Hexamètre - qu'est-ce que c'est ? Hexamètre dans la poésie russe

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La poésie peut être qualifiée de science à part entière, qui a ses propres lois et règles, développées au cours des millénaires d'existence de la poésie. Et dans cet article, nous parlerons de l'une des plus anciennes tailles poétiques - l'hexamètre.

Qu'est-ce qu'un hexamètre en littérature ?

Hexamètre est la plus ancienne forme de vers connue depuis l'Antiquité. C'est un mètre dactylique de 6 pieds avec une césure après la 7ème syllabe et une terminaison abrégée par une syllabe. L'hexamètre était le mètre le plus répandu dans la poésie antique, c'est lui qui a écrit l'Odyssée et l'Iliade. C'est pourquoi l'hexamètre est aussi appelé vers épique et héroïque.

Histoire

Hexameter est un verset métrique qui a vu le jour vers le 8ème siècle avant JC. e. dans la Grèce antique. Les scientifiques ne savent pas exactement comment cette taille est apparue. Il y a une hypothèse sur le caractère emprunté de l'hexamètre. Selon l'opinion la plus courante, ce mètre est né sous l'influence des poèmes hittites et hurriens. Initialement, les vers composés selon les lois de l'hexamètre n'étaient pas écrits, mais passaient de bouche en bouche.

Selon les mythes, cette forme de vers a été créée par le dieu grec ancienApollon et la fille du dieu Femonoy, la Pythie delphique, l'ont répandu sur la terre. Par conséquent, il n'est pas surprenant qu'au début, l'hexamètre n'ait été utilisé que dans des tests sacrés, par exemple lors de la compilation de discours d'oracle et d'hymnes religieux. Souvent, ces couplets étaient récités avec l'accompagnement d'instruments de musique.

Beaucoup plus tard, l'hexamètre est passé à la poésie héroïque et à d'autres types de vers. Et son premier modèle écrit était les œuvres les plus célèbres d'Homère - "Odyssée" et "Iliade", dont l'écriture remonte à environ 9-8 siècles avant JC. e. Dans ces textes, l'hexamètre apparaît sous sa forme classique. Par conséquent, les scientifiques n'ont pas la possibilité de retracer la formation de cette forme de versification, le premier monument écrit est un exemple de mètre fini et pleinement développé.

Quant à la poésie romaine, l'hexamètre y a été introduit pour la première fois par Quintus Ennius. En général, de par sa nature, cette forme poétique convient aux langues telles que le latin et le grec ancien, où la longueur des voyelles avait une signification phonologique. A ce jour, cette taille n'est pas utilisée dans sa forme classique, elle est seulement imitée et artificiellement recréée.

Hexamètre: exemples de versets et leur structure

L'ancien hexamètre héroïque est un vers de 6 pieds avec deux options pour remplir les pieds. Un lieu fort s'appelle arsis, il ne peut s'agir que d'une longue syllabe. Le point faible s'appelle la thèse - il peut s'agir d'une syllabe longue ou courte. L'essentiel est que le principe de quantité soit respecté, c'est-à-direquantité égale. Dans ce cas, la dernière syllabe peut être n'importe laquelle et est un signe de la fin du poème. Le schéma hexamètre ressemble à ceci: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Étant donné que chaque pied peut être remplacé par un sponde, on peut conclure qu'il y a 32 possibilités au total pour réaliser un tel couplet. Le classique de 17 syllabes ressemblerait à ceci: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Nous sommes obligés de donner des exemples en latin, car la langue russe n'a tout simplement pas la capacité d'écrire de la poésie en hexamètre classique en raison du manque de voyelles longues et courtes.

Cesura

Donc, si jamais vous rencontrez la tâche "expliquer les termes "hexamètre" et "césure" dans un test, alors vous savez comment répondre à la première partie, mais qu'en est-il de la seconde ?

Une césure est une section de mots (une sorte de pause), qui est répétée uniformément tout au long du poème. Les parties obtenues après les avoir divisées par une césure sont appelées demi-lignes.

Le rôle de ces pauses en hexamètre est important en raison de la symétrie de la signature rythmique. Et, par exemple, pour le syllabique, les césures ne jouent pas un rôle important dans la perception du vers. Dans les signatures métriques (récitatives, à rythme fixe), les pauses sont nécessaires, car sans elles, il est impossible d'entendre une longue ligne monorythmique.

Néanmoins, l'hexamètre se prononce initialement sans pauses. Des exemples de versets de type sacré en sont la preuve. Et plus tard, avec le développementcréativité individuelle, le système poétique a évolué. Seul un locuteur natif de la langue originale dans laquelle les œuvres anciennes ont été écrites peut pleinement comprendre le sens de la césure.

Ainsi, un hexamètre est un mètre poétique composé de parties tripartites disposées séquentiellement, dont le début et la fin sont marqués par des pauses. Habituellement, ces poèmes sont divisés en 2-3 fragments.

À quoi ça sert

Comme vous le savez, les compteurs poétiques ont leur propre caractéristique sémantique, selon laquelle ils sont utilisés. Tout d'abord, l'hexamètre est un excellent outil pour créer une image et sa divulgation ultérieure.

