mots ont déjà été dits sur ce genre de dictionnaires. Il convient d'ajouter qu'une telle littérature de référence est destinée non seulement à expliquer le sens d'un mot ou d'une expression particulière, mais comprend également des caractéristiques stylistiques ou grammaticales, des exemples d'utilisation et d'autresdétails.

Auteurs de dictionnaires explicatifs de la langue russe:

• Lavrentiy Zizaniy.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitri Ouchakov.
• Sergey Ozhegov.

La liste ci-dessus est dans l'ordre chronologique.

Dictionnaires de synonymes

Une bonne connaissance du style de la langue, c'est avant tout la capacité de sélectionner correctement les mots dont le sens est proche. Une coloration sémantique mineure peut rendre un élément lexical inapproprié dans un contexte particulier. Afin d'éviter de telles difficultés, une littérature de référence spéciale a été créée. L'auteur du dictionnaire des synonymes de la langue russe, publié au XVIIIe siècle, est D. I. Fonvizin. Mais le travail de cet écrivain et dramaturge ne doit pas être utilisé pour travailler sur un texte moderne. Il est préférable de recourir à une publication sur laquelle a travaillé un auteur du dictionnaire de la langue russe tel que Kozhevnikov.

Autres types de dictionnaires

Les dictionnaires peuvent aussi être terminologiques, phraséologiques, grammaticaux. Ces documents de référence peuvent être constitués exclusivement de néologismes ou de mots étrangers. Il existe également des dictionnaires hautement spécialisés. Par exemple, des chercheurs dont les travaux sont consacrés à l'œuvre de Dostoïevski ont compilé un dictionnaire de la langue de cet écrivain. Ce livre comprend des mots et des unités phraséologiques, constitués d'unités lexicales, qui ont été le plus souvent utilisés par l'auteur de Crime et châtiment.

Comme pour les dictionnaires de traduction, toute personne qui étudielangue étrangère, vous devriez avoir plusieurs options en stock. Et à un certain niveau, lorsqu'une base lexicale suffisante a déjà été accumulée, il vaut mieux recourir plus souvent à l'aide de dictionnaires explicatifs de la traduction.

Laquelle des publications est un must-have sur l'étagère ? Qui est le meilleur auteur du dictionnaire de la langue russe ? Il est difficile de répondre à ces questions, car chacun sélectionne lui-même la littérature de référence nécessaire en fonction du type d'activité. Cependant, les dictionnaires d'Ozhegov et d'Ushakov devraient certainement être à la disposition d'un écolier, d'un étudiant ou de toute personne qui parle russe.