Pun : un exemple. Jeu de mots en russe. La signification du mot "jeu de mots"

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La langue russe est multiforme. Cela signifie que, comme une pierre semi-précieuse sous les rayons du soleil, certains mots peuvent être amenés à "jouer" avec de nouvelles nuances de sens inattendues. L'un des dispositifs littéraires qui révèlent la richesse de la langue, son potentiel créatif, est le jeu de mots. Des exemples de ce phénomène intéressant et unique seront démontrés dans cet article.

Étymologie

La signification du mot "jeu de mots" suscite encore de vifs débats. Il y avait différentes options pour désigner ce concept: calembourg, calambour. Il vient probablement du mot allemand Kalauer, dont l'origine soulève également des questions. Plusieurs anecdotes historiques relient l'origine du mot "jeu de mots" à diverses réalités et personnalités historiques:

• Selon une version, Weigand von Theben, un pasteur célèbre pour ses blagues pleines d'esprit, vivait autrefois dans la ville allemande de Kalemberg.
• Selon une autre théorie, le dispositif littéraire aurait été nommé d'après le comte Kalanber (Kalemberg), qui vécut sous le règne de Louis XIV à Paris.
• On suppose également que le lexème "jeu de mots" remonte à l'expression italienne "calamo burlare", qui signifie "blaguer avec un stylo".

Définition

Un jeu de mots est un procédé littéraire destiné à un effet comique. Il est réalisé en utilisant dans un contexte:

• différentes significations d'un même mot, par exemple: la matière est infinie, mais ce n'est toujours pas suffisant pour le pantalon de quelqu'un. (G. Malkin);
• phrases similaires et mots qui ont des significations différentes, par exemple: Grandir jusqu'à cent ans / nous sommes sans vieillesse (V. Mayakovsky).

Cette définition nécessite quelques clarifications.

Premièrement, il est parfois basé non pas sur le son, mais sur la similitude sémantique des mots calembour. Un exemple est la phrase inventée par A. Knyshev: "Tout dans la maison a été volé, et même l'air était en quelque sorte vicié."

Deuxièmement, cette technique n'implique pas toujours un effet comique. Parfois, il est utilisé pour créer une coloration satirique et tragique du texte. Exemples de jeux de mots en russe, composés dans un but similaire:

Êtes-vous

Ne hurle pas de froid

Ensemble dans une pirogue ?

Et tu n'es pas tombé de fatigue ?

N'avez-vous pas dormi sur de la charogne chaude ? (V. Khlebnikov).

Ou:

Je pensais que c'était un ami, Et il n'est qu'une créature méprisable (N. Glazkov).

Césure de la culture

Pun est utilisé à tout moment afin de contourner la censure existante et d'exprimer des significations qui sont sous l'interdiction la plus stricte. Il existe quatre variétés de cette utilisation du dispositif littéraire.

1. Pun suggère l'ambiguïté. Parfois, l'une de ces significations est indécente. L'auteur de l'expression appropriée semble se cacher derrière une combinaison de mots pleine d'esprit, en disant: "Et où suis-je ? C'est ainsi que fonctionne notre langue !"
2. Les dictons instructifs sont passés de mode après le XVIIIe siècle. Afin de masquer le ton didactique, des aphorismes joyeux sont souvent utilisés à notre époque. Et ici, le jeu de mots est d'une aide inestimable. Un exemple de phrase pleine d'esprit et instructive est les mots inventés par N. Glazkov: Les criminels sont également attirés par le bien, mais, malheureusement, par quelqu'un d'autre. Le vieux commandement "Tu ne voleras pas" prend ici une tournure à la mode.
3. Parfois, un jeu de mots déguise une vérité triviale et banale. Par exemple, dans une vieille blague, inventée pendant la période de stagnation, l'idée est présentée d'une nouvelle manière que les gens vivent mieux à l'étranger qu'en URSS. Un étranger demande aux gens qui font la queue ce qu'ils vendent. Et ils lui répondent: "ils ont jeté les chaussures". Après avoir soigneusement examiné les marchandises, un résident d'un autre pays acquiesce: "Nous aussi, nous les jetons."
4. Le dispositif littéraire que nous envisageons nous permet d'exprimer parfois des pensées étranges, parfois absurdes: Dawn est comme une étudiante assidue: elle étudie tous les matins (magazine"Satyricon").

Types de jeux de mots

Un jeu de mots est toujours basé sur un "jeu de mots", similaire dans le son ou la signification. Il est donc naturel de diviser les méthodes de création de ce dispositif littéraire en trois grands groupes selon la nature des liens sémantiques entre les unités langagières utilisées. Classiquement, on peut les appeler: "voisins", "masque" et "famille".

