2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
L'une des œuvres les plus célèbres du romantisme russe est la ballade "Svetlana". Zhukovsky a pris l'intrigue de l'œuvre du poète allemand Gottfried August Burger, l'a retravaillée, en ajoutant une saveur russe et en remplaçant la fin tragique de l'original par une fin heureuse. Une histoire effrayante à propos d'un marié mort emmenant sa mariée, courante chez les romantiques occidentaux, se transforme en cauchemar à Svetlana.
Pourquoi l'auteur a-t-il eu besoin de réécrire la ballade de quelqu'un d'autre ? Pourquoi ne suffisait-il pas de faire une traduction ? Pourquoi Joukovski a-t-il changé la fin ? En répondant à ces questions, nous comprendrons le sens de la ballade "Svetlana".
Traduction de l'allemand vers le mode russe
Étonnamment, une ballade russe colorée "Svetlana" s'est avérée à partir d'une œuvre germano-romantique. Joukovski avait déjà traduit cette ballade et son héroïne s'appelait Lyudmila. Pardans le sens et le contenu, il est beaucoup plus proche de Lenore de Burger, tout aussi mystique et effrayant. Ce fut un succès auprès des lecteurs, mais l'auteur continua à travailler sur l'intrigue, la modifiant et la complétant.
Le contenu de la ballade "Svetlana" ressemble à un bon conte de fées russe, où tout se termine par la victoire du bien sur le mal. L'auteur remplit les lecteurs de peur et d'horreur, mais à la fin tout s'avère être juste un rêve, un cauchemar qui ne se réalise pas. C'est peut-être ce à quoi le poète s'efforçait de retravailler l'intrigue. Une fin heureuse et des souhaits de bonheur à l'héroïne rayonnent de gentillesse et de lumière, c'est ainsi que Joukovski voit le monde.
Quel est le sens de la ballade "Svetlana" ?
Si vous répondez à cette question en un mot, alors le point est la victoire de l'amour et de la foi sur la mort et les ténèbres.
Joukovski croyait au bien. Son héroïne est pure d'âme, elle prie, se tournant vers "l'ange consolateur", croit sincèrement au salut, et cela lui vient sous la forme d'une colombe blanche. Ainsi, l'auteur nous transmet sa conviction de vie que les tentations diaboliques ne peuvent pas détruire une âme sans péché.
Ballade "Svetlana": résumé
L'action se déroule le soir de l'Épiphanie, lorsque, selon la croyance populaire, avec l'aide de la bonne aventure, vous pouvez regarder vers l'avenir, découvrir le destin. L'auteur décrit les types de divination: les filles jettent une "pantoufle" par-dessus la porte, nourrissent un poulet avec du grain, chantent des chansons de divination et racontent la fortune de leur fiancée, se regardant dans le miroir la nuit à la lueur des bougies. Svetlana est triste car il n'y a pas eu de nouvelles de son bien-aimé depuis longtemps, elle rêve qu'il reviendra bientôt.
Troublée par anticipation, elle décide de se regarder dans le miroir. Soudain, son fiancé apparaît, annonçant joyeusement que les cieux ont été apprivoisés, le murmure se fait entendre. Il l'invite à se marier. En emportant, il met Svetlana dans un traîneau, et ils partent à travers la plaine enneigée vers un temple étrange, où au lieu du mariage attendu, le défunt est enterré.
Le voyage est écourté lorsque le traîneau s'arrête près d'une petite cabane. Le palefrenier et les chevaux disparaissent soudainement.
Laissée seule la nuit dans un endroit inconnu, Svetlana se signe et entre dans la maison où se trouve le cercueil. Le terrible mort, en qui Svetlana reconnaît son amant, se lève et lui tend ses mains mortes. Une colombe blanche vient à la rescousse, protégeant miraculeusement l'héroïne d'un terrible mort.
Svetlana se réveille chez elle. Tout ce qui arrive s'avère n'être qu'un mauvais rêve. A la même heure, le marié tant attendu revient, en bonne santé et heureux.
C'est la ballade "Svetlana". Le résumé se termine par le mariage joué par les héros.
