Maria Spivak: biographie, vie personnelle, famille, photo

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Maria Spivak est connue d'un large éventail de lecteurs pour la traduction controversée et passionnée de la série de livres Harry Potter, qui est activement discutée sur les forums Internet à ce jour. Et au moment de sa sortie, il a littéralement divisé les fans du roman fantastique culte en deux camps.

Que pouvez-vous retenir d'autre de la vie et du travail du traducteur ?

Biographie de Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak est née à Moscou le 26 octobre 1962. Même enfant, elle savait qu'elle voulait être traductrice. J'ai beaucoup lu et j'ai appris l'anglais très tôt. Le destin en a décidé autrement: Maria Spivak est diplômée de l'une des universités techniques et a trouvé un emploi dans sa spécialité d'ingénierie et de mathématiques.

Le retour au chemin choisi dans l'enfance a aidé la crise des années 90. En 1998, la future écrivaine perd son emploi et au lieu d'en chercher un nouveau, elle décide de s'essayer à la traduction.

Les premières traductions de Maria Spivak ont été faites exclusivement pour un cercle restreint de connaissances. Selon l'auteur, pour "Harry Potter", elleabordé avant la publication de la version officielle du premier livre en russe. Sa traduction a gagné en popularité sur Internet, les lecteurs demandant à plusieurs reprises plus de chapitres de l'histoire du garçon qui a survécu.

Après l'impression de la série complète de "Harry Potter" dans la version de Spivak, le traducteur a reçu une énorme quantité de commentaires critiques. Plusieurs fois, elle a reçu des lettres de fans agressifs du travail avec des insultes et des menaces. Selon des proches, c'est l'une des raisons du départ prématuré de l'écrivain - elle est décédée d'une grave maladie à l'âge de 55 ans.

Famille

Traductrice Maria Spivak est née dans une famille intelligente et prospère. Les parents considéraient qu'il était important de donner une bonne éducation à leur fille. Elle a étudié l'allemand dans une école de langue et l'anglais seule et en cours particuliers, ce qui était quelque peu atypique en URSS pendant son enfance, compte tenu de la situation politique actuelle.

Vie de famille

On sait peu de choses sur la vie personnelle de Maria Spivak. Elle était mariée. C'est son mari qui a commencé à télécharger des traductions de "Harry Potter" sur le Web, que Spivak n'écrivait à l'origine que pour des amis, voulant partager avec eux ses impressions sur un livre merveilleux.

En 2009, la traductrice a divorcé de son mari, ce qui n'a pas été facile pour elle.

Créativité

Deux romans de Maria Spivak ont été publiés: "L'année de la lune noire", écrit après un dur divorce avec son mari, et A World Elsewhere, publié en anglais.

ActivéRécit de Spivak sur dix traductions des livres de Rowling:

• "Harry Potter et la pierre philosophale";
• "Harry Potter et la chambre des secrets";
• "Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban";
• "Harry Potter et la coupe de feu";
• "Harry Potter et l'Ordre du Phénix";
• "Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé";
• "Harry Potter et les Reliques de la Mort";
• "Les animaux fantastiques et où les trouver";
• "Le Quidditch de l'Antiquité à nos jours";
• "Harry Potter et l'enfant maudit".

Et plus de 20 traductions d'autres œuvres d'auteurs britanniques.

Maria Spivak a reçu le prix "Licorne et Lion".

Renommée

Quelque temps après la parution sur Internet de la traduction par Maria Spivak du livre "Harry Potter à l'école des sorciers", les titulaires des droits sur le texte ont contacté la femme, interdisant la publication. Cependant, les fans ont réagi instantanément en publiant l'œuvre sur un autre site et sous un autre nom. C'est ainsi qu'est apparu le pseudonyme comique de Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Dix ans plus tard, lorsque la maison d'édition "Rosmen" a transféré les droits de publication de la saga à "Makhaon", Spivak a été approchée avec une offre d'achat de ses traductions pour un prix décent.

Probablement Spivak ne pouvait même pas imaginer à quel point la controverse allait se dérouler autour de son travail.

Critique

La traduction, initialement populaire sur le Web, s'attendait à une rafalecritiques après avoir été exposé à un large public de fans de livres.

Il convient de noter que les fans ont toujours eu beaucoup de plaintes concernant la traduction de M. D. Litvinova, publiée par Rosman, dont la principale est le style et le style insuffisamment traduits de J. K. Rolling.

Dans l'œuvre de Maria Spivak, les lecteurs étaient le plus mécontents de la traduction des noms propres.

Selon les règles, les noms et les titres doivent être laissés inchangés comme dans l'original ou adaptés si, du point de vue de la langue russe, ils s'avèrent dissonants. Mais même les noms que Spivak n'a pas traduits en russe ne sonnent pas exactement comme l'exigent les règles de lecture.

Par exemple, Dumbledore est devenu Dumbledore, bien que la lettre anglaise "u" représente généralement le son "a", et qu'il n'y a pas de signe doux entre deux consonnes en anglais. M. et Mme Dursley se sont avérés être des Dursley (Dursley d'origine).

La situation était encore plus difficile avec ces noms traduits. On a beaucoup parlé de l'effet comique créé lorsque Oliver Wood est remplacé par Oliver Tree et que Bathilda Bagshot est remplacée par Bathilda Beetle.

Eh bien, les noms propres proposés par Maria Spivak, qui sont destinés à caractériser le personnage d'une certaine manière et n'ont été choisis qu'en accord avec les originaux, sont restés totalement inadmissibles par le public. Ainsi, une énorme indignation a été causée par le nom de Severus Snape, qui s'appelle Villainous Snape. Ce nom a très peu à voir avec la version anglaise et ne correspond pas à la nature du personnage, quine personnifie pas du tout le mal, mais est extrêmement contradictoire et ambigu, de plus, un héros bien-aimé par beaucoup.

La controverse a éclaté encore plus après un entretien avec un écrivain qui a déclaré que ses traductions étaient de meilleure qualité que celles publiées par Rosman. Elle souligne que traduire un livre ne consiste pas seulement à adapter les titres et encourage les lecteurs à prêter attention au reste du texte.

Cependant, les lecteurs ont beaucoup de plaintes. Tout d'abord, beaucoup sont agacés par l'utilisation fréquente et généralement inappropriée du jargon. Par exemple, M. Dursley appelle la communauté des sorciers une entreprise gop, et Hagrid, en présence d'enfants, dit que Rusard est un "bâtard".

Les fans de Corrosive Potter continuent de trouver des fautes d'orthographe, de grammaire, de style et de traduction dans les livres de Makhaon.

Ceux qui se souviennent des premières traductions de Maria Spivak postées sur le Web disent que leur qualité était bien meilleure avant les changements éditoriaux (éditeur Makhaon - A. Gryzunova). Spivak elle-même était très réservée dans ses commentaires sur ces changements, notant qu'ils sont inévitables lors de l'édition.

Même après la mort du traducteur, les discussions continuent. Les fans trouvent de nouveaux avantages et inconvénients du texte de Spivak, le comparant activement avec celui de Rosman. D'une manière ou d'une autre, Maria Spivak est actuellement l'auteur de la seule traduction officiellement publiée de la célèbre saga.