Les poètes expérimentés, alternant les pauses, pourraient atteindre un effet artistique très élevé en termes de figurativité. Cet effet peut être encore amélioré en remplaçant la strophe habituelle par un sponde.

En conséquence, le mètre classique a été utilisé pour décrire une action animée, quelque chose qui avait un caractère rapide. Et le spondey a été inséré quand il y avait un besoin de solennité, de ralentissement et de signification.

Hexamètre en tonique

Cependant, il existe des langues dans lesquelles la longueur des voyelles n'a aucune valeur phonologique, comme l'allemand, le russe, etc. Dans ces langues, l'hexamètre a été artificiellement recréé afin de transmettre la taille des classiques latins et des œuvres grecques anciennes.

Un tel hexamètre artificiel est généralement un poème avec 6 consonnes accentuées et 2, et parfois même une, non accentuées. Ainsi, dans le programmeDans le système tonique de la versification, cela ressemble à un dactyle de 6 pieds, qui peut être remplacé par un trochaïque. Ce schéma est également appelé dolnik dactylo-choréique de 6 pieds. La césure reste au milieu de la strophe.

hexamètre russe

Comme mentionné ci-dessus, en russe, cette taille est artificiellement recréée. Il a 18 battements, tandis que l'antique original a 24 battements.

L'hexamètre en russe obéit aux règles des compteurs habituels à trois syllabes, tandis que les syllabes accentuées peuvent être remplacées par des syllabes non accentuées, et vice versa. Il a généralement le modèle suivant:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, où || est la désignation de la césure.

Est devenu le premier dans la versification russe dans la taille des fractions d'un hexamètre. Les poèmes écrits selon ce schéma sont apparus pour la première fois dans la Grammaire de M. Smotrytsky en 1619. Cependant, ce n'étaient encore que des contours, car les syllabes longues et courtes étaient fixées arbitrairement, et extérieurement le verset ressemblait à l' alternance de dactyles avec des spondées. Le premier exemple stable d'hexamètre est l'œuvre du Suédois Sparvenfeld, écrite en 1704.

Trediakovsky

Cependant, seul Trediakovsky a été le premier à approuver la norme pour l'hexamètre - treize syllabes. Il a exprimé cette idée dans son ouvrage "Une voie nouvelle et courte vers la composition du vers russe". Le poète a donné les premiers exemples de la nouvelle taille dans le recueil "Argenida": "Le premier Phoebus, dit-on, fornication avec la Vénus de Mars / Je pouvais voir: ce dieu voit tout ce qui se passe, le premier…".

Hexamètre, dont des exemples peuvent être trouvés dans d'autres œuvres de Trediakovsky, de ce genreest devenu un classique de la littérature russe.

Mais le travail sur la taille ne s'est pas arrêté là, il a été poursuivi par Lomonossov. Il n'a rien changé, mais a donné une justification théorique au travail de Trediakovsky. Il est également significatif que ces études aient aidé Lomonossov dans son travail sur le système syllabo-tonique, qui est devenu le principal de la poésie russe.

Traductions d'Homère

Hexamètre n'est pas le système le plus populaire dans la poésie russe. Le seul exemple vraiment significatif et excellent en est la traduction des poèmes d'Homère, qui a été réalisée par N. Gnedich et V. Zhukovsky.

Gnedich a travaillé le plus dur sur la traduction de l'Iliade - 2 fois il a exposé un échantillon de classiques grecs anciens en prose et 1 fois en vers. La dernière tentative (1787) est la plus significative, puisque pour elle le poète dut continuer un long travail pour transformer l'hexamètre et l'adapter à la langue russe. Bien qu'il ait d'abord essayé de traduire en vers alexandrin, ce qu'il a passé 6 ans, il a été déçu du résultat, a détruit toutes ses œuvres et a recommencé, n'utilisant déjà que l'hexamètre.

Grâce à de tels efforts, Gnedich a réussi à créer la meilleure traduction du poème d'Homère, considérée comme inégalée à ce jour. En voici un petit extrait: « Ayant achevé la Parole, Thestorides s'assit; et de l'hôte est né / Un héros puissant, le roi spacieux et puissant Agamemnon … . Écrite en hexamètre dans l'original, l'Iliade a ainsi été recréée dans le même rythme en russe.

C'est difficile à croire, mais les premiers exemples de traduction ont été rencontréslecteurs négativement, et Gnedich a dû défendre le mètre choisi.

19ème siècle

Zhukovsky a continué à travailler sur les traductions d'Homère, présentant l'Odyssée au lecteur russe. Il possède également une excellente adaptation de La guerre des souris et des grenouilles, dans laquelle l'hexamètre a également été pris comme base poétique. Exemples tirés des œuvres: « Muse, parle-moi de ce mari très expérimenté qui / Longtemps errant depuis le jour où saint Ilion fut détruit par lui… » (« Odyssée »); « Écoutez: je vais vous parler, amis, de souris et de grenouilles. / Le conte est un mensonge, mais la chanson est vraie, nous disent-ils; mais dans ce…” (“Guerre”).

Aussi, Pouchkine, Lermontov, Fet et de nombreux autres poètes du 19ème siècle ont utilisé l'hexamètre. Cependant, l'intérêt pour lui s'estompe progressivement. Au XXe siècle, ce mètre poétique est à nouveau relancé dans les œuvres de Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.