2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
L'expression courante "se reposer dans un Bose" est familière à tous les lecteurs, on la retrouve souvent dans la littérature russe classique et dans le journalisme d'actualité moderne. La signification de ce chiffre d'affaires verbal ressort assez clairement du contexte dans lequel il est habituellement utilisé. Et en règle générale, il n'y a ni temps ni envie de réfléchir à son origine. Et c'est intéressant.
Depuis les royaumes spirituels
Cette expression s'est généralisée à partir du vocabulaire slave de l'Église. Dans le discours du clergé, « se reposer au Bose » ne signifie rien d'autre que mourir. Littéralement, cela signifie "se reposer dans l'éternité" ou "se tenir devant le Seigneur". Cette expression résume la dernière ligne sous la vie de toute personne qui se considère chrétienne. Selon les commandements de l'évangile, si une personne "s'est reposée dans le Bose" (ce qui signifie mort), alors elle a encore de l'espoir pour le pardon des péchés au Jugement dernier. Cela arrivera après la fin de ce monde. Mais tu devrais veiller au salut de ton âme et penser aux péchés que tu as commis avant de partir pour un autre monde.
Mauvaise utilisation de la phraséologie
Il se trouve que le sens originel de l'expression "rest in Bose"largement perdu. Ils l'utilisent souvent, et en même temps, peu de gens réfléchissent au sens de ce qui a été dit. La bêtise la plus caractéristique, c'est quand quelqu'un dans une réunion est dit s'être « reposé dans le Bose », ce qui signifie « étant fier de ses réalisations passées, il ne veut rien faire d'autre ». C'est au lieu de dire "reposez-vous sur vos lauriers". Convenez que le sens de ce qui a été dit est légèrement différent de ce que je voulais transmettre au public. Mais les auditeurs dans la salle ne ressentent même pas toute l'anecdotique de ce qui s'est dit, malgré le fait que celui qui se serait "reposé au Bose" fait partie des personnes présentes à la réunion.
"Se reposer à Bose": le sens de la phraséologie au sens large
Malgré les erreurs fréquentes dans l'utilisation de cette expression verbale, elle est le plus souvent prononcée lorsqu'il s'agit de la mort. De plus, nous pouvons parler à la fois d'une personne spécifique et d'une sorte d'entreprise ou d'entreprise qui s'est terminée par un effondrement complet. Ainsi, ils parlent généralement d'une initiative ratée, dont il est désagréable de se souvenir et qu'il est préférable de reléguer aux oubliettes. Bien sûr, cette expression a une connotation ironique tout à fait évidente, péjorative par rapport à l'objet de souvenirs. L'expression « se reposer au Bose », dont le sens remonte aux domaines spirituels, est très populaire à l'heure actuelle dans le milieu scientifique et intellectuel. Ils dénotent généralement une théorie réfutée et vaincue. On ne le retrouve pas moins souvent dans le vocabulaire des hommes d'affaires, surtout quandIl s'agit d'une entreprise en faillite. Synonyme du chiffre d'affaires "rest in the bose", c'est aujourd'hui l'expression "to fail", qui est assez éloignée de son origine slave ecclésiastique.
Des classiques russes
Lorsqu'on mentionne l'expression "repos dans le Bose", il est impossible de ne pas rappeler le roman immortel de I. Ilf et E. Petrov "Les Douze Chaises". Dans l'un des premiers chapitres de cet ouvrage, son personnage principal a l'occasion d'être convaincu de la richesse lexicale et de la variété synonyme de tournures de la langue russe, lorsque le croque-mort ivre Bezenchuk énumère différentes expressions désignant la mort d'une personne. En voici quelques-unes: « présente-toi », « donne ton âme à Dieu », « boîte à jeux », « ordonne de vivre longtemps », « donne un chêne », « penche-toi en arrière », « écarte-toi », « étire-toi ». vos jambes » et « whoosh ». De plus, toutes les expressions sont liées à chaque défunt en pleine conformité avec la place qu'il occupait dans la hiérarchie sociale de son vivant. La mort des autorités supérieures a été honorée par la définition de "donner un chêne". Mais ce qui est caractéristique ici, c'est qu'aucune des phrases lexicales énumérées n'avait de contradiction sémantique avec l'expression slave de l'Église "se reposer dans un bose", elles servaient toutes à désigner la mort d'une personne.