1. "Voisins". L'auteur se borne à la sommation habituelle du sens des mots consonantiques. Cela crée le jeu de mots le plus "primitif". Les poèmes de D. Minaev en sont un bon exemple: Lors d'un pique-nique, à l'ombre d'un épicéa / Nous avons bu plus que nous n'avons mangé.
2. "Masque". Les mots et les expressions dans de tels calembours se heurtent dans leur sens le plus polaire: j'ai bien maîtrisé la sensation du coude, qui était enfoncé sous mes côtes (V. Vysotsky). La soudaineté avec laquelle le masque s'éloigne du sens originel produit le plus grand effet comique: Il a aimé et souffert. Il aimait l'argent et en manquait (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Famille". Il s'agit d'un type de dispositif littéraire qui combine les caractéristiques des deux groupes ci-dessus. Ici, les sens des mots se heurtent brusquement, mais le second sens caché n'annule pas du tout le premier. Les jeux de mots russes qui appartiennent à ce type sont très divers. Par exemple: Et par temps de non-vol, vous pouvez voler hors service (Meek Emil); Nous faisons sortir les spots et les clients de nous-mêmes (Annonce. Magazine "Satyricon").

Mécanisme d'action

Essayeranalyser la richesse des nuances de sens sémantique dans un jeu de mots est une tâche difficile, mais très intéressante. Prenons l'exemple le plus simple. La phrase: "Elle était bouclée comme un mouton et tout aussi développée" appartient à Emil Krotkoy. En le percevant, une personne rencontre d'abord une contradiction franche, est au stade de "choc comique" à cause de la combinaison des mots "enroulé" et "développé" dans une phrase. Il comprend alors que le deuxième lexème, contrairement au premier, ne désigne pas l'état de la coiffure, mais un niveau d'intelligence très bas chez le sujet représenté. En fin de compte, la personne décrite dans l'esprit d'une personne est discréditée et elle-même éprouve du plaisir du fait qu'elle est dépourvue de cette lacune.

Jeu de mots et homonymes

Généralement, les homonymes, c'est-à-dire des mots dont le son est similaire mais dont le sens diffère, sont rarement trouvés dans le même contexte. Un jeu de mots est un exemple de l'interaction de ce phénomène linguistique au sein d'un même énoncé. Selon l'expression appropriée d'A. Shcherbina, dans ce dispositif littéraire, les homonymes "se heurtent de plein fouet" et il est toujours intéressant de savoir quel sens "vaincra". Dans les jeux de mots - "masques", ce combat est le plus intéressant. Après tout, l'une des significations présentées détruit complètement l'autre. Par exemple: La voiture a été assemblée … dans un sac et apportée par d'autres personnes (Zhvanetsky Mikhail). Ou: Les cadres décident de tout, mais sans nous (Malkin Gennady).

Types d'homonymes utilisés dans les jeux de mots

Le jeu de mots étincelant utilise différents types d'homonymes.

Complethomonymes. Lorsqu'ils sont utilisés, un jeu de mots très spirituel se produit souvent. Exemple: La danse est la friction de deux sexes contre le troisième.

Homophones (mots qui se prononcent de la même façon mais qui s'écrivent différemment). Dans l'une des épigrammes du lycée, il y a de telles lignes: Tout le monde dit: C'est W alter Scott / Mais moi, poète, je ne suis pas hypocrite: / Je suis d'accord, ce n'est que du bétail / Mais je ne crois pas qu'il soit W alter Scott.

Homographes (mots avec la même orthographe mais un accent différent). Par exemple:

Impossible

Soudage fiable, Tant qu'il y a

Rations et rations (V. Orlov).

Homoformes (mots qui ne correspondent que sous certaines formes). De tels cas sont assez courants dans les blagues: Il y avait un tonneau par la fenêtre. Stirlitz a tiré. Le museau a disparu (les mots "coup" et "museau").

Homonymie des phrases. Par exemple: Le domaine des rimes est mon élément, / Et j'écris facilement de la poésie (Dmitry Minaev).

Le rythme de la parole

La polysémie des mots utilisés dans un jeu de mots peut créer des situations délicates. Ce n'est pas pour rien que les orateurs sont parfois obligés de s'excuser pour un jeu de mots involontaire. Il existe plusieurs cas où un "jeu de mots" inapproprié se produit.

1. Parfois, ils sont associés aux caractéristiques individuelles de l'interlocuteur. Convenez qu'il est très indélicat de proposer à une personne tordue de parler face à face et de dire à une personne boiteuse qu'elle est boiteuse dans un domaine de la connaissance. Il y a un jeu de mots ennuyeux. Blaguer à ce sujet peut offenser l'auditeur.
2. Il arrive qu'un jeu de mots ennuyeux et inappropriédécoule de la nature de la situation, de son drame ou de sa tragédie. Par exemple, la phrase "Le tremblement de terre en Arménie a choqué tout le peuple soviétique" semble blasphématoire de nos jours.

