Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Commençons par le fait que le film "War Diver" a en fait un nom complètement différent. Et cela est clairement visible même pour ceux qui ne connaissent l'anglais que superficiellement.

"Men of Honor" (c'est le nom du film) se traduit par "People of Honor". Quel était le but des traducteurs en simplifiant autant l'anglais déjà simple, en donnant au film, en fait, un nouveau nom et en changeant la charge sémantique dès le début ? Ont-ils vraiment considéré que notre peuple est si éloigné des concepts de conscience, de sincérité, d'honneur, d'humanité qu'ils ne pourront pas se rendre compte de toute la "complexité" de l'expression "peuple d'honneur", et donc ils ont simplifié le nom au « plongeur militaire » ? Que cette question reste sur la conscience des traducteurs, qui, soit dit en passant, ont traduit le film lui-même avec des distorsions, quoique minimes. Cependant, ils n'ont toujours pas réussi à gâcher le plaisir de visionner. Une performance brillante par une distribution superbement sélectionnée vous permet de vous immerger vraiment dans les événements et de ressentir les sentiments des personnages.

"People of Honor" (ou "War Diver") - couverture de la bande-annoncepériode d'après-guerre (après la Seconde Guerre mondiale). Le garçon noir ordinaire Carl passe son enfance dans la pauvreté, regardant le dur labeur de son père, essayant de nourrir sa famille. L'ambitieux Karl refuse de labourer la terre comme son père toute sa vie et, ayant quitté la maison, décide de s'enrôler dans la Marine.

Son rêve est une carrière militaire. Mais un homme noir ose-t-il rêver de telles hauteurs ? Son travail consiste à transporter des charges, à nettoyer le pont et à cuisiner dans la cuisine. Mais Carl Brashear refuse de se soumettre à cet état de fait, il déclare son désir de devenir plongeur professionnel, ce qui a déjà suscité des sourires narquois chez les autres: « Plongeur noir ? »

Deux ans de travail acharné, plus d'une centaine de lettres sans réponse avec une demande d'inscription dans une école de sous-mariniers, l'humiliation et le ridicule n'ont pas fait renoncer Brashir à son rêve. Ayant finalement atteint son objectif, il est également confronté aux mêmes problèmes à l'école - ridicule et moquerie. Mais Bill n'abandonne pas. Au bout d'un moment, sa persévérance, son courage et son travail acharné font que ses camarades de classe blancs traitent Brashear avec respect.

Les nouvelles recrues sont encadrées par le vieux guerrier et chercheur de vérité désespéré Bill Sunday, joué par Robert De Niro, qui s'intéresse au jeune talent noir. Une attention particulière est tombée sur Brashira, un autre lourd fardeau. Mais le travail acharné et la persévérance ont permis d'atteindre les examens, qui, en fait, étaient censés décider de la vie future de Karl. Cependant, une "surprise" désagréable attendait ici aussi…

"War Diver" ("People of Honor") est loin d'être le pire représentant du genre dramatique militaire. cel'histoire d'un paria qui vainc les préjugés, réalisant son rêve malgré tous les rayons dans les roues. L'histoire est inspirante et vraie. Un excellent exemple de la victoire triomphale de la volonté et du courage d'une personne luttant pour un rêve.

Probablement, on pourrait parler de quelques défauts de script et de personnages unidimensionnels, mais pas où De Niro et Gooding Jr. jouent. Nous devons rendre hommage - la prise de vue sous-marine s'est avérée très intéressante, gardant le spectateur en haleine.

Faut-il se fier aux critiques de films ? Chaque avis est l'avis d'une personne ordinaire qui a ses propres préférences, ses propres opinions. Et pas toujours ses goûts coïncident avec les vôtres. La profondeur du film ne peut être jugée qu'après l'avoir regardé.