Through hardships to the stars : qu'est-ce que cela signifie et pourquoi ?

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La langue russe est riche en diverses unités phraséologiques. Il existe un grand nombre d'expressions qui sont utilisées, comprenant intuitivement ce qu'elles signifient, mais pensent très rarement à l'origine réelle ou à la prononciation correcte, sans parler de l'application littéraire adéquate. Un exemple frappant est le slogan: « À travers les épines jusqu'aux étoiles ». Qu'est-ce que cela signifie et pourquoi exactement ces mots sont-ils entrés en circulation ? Ces questions sont assez intéressantes à la fois en termes d'utilisation familière et d'utilisation littéraire.

Origine

Les racines de cette expression font généralement référence au célèbre latin Per aspera ad astra, qui, à son tour, est attribué à Lucius Seneca, qui l'a utilisé dans sa composition "Furious Hercule". Le philosophe romain, qui a vécu au début du premier siècle de notre ère, était l'un des plus brillants représentants du stoïcisme.

Cette ligne de pensée oblige les followers à maintenir une position ferme malgrétous les coups du sort. Apparemment, cela incline les scientifiques à pointer vers la source des paroles de Sénèque, qui, comme vous le savez, était non seulement un adepte strict des enseignements du stoïcisme, mais est également allé à sa mort pour ne pas changer ses convictions, prenant son épouse en même temps. En effet, ce n'est pas souvent à notre époque que l'on rencontre une telle conviction dans sa position philosophique.

À travers les difficultés des étoiles: qu'est-ce que cela signifie ?

Revenons à la phrase citée: Per aspera ad astra, on peut voir le sens qui y est investi à l'origine. En traduction, cela ressemble à ceci: "vers les étoiles, surmontant les difficultés sur le chemin". En effet, il y a une position stoïque claire. Une autre variante trouvée dans les traductions d'Hercule est "le chemin de la terre aux étoiles n'est pas lisse". Cependant, ce sont déjà des nuances d'interprétation dans le cadre de la langue dans laquelle l'œuvre littéraire est traduite. Quoi qu'il en soit, c'est là que suit le sens principal de la phrase phraséologique «À travers les épines jusqu'aux étoiles». Ce que cela signifie pour Sénèque lui-même, on peut déjà le deviner simplement sur la base de la façon de penser stoïque et de l'attitude correspondante envers la vie de l'auteur.

De toute évidence, il s'agit d'un mouvement ascendant vers le but de son existence, sa réalisation avec l'implication de toutes les forces libérées à l'homme par la nature, malgré les obstacles, petits ou grands. Après tout, c'est le sens de la vie pour un vrai stoïcien. Il convient également de mentionner l'apparition dans la version russe du chiffre d'affaires du mot intéressant "épines". Cela signifie une épine, une plante avec des épines, et aussi au sens figuré la difficulté,l'adversité, etc. Ce n'est pas si facile de marcher le long d'une route envahie par de telles plantes. Apparemment, ce mot a été ajouté pour renforcer l'effet. C'est cette variante qui s'est ancrée en russe.

Considérons la nuance suivante associée à l'expression populaire "Through hardships to the stars". Qu'est-ce que cela signifie si nous imaginons que les étoiles ne sont pas un but, mais quelque chose de pratiquement inaccessible, un fantasme ? Quelles sont, en général, les étoiles pour une personne au stade actuel du développement technologique. Dans ce cas, une autre interprétation apparaît, rarement mentionnée dans les dictionnaires phraséologiques. À savoir: un objectif louable, mais apparemment inaccessible, donne lieu à des obstacles encore plus difficiles.

Cependant, les moments d'interprétation ne sont pas tout le matériel qui peut être considéré dans le titre de l'article. En effet, jusqu'à présent, l'accent a été mis uniquement sur le sens de l'expression "Par les épines jusqu'aux étoiles" (qu'est-ce que cela signifie).

Prononciation

Dans le discours familier, et pas seulement, on trouve souvent une variété de cette unité phraséologique. Au lieu de "à travers" est utilisé "à travers". En général, la variation est tout à fait légitime, bien qu'elle soit parfois considérée comme incorrecte, car c'est la première qui est proposée dans les dictionnaires. Ne trompez pas le lecteur en répondant sans ambiguïté ce qui est bien et comment ce qui ne l'est pas. Après tout, ce n'est qu'une expression stable, et les changements dans la langue sont souvent si fugaces que cette stabilité des unités phraséologiques s'avère plutôt instable.

Mais revenons ànotre dicton "Par les épines jusqu'aux étoiles". Qu'est-ce que ça veut dire? La propriété de combiner les mots, du point de vue de la prononciation, est très instable. En règle générale, dans une conversation, les gens utilisent rarement ce dicton sous la forme dans laquelle nous l'avons présenté. Notre phrase sonne mieux avec le mot "à travers", paradoxalement.

Conclusion

Ce matériel ne prétend pas être une analyse à part entière de toutes les nuances pour répondre à la question: "À travers les difficultés des étoiles: qu'est-ce que cela signifie ?". Le type d'information proposé n'a pas de but édifiant, mais ne donne qu'une interprétation généralement acceptée.