Le pouvoir secret du nom
Peu de gens se souviennent que le nom Svetlana a été inventé par Vasily Zhukovsky spécifiquement pour cette ballade. Il est fermement entré en usage, s'est répandu et est descendu jusqu'à nos jours. La lumière s'y fait entendre, ça sonne très bien. C'est une joie si brillante qui remplit l'âme calme et pure de la fille, son amour et sa foi ne s'estomperont pas et ne se dissoudront en rien. La signification de la ballade "Svetlana" est déjà dans son nom même.
Et la nuit se transforme en lumière du jour
Les ballades romantiques effrayantes se déroulent généralement sous le couvert de la nuit - les plus sombres et les plus mystérieusesmoment de la journée, couvrant divers secrets de ténèbres. Joukovski termine l'action avec la lumière du jour, le tintement d'une cloche et le chant d'un coq. Les ténèbres et les peurs sont remplacées par le retour d'un être cher et un mariage tant attendu, un cauchemar est laissé derrière. Et ici, l'auteur lui-même nous dit quel est le sens de la ballade: "Svetlana" est le triomphe de la lumière sur les ténèbres, la victoire de l'amour sur la mort et de la foi sur la tentation.
Lignes remplies de lumière
La ballade de Joukovski est un cadeau créatif à Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), qui, selon l'auteur, était une muse qui "lui a inspiré une humeur poétique".
Le travail est devenu fatidique pour l'auteur. "Svetlana" était le nom des amis du poète de la société littéraire "Arzamas". P. A. Vyazemsky a écrit dans ses mémoires que Joukovski était "Svetlana non seulement de nom, mais aussi d'âme". Ainsi, après avoir mis ses idéaux et son essence dans l'œuvre, l'auteur nous a transmis la foi, la vision du monde et l'attitude "lumineuses".
La ballade s'est également reflétée dans les œuvres de nombreux écrivains et poètes russes, dont A. S. Pouchkine, qui a emprunté l'image "silencieuse et triste" de Svetlana pour décrire l'héroïne du roman "Eugene Onegin" Tatyana.
Et, bien que l'œuvre ait pris la base de l'intrigue dans une ballade allemande, elle peut être considérée comme essentiellement russe, elle a certainement une saveur russe, proche du folklore et de l'art populaire. Svetlana elle-même ressemble à l'héroïne d'un conte de fées russe ou d'une chanson folklorique. La paternité personnelle du poète est ici indiscutable. Il croyait que la littérature russe, après avoir étudié les réalisations occidentales,ne devrait pas les copier aveuglément, mais essayer de les transmettre au lecteur russe à sa manière.
Conseillé:
L'évolution du proverbe "Mesurer une fois - couper une fois" et les avantages de la sagesse populaire aujourd'hui
Qu'est-ce que la sagesse populaire et comment le proverbe "Mesurer une fois, couper une fois" a-t-il changé ? Comment les conseils de l'Antiquité s'appliquent-ils aujourd'hui ? Que signifie l'expression "mesurer sept fois, couper une fois" ?
Que sont les totaux ? Que signifie le total asiatique ? Qu'est-ce que le total dans les paris sur le football ?
Dans cet article, nous examinerons certains types de paris sur le football, appelés totaux. Les débutants dans le domaine de l'analyse du football pourront acquérir les connaissances nécessaires qui leur seront utiles dans les jeux futurs
Mélodrames intéressants avec une intrigue captivante : que regarder le soir ?
Chaque amateur de mélodrames veut regarder un film sur l'amour, les hauts et les bas du destin et profiter d'une intrigue passionnante lors d'une soirée gratuite. Il existe de tels films et les fans devraient lire l'article pour découvrir les meilleurs d'entre eux
Qu'est-ce qu'une ballade ? Genre ballade et ses caractéristiques
Ce genre littéraire n'est pas particulièrement populaire dans le monde moderne et est quelque chose de très inhabituel et raffiné. C'est en grande partie parce que cette forme de narration est très complexe et demande de l'habileté et un réel talent de la part de l'auteur. Il est très facile pour une personne familière avec le monde littéraire d'expliquer ce qu'est une ballade
"Parmi les bougies gonflées et les prières du soir" Vladimir Vysotsky, "La ballade de la lutte"
"Parmi les bougies gonflées et les prières du soir…" Les paroles de la chanson de Vladimir Vysotsky "The Ballad of Struggle" commencent ainsi. La chanson incroyablement belle et riche en émotions contient une signification philosophique très sérieuse. Que sait-on de la création de cette chanson, de son auteur et de son interprétation moderne ?