Jeux de mots inconscients dans la créativité

Parfois, les expressions neutres peuvent être interdites en raison d'une ambiguïté insidieuse. Une situation délicate peut être créée par un jeu de mots inconscient. Des exemples tirés de la littérature en témoignent. A. Kruchenykh, par exemple, a fait valoir que la phrase: "Et ton pas alourdit la terre" (Bryusov) perd tout son drame en raison du fait que le mot "âne" y est entendu.

Dans le roman de Nabokov "Le cadeau", Konstantin Fedorovich (poète) rejette une ligne flashée dans sa tête: "pour un cadeau pur et ailé". À son avis, les associations avec «ailes» et «armure» qui surviennent involontairement à l'écoute de cette phrase sont inappropriées. Tel est le scrupule infatigable de certains connaisseurs de la langue russe.

Forme et contenu

Les locuteurs ont certaines exigences vis-à-vis de la langue. L'un d'eux est la correspondance de la forme et du contenu. Les gens croient que différentes significations doivent être revêtues d'une forme de langage différente. C'est pourquoi l'ambiguïté des phrases et des mots provoque un effet paradoxal dans l'esprit d'une personne et se transforme pour lui en l'une des formes d'un jeu mental passionnant. Par exemple, les locuteurs sont toujours amusés par le fait que des changements minimes dans un lexème déforment complètement sa signification originale. Les jeux de mots sont toujours populaires. Voici quelques-uns deeux: un monument au premier imprimeur et un monument au premier imprimeur (I. Ilf); capitaine d'état-major et capitaine de schnaps (A. Tchekhov). De telles expériences amusantes donnent aux expressions familières un tout nouveau sens.

Auteurs principaux

Pun en russe était souvent utilisé pour créer un effet satirique et comique. Les maîtres reconnus de cet art sont Dmitry Minaev (au XIXe siècle) et Emil Krotkiy (époque soviétique). Parmi les jeux de mots de ces derniers, il y a de véritables chefs-d'œuvre. Par exemple, dans l'une d'elles, il joue sur la tautologie d'un vieux proverbe russe: "L'apprentissage est la lumière, le non appris est l'obscurité". Dans un autre, il caractérise avec justesse le narcissisme, à la limite de la mégalomanie, de certaines figures littéraires: « Le poète tapota familièrement le Caucase sur son épine dorsale ». Dans le troisième, il ironise sur l'état dans lequel les gens se trouvent sous l'influence des premiers rayons chauds du soleil: "Le printemps rendra fou n'importe qui. De la glace - et il a commencé à bouger." Le maître reconnu du jeu de mots était Kozma Prutkov. Ses aphorismes pleins d'esprit sont toujours frais et pertinents: "Il est plus facile de tenir les rênes entre les mains que les rênes du gouvernement."

Histoire du jeu de mots russe

Jouer avec les mots n'était pas si rare même dans l'ancienne Russie. Dans le recueil manuscrit de proverbes russes, créé au XVIIIe siècle par P. Simone, on trouve plusieurs jeux de mots. En voici une: "Ils ont bu chez Fili, mais ils ont battu Fili."

Ce dispositif littéraire est devenu à la mode dans la seconde moitié du XIXe siècle. Par exemple, des jeux de mots et des blagues sur le nez en Russie cepériode étaient si nombreuses que le chercheur VV Vinogradov dans son "Naturalistic Grotesque" parle de littérature "nosologique". D'ailleurs, les expressions « partir le nez », « mener par le nez », « pendre le nez » sont activement utilisées aujourd'hui.

Des exemples de jeux de mots en russe indiquent qu'ils se distinguaient par la richesse et la diversité thématiques. Il occupa une place importante dans l'œuvre de Tchekhov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pouchkine.

Des comédiens talentueux sont apparus pendant "l'âge d'argent de la littérature russe". Les auteurs du magazine Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - ont souvent utilisé des jeux de mots pour créer un effet comique dans leurs œuvres.

Après la révolution, ce dispositif littéraire se retrouve dans les œuvres de Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov et d'autres écrivains. De plus, la plupart des blagues inventées contiennent du "levain de calembour".

Un jeu de mots plein d'esprit et talentueux est capable de s'élever à une généralisation philosophique à grande échelle et de faire réfléchir les gens sur le sens de la vie. Utiliser cette technique littéraire est un véritable art, qui sera très utile et passionnant à maîtriser pour quiconque.