Fables de Tolstoï - traduction de manuel d'Esope

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Il ne sert à rien de simplement discuter des fables de Léon Tolstoï. A ce titre, il n'écrivait pas de fables, il traduisait. Bien que même ce ne soit pas l'essentiel, car avant lui, beaucoup s'y étaient engagés et avaient réussi, par exemple, Krylov, Pouchkine, Dmitriev, La Fontaine. Il est étrange, à première vue, de commencer plus d'une fois quelque chose qui a déjà été fait avant vous. Mais Tolstoï avait un objectif différent, pourrait-on dire, sacré. Grâce à son œuvre, notamment des fables, plusieurs générations de notre pays ont appris à lire. Le célèbre "ABC" a été créé dans le but d'aider les enfants ordinaires des familles paysannes à apprendre à lire et à écrire et leur langue maternelle.

Histoires d'Ésope pour "ABC"

Revoir les fables de Tolstoï sans le célèbre manuel n'est pas une très bonne idée, car il traduisait les fables d'un ancien écrivain grec qui a vécu au VIe siècle av. c'est-à-dire qu'il est spécifiquement destiné à "ABC", traitant les images à un niveau tel qu'il ne sera pas difficile pour les enfants de les comprendre. Soit dit en passant, les œuvres d'Ésope, écrites il y a deux mille cinq cents ans, n'étaient pas poétiques, mais énoncées dans un langage simple. Et surtout, pertinent à ce jour, n'est-ce pas ?

Matériel de lecture pour enfants

L'école de Yasnaya Polyana, destinée aux enfants de paysans, avait besoin d'un outil pédagogique. Tolstoï a fait un travail formidable en étudiant le matériel existant avant que son "manuel" ne voie le jour. Il a décidé d'inclure les œuvres d'Ésope sous forme de matériel de lecture dans l'ABC. Les fables traduites de Tolstoï sont qualifiées par de nombreux manuels d'être aussi proches que possible de l'original. Il a retravaillé certaines de ses compositions d'une nouvelle manière afin de rapprocher les images de la réalité existant à cette époque pour une perception plus facile.

Concept

Léon Tolstoï, dont les fables étaient très différentes des traductions faites par d'autres auteurs vénérables, a essayé de ne pas surcharger les ouvrages de détails inutiles. La brièveté est la clé. Il voulait que ces créations ressemblent davantage à des proverbes, simples et faciles à apprendre. Créer de petites comédies instructives avec une conclusion claire est son objectif.

"ABC" et fables

En 1872, l'"ABC" est publié, et avec lui les fables de Tolstoï. En toute honnêteté, je voudrais dire que, contrairement au reste de ses œuvres, les fables n'ont jamais été publiées séparément, mais uniquement comme matériel de lecture dans le cadre d'un manuel. Il les a classés par ordre de complexité croissante de la perception, c'est-à-dire que les poumons sont venus en premier, et le livre s'est terminé par des histoires instructives complexes.

Histoire de fable (Tolstoï)

"Squirrel and Wolf" n'est pas une traduction, mais ma propre composition. Il a un caractère instructif et, contrairementdes œuvres d'autres écrivains n'a pas une morale clairement définie. La fable familière "Le corbeau et le renard" dans son interprétation est complètement différente: elle convoitait la viande dans le bec du corbeau, et non le fromage, c'est plus naturel, et surtout, qu'elle soit écrite par Ésope. "Dragonfly and Ants" dans son édition n'est pas une œuvre aussi colorée qu'après le traitement de Krylov, entre les mains de qui l'histoire est devenue incroyablement éloquente. "Le Lion et la Souris" est un exemple de brièveté des déclarations. "Loup et Grue", "Fils fins", "Tortue et Aigle"… Vous pouvez lister indéfiniment. Au total, Tolstoï a écrit 629 œuvres pour enfants. Parmi eux se trouvaient des contes de fées, des histoires et des essais.