Rappeler les expressions populaires des fables de Krylov

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Ivan Andreevich Krylov a été favorisé par l'attention du public et des autorités de son vivant. Au moment de sa mort en 1844, les livres du fabuliste avaient déjà été publiés en Russie à 77 000 exemplaires. Il reçut des récompenses et une généreuse pension du Tsar, et son jubilé en 1838 devint une grande fête nationale sous les auspices de l'Empereur.

L'écrivain s'appelait le Russe La Fontaine. Bien sûr, il y avait une part de vérité là-dedans: sur les 200 fables qu'il a créées, beaucoup ont été écrites à partir des œuvres d'Ésope et de La Fontaine. Mais de nombreuses œuvres sont basées sur l'intrigue originale. Pour les lecteurs du XIXe siècle, ces paraboles poétiques étaient intéressantes non seulement pour leur satire et leur bonne langue russe, mais aussi pour le fait qu'elles ridiculisaient les événements et les personnes (y compris les personnalités de haut rang) dont les contemporains étaient des lecteurs. C'était quelque chose comme les parodies que les comédiens créent aujourd'hui.

Mais les créations du Russe Lafontaine touchent à des problèmes qui sont aussi caractéristiques de notre époque: corruption, bureaucratie, paresse, arrogance, cupidité et bien d'autres vices fleurissent encore aujourd'hui. Mais même s'il semble au lecteur qu'il ne sait pas ou qu'il ne l'aime pasécrivain - il se trompe, car les expressions populaires des fables de Krylov font depuis longtemps partie du vocabulaire actif de presque tous les russophones.

En colère contre un enfant qui ne veut pas répondre à nos exigences, nous nous exclamons amèrement: "Et Vaska écoute et mange !" Ayant trouvé une solution simple à un problème qui semblait compliqué, on sourit: "Mais le coffre vient de s'ouvrir !" Constatant que certaines affaires n'avancent pas, on soupire: "Mais les choses sont toujours là." Parlant à des amis du rythme effréné de la vie moderne, nous nous lamentons: "Je tourne comme un écureuil dans une roue." Parfois, nous serons amusés par quelques officiels qui s'inclinent l'un vers l'autre, et nous commenterons sarcastiquement: "Le coucou loue le coq pour avoir loué le coucou."

Parfois, nous ne citons pas très précisément les expressions populaires des fables de Krylov, mais les utilisons partiellement ou les modifions légèrement. Ceux qui ne peuvent s'entendre entre eux sont comparés au Cygne, au Cancer et au Brochet de la fable du même nom. L'assistance déplacée fournie par quelqu'un sera appelée un mauvais service. On remarque l'irritabilité, le bavardage excessif d'une personne à l'évocation d'un sujet sensible et mentalement « voir la lumière »: « Et sa stigmatisation est dans le canon ! Remarquant après une longue recherche un gros objet gisant à un endroit bien en vue, nous rions: « Je n'ai pas remarqué l'éléphant ! Et à un chaton qui essaie en vain d'attraper un poisson rouge nageant dans un aquarium, nous dirons de manière instructive: "Quoi, Ryzhik, voit l'œil, mais la dent est engourdie?"

Parfois, nous ne savons pas à qui appartiennent les phrases et les images célèbres. Il nous semble que ces héros domestiques etexpressions ont toujours existé. Cependant, ils doivent leur origine à cette personne grasse, paresseuse et négligente, qui ne prenait sa créativité qu'au sérieux et de manière réfléchie, perfectionnant sans cesse chaque petit chef-d'œuvre.

Les expressions ailées des fables de Krylov au cours des 200 dernières années sont devenues partie intégrante de la langue russe.

Au fait, il a toujours semblé aux critiques littéraires et aux lecteurs ordinaires qu'Ivan Andreevich est un phénomène purement national qui ne peut être transféré sur un sol étranger sans endommager le contenu. Pendant ce temps, en Grande-Bretagne, c'est toujours le poète russe le plus traduit du XIXe siècle. La façon dont les Britanniques traduisent les expressions populaires des fables de Krylov, qui sont en fait devenues des idiomes, est un sujet à étudier à part.

Ainsi, par une des longues soirées d'hiver, on pouvait relire un volume des œuvres du Russe Lafontaine - sans préjugés, mais avec gratitude.