California Hotel Eagles, contenu et traduction

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Les Eagles étaient un groupe de country et de folk rock américain emblématique qui était particulièrement populaire dans les années 1970. A cette époque, leurs albums étaient reproduits par dizaines de millions. La sortie totale des collections du groupe - soixante-cinq millions d'exemplaires - est comparable au tirage des Beatles. Le groupe a aussi sa propre chanson signature: comme les grands tubes d'autres monstres - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "Hotel California" Eagles est devenu l'hymne de toute une génération.

Comme les autres chansons des Eagles, "Hotel California" regorge d'allusions et de sous-textes superposés. Il existe de nombreuses interprétations de la chanson. Déjà au tout début du texte, traducteurs et interprètes butent sur le mot colitas (« queues »). Beaucoup ont saisi ici une allusion sans équivoque à la marijuana, dont l'un des noms "populaires" est la sétaire (foxtail). Plus tard, les musiciens ont admis qu'ils avaient en tête que c'était elle. Mais les mystères ne se sont pas arrêtés là, bien que certains fans aient immédiatement déduit que le texte de l'hôtel California des Eagles décrivait un repaire de drogue.

Une autre interprétation populaire est également liée aux drogues: dansLa chanson parle du California Drug Rehab Center. Il y a vraiment beaucoup de miroirs, le patron était une femme vue dans des relations intimes avec des patients, et les conditions de détention étaient comme dans une cellule de prison. Vous ne quitterez certainement pas une telle institution, non seulement au sens symbolique, mais aussi au sens littéral.

Les musiciens eux-mêmes ont dit qu'ils n'essayaient pas de donner un sens profond au texte, au contraire, ils voulaient composer une chanson "à propos de rien". Mais il arrive bien souvent que ce soit l'épuisement associatif spontané qui s'avère le plus profond en contenu. Il y avait des interprétations, prétendument "Hotel California" Eagles - une chanson sur une prison, sur un hôpital psychiatrique, même sur le fait que toute notre vie est une prison dans laquelle rien ne dépend d'une personne.

Mais la variété des significations du texte "Hotel California" Eagles ne se limite pas à cela. La chanson attend le sort de nombreuses grandes œuvres: plus on avance dans l'histoire, plus il y a de légendes et de conjectures. En fait, toute personne qui parle un peu l'anglais peut essayer de faire une traduction par elle-même et trouver sa seule explication correcte du contenu.

Eagles, Hotel California, traduction:

Sur une route déserte et sombre

Le vent m'a ébouriffé les cheveux, Je sentais bon

Et j'ai vu de la lumière.

J'ai décidé de le rejoindre, Je m'endormais déjà sur le pouce, Je voulais aller quelque part, Pour obtenir un lit pour la nuit.

Je l'ai vue sur le pas de la porte.

Quelque part une cloche a retenti, Et j'ai pensémoi:

"C'est peut-être le paradis, Ou peut-être l'enfer."

Et elle l'a appelée, Et elle a une bougie à la main.

Le couloir descendait, Dans les profondeurs - voix, Je pensais qu'ils disaient:

Nous vous attendons au California Hotel !

Tellement de visages mignons. Une si belle maison.

C'est toujours plein de pièces vides.

C'est toujours la saison ici. Nous vous attendons toujours.”

Elle est folle de Tiffany

Et a sa propre Mercedes, Elle a des Nicefellas ici, Dit qu'ils sont juste amis.

Ses garçons dansent sur la terrasse

Transpiration tous les jours, Au début, ils dansent pour se souvenir

Et puis oublier.

J'ai appelé le maître d'hôtel, Je voulais commander du vin.

Il a dit, Depuis 69

Il n'y a rien de tel ici.”

Et à nouveau les voix retentirent, Loin, dans des couleurs sourdes, Ils ont dit qu'ils ne m'ont pas laissé dormir, Je les ai entendus même dans mon sommeil.

"Nous vous attendons à l'Hôtel California", Tellement de visages mignons. Une si douce maison.

Nous vivons à l'hôtel California.

Oh, quelle surprise !

Oh, quelle surprise !

Prouvez que vous avez tort."

Les plafonds étaient complètement en miroir, La glace coulait sous le champagne.

Et puis elle m'a dit:

"Ceci est un donjon, et nous sommes des esclaves."

Ils ont créé le Maître eux-mêmes, Il les attend encore pour le dîner, Ils balanceront des poignards, Mais ils ne peuvent pas le tuer.

Je me souviens avoir couru vers la sortie

Essayer de sortir, Comme je rêvais de revenir le plus tôt possible

Sur l'autoroute, en route.

Mais le portier m'a dit: Ça ne sortira pas, Nous sommes ouverts uniquement pour les réceptions.

Vous pouvez quitter votre chambre

Vous ne pouvez pas quitter l'hôtel.