Histoire et résumé : le voyage de Nils avec les oies sauvages

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Ce conte est rappelé par beaucoup depuis la petite enfance. "Le merveilleux voyage de Niels avec les oies sauvages" est pour beaucoup le premier livre lu dans les trous la nuit, recroquevillé sous une couverture avec une lampe de poche. Mais vous ne saviez pas que vous lisiez un manuel.

Conte géographique

En effet, dans sa version intégrale, le conte de fées écrit par Lagerlöf Selma, "Le voyage de Niels avec les oies sauvages", est un manuel sur la géographie de la Suède. À la fin du XIXe siècle, l'un des dirigeants du système scolaire suédois, Alfred Dahlin, a proposé à Selma un travail sur un projet auquel participaient des écrivains et des éducateurs. Le projet impliquait la création d'une série de livres qui présentaient les connaissances d'une manière fascinante, et a été rapidement mis en œuvre. Le livre de Selma a été le premier à être publié et était destiné aux élèves de première année qui, à l'époque, entraient à l'école à l'âge de neuf ans. Publié en 1906, l'ouvrage devient rapidement le plus lu en Scandinavie, et son auteurquelque temps plus tard, elle a reçu le prix Nobel pour sa contribution à la littérature. Chaque enfant suédois connaît parfaitement son résumé. "Le voyage de Niels avec les oies sauvages" est l'un des livres pour enfants les plus populaires au monde. En Suède, même un petit monument à Nils a été érigé.

Raconter ou raconter ?

En Russie, le livre est principalement connu par un arrangement libre écrit en 1940 par Zoya Zadunaiskaya et Alexandra Lyubarskaya. C'est l'un des nombreux cas typiques de la littérature pour enfants de l'époque de l'URSS, lorsque des œuvres étrangères, déjà écrites pour un public d'enfants, étaient en outre adaptées par des traducteurs. Une situation similaire s'est produite avec "Pinocchio", "Land of Oz" et d'autres œuvres bien connues à l'étranger. Les traducteurs ont réduit 700 pages du texte original à un peu plus d'une centaine, tout en réussissant à ajouter quelques épisodes et personnages d'eux-mêmes. Le scénario a été sensiblement coupé, ne laissant qu'un certain nombre d'épisodes amusants; il ne restait aucune trace d'informations géographiques et locales. Bien sûr, c'est une connaissance trop spécifique qui n'est pas du tout intéressante pour les jeunes enfants d'un pays complètement différent. Mais pourquoi il a fallu changer la fin du conte de fées est totalement incompréhensible … Cela s'est avéré être presque un résumé. "Le voyage de Niels avec les oies sauvages" s'est avéré être grandement simplifié. Cependant, à la fin, les traducteurs ont trouvé une excellente histoire fascinante, qui devrait certainement être donnée aux enfants, à partir de l'âge de cinq ou six ans.

Autres traductions

Il existe d'autres traductions, beaucoup moins connues - les traducteurs travaillent sur l'histoire de Nils depuis 1906. Alexander Blok, un poète de l'âge d'argent, a lu l'une de ces traductions et a été très satisfait du livre. Mais les premières traductions ont été faites à partir de la langue allemande, qui n'honore pas le processus de traduction du début du siècle. Une traduction complète du suédois n'a été écrite qu'en 1975 par Ludmila Braude.

En savoir plus sur le livre

Les enfants russes, et les adultes aussi, connaissent le livre sur un merveilleux voyage en Laponie presque exclusivement à partir du récit de Lyubarskaya et Zadunaiskaya. C'est cette option qui est à l'étude (voire pas du tout) dans les écoles et dans les rayons des librairies. Il vaut donc la peine d'en donner ici le résumé. "Les voyages de Niels avec les oies sauvages" est une lecture très divertissante, et un résumé ne suffit pas ici.

Contenu

Le tyran Nils Holgersson, originaire d'un petit village suédois, vivait pour lui-même, ne pleurait pas - il taquinait les oies, lançait des pierres sur les animaux, détruisait les nids d'oiseaux et toutes ses farces restaient impunies. Mais seulement pour le moment - une fois que Niels a fait une blague sans succès sur un petit homme drôle, et il s'est avéré être un puissant gnome de la forêt et a décidé de donner une bonne leçon au garçon. Le nain a transformé Niels en le même bébé que lui, même un peu plus petit. Et les jours sombres commencèrent pour le garçon. Il ne pouvait pas sembler familier aux yeux, il était effrayé par chaque bruissement de souris, les poulets le picoraient etil était difficile de penser à un chat plus terrible qu'une bête.

Le même jour, un troupeau d'oies sauvages, mené par le vieux Akka Kebnekaise, a survolé la maison où le malheureux était emprisonné. L'un des animaux de compagnie paresseux, l'oie Martin, incapable de résister au ridicule des oiseaux libres, a décidé de leur prouver que les oies domestiques sont également capables de quelque chose. Avec difficulté à décoller, il suivit le troupeau - avec Nils sur le dos, car le garçon ne pouvait pas lâcher sa meilleure oie.

Le troupeau ne voulait pas accepter de volaille grasse dans ses rangs, mais il était encore moins content du petit homme. Les oies se méfiaient de Nils, mais la première nuit, il en sauva une du renard Smirre, gagnant le respect de la meute et la haine du renard lui-même.

Alors Niels a commencé son merveilleux voyage en Laponie, au cours duquel il a accompli de nombreux exploits, aidant de nouveaux amis - animaux et oiseaux. Le garçon a sauvé les habitants de l'ancien château de l'invasion des rats (d'ailleurs, l'épisode avec la pipe, une référence à la légende du joueur de flûte de Hammeln, est un encart de traduction), a aidé la famille des ours à se cacher de le chasseur, et a ramené l'écureuil à son nid natal. Et pendant tout ce temps, il a repoussé les attaques continues de Smirre. Le garçon a également rencontré des gens - il a aidé l'écrivain Loser à restaurer le manuscrit, a parlé avec les statues qui ont pris vie, s'est battu avec le cuisinier pour la vie de Martin. Et puis, après s'être envolé pour la Laponie, il est devenu le frère adoptif de nombreux oisons sauvages.

Et puis il est rentré à la maison. En chemin, Nils a appris à se débarrasser du sortilège du gnome, mais pour cela, il a dû se lier d'amitié avec la nature et avec lui-même. D'un tyran, Niels s'est transformé en un gentil garçon, toujours prêt à aider.faible, et aussi le meilleur élève - après tout, pendant le voyage, il a appris beaucoup de connaissances géographiques.

Projections

"Le merveilleux voyage de Nils avec les oies sauvages" a plus d'une fois ravi le public avec son apparition sur les écrans. L'adaptation la plus ancienne et la plus célèbre du conte de fées en Russie était le dessin animé soviétique "Le garçon enchanté" de 1955. Peu de gens ne l'ont pas vu dans l'enfance, et tout le monde se souvient de son résumé. Le voyage de Nils avec les oies sauvages a attiré l'attention des cinéastes à plusieurs reprises. Au moins deux dessins animés basés sur celui-ci ont été tournés - suédois et japonais, et un téléfilm allemand.