Images et significations de la littérature russe
Dans la vie ordinaire, les gens pensent rarement à l'origine de nombreux mots et expressions,qui sont utilisés dans la langue parlée et écrite. L'expression « se reposer dans un bose » n'est en aucun cas le seul emprunt dans le vocabulaire moderne à l'antiquité slave de l'Église. Une telle couche lexicale est la base fondamentale du russe, comme de toute autre culture linguistique nationale. Des mots et des phrases tels que "sans hésitation", "répartis avec pensée sur l'arbre", "démon de l'enfer", "splendeur", "exploit", "clôture" et bien d'autres proviennent de la même source que la désignation du résultat de la vie humaine « repose dans les dieux ». Peu à peu, ce vocabulaire est évincé de l'usage actif par les synonymes modernes et devient obsolète. Mais, en le refusant, une personne perd inévitablement une partie de sa culture nationale. Et en aucun cas elle ne doit "se reposer dans le Bose". Par conséquent, il faut se demander si le remplacement de mots existant dans la langue par des phrases modernes est toujours justifié. Surtout ceux qui sont gênants comme "prolonger" au lieu de "prolonger".
Conseillé:
Que signifie "lol" ? Découvrons-le ensemble
Internet est entré dans nos vies si fermement qu'il semble impossible pour beaucoup d'exister sans lui. Les gens communiquent entre eux en utilisant un certain argot, des icônes, comme un deux-points en combinaison avec une parenthèse fermée, ou plusieurs parenthèses fermées. L'utilisation par les adolescents russophones dans les messages d'expressions et de mots tels que "smack-smack" ou "quiet noki", "yapatstolom" ou "rzhunimagu" est considérée comme la norme. Mais avec eux, il y a aussi des acronymes tels que IMHO ou LOL
"Azazaza" - qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que cela signifie et comment est-il apparu dans le discours ?
Seules les personnes qui ont récemment maîtrisé Internet peuvent poser une question liée au mot fréquemment rencontré "azazazah". Les jeunes, qui ont laissé ce mot au monde, le gèrent parfaitement : ils l'utilisent dans les commentaires, le comprennent et l'acceptent. Mais encore, cela vaut la peine de décider: "azazaz" - qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que cela signifie et comment est-il apparu dans le discours?
Que signifie l'expression "préparer un traîneau en été et une charrette en hiver" ?
Que signifie l'expression "préparer un traîneau en été et une charrette en hiver", quel est son sens et comment les gens l'interprètent-ils ? Tout cela est couvert dans cet article
Que sont les totaux ? Que signifie le total asiatique ? Qu'est-ce que le total dans les paris sur le football ?
Dans cet article, nous examinerons certains types de paris sur le football, appelés totaux. Les débutants dans le domaine de l'analyse du football pourront acquérir les connaissances nécessaires qui leur seront utiles dans les jeux futurs
"Une fois le soir de l'Epiphanie" : que signifie la ballade "Svetlana ?
L'une des œuvres les plus célèbres du romantisme russe est la ballade "Svetlana". Joukovski a repris l'intrigue de l'œuvre du poète allemand Gottfried August Burger, l'a retravaillée, lui donnant une saveur russe et remplaçant la fin tragique de l'original par une fin heureuse. Une histoire effrayante sur un marié mort emmenant sa mariée, courante chez les romantiques occidentaux, à Svetlana se transforme en cauchemar. Pourquoi l'auteur avait-il besoin de réécrire la ballade de quelqu'un d'autre ?
