2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
Ilya Kormiltsev est un célèbre poète russe et traducteur de l'italien, de l'anglais et du français. Connu comme critique littéraire et musical, il a dirigé pendant plusieurs années la maison d'édition "Ultra. Culture". L'un des principaux auteurs de la plupart des textes du groupe de rock russe "Nautilus Pompilius".
Biographie du poète
Ilya Kormiltsev est né à Sverdlovsk en 1959. Il a un frère cadet, Evgeny, qui est devenu célèbre en tant qu'auteur des paroles des groupes de rock nationaux April March, Birobidzhan Music Trust et Nastya Polevoy.
Ilya Kormiltsev lui-même a étudié dans une école spécialisée dans laquelle une attention particulière était accordée à la langue anglaise. Après avoir obtenu son diplôme, il est parti pour Leningrad, où il est entré au département de chimie de l'université d'État locale. Cependant, un an plus tard, il a été transféré dans son pays natal à l'Université d'État de l'Oural, dont il a obtenu en 1981 un diplôme en chimie.
Création poétique
Bien qu'en réalité tout ce temps le gars ne s'intéresse qu'à la poésie. Ilya Kormiltsev devient en 1981 le principal auteur des paroles des chansons du groupe de rock de Sverdlovsk Urfin Juice. L'équipe comprenait Alexander Pantykin, Vladimir Nazimov et Yegor Belkin. Les poèmes et les chansons d'Ilya Kormiltsev sont très demandés. Le poète a également écrit à cette époque des poèmes pour Nastya Poleva, qui se produisait en solo, pour les groupes Cocktail, Kunstkamera et Engels Grandchildren.
En 1983, un événement important a eu lieu dans la biographie d'Ilya Kormiltsev. Il rencontre Vyacheslav Butusov, l'un des fondateurs du légendaire groupe de rock russe Nautilus Pompilius. Ce sont les chansons d'Ilya Kormiltsev qui font de ce groupe les véritables stars du rock russe. Leur album "Separation" de 1986 est considéré comme l'un des meilleurs disques de son temps.
Coopération avec Nautilus
Si les premiers groupes de rock en Union soviétique ont été interdits de toutes les manières possibles, alors pendant la perestroïka, l'attitude à leur égard devient positive. L'équipe de Butusov reçoit même le prix Lénine Komsomol, que le héros de notre article décide de refuser, car il a toujours eu une attitude extrêmement négative envers la politique et le système d'État soviétique.
En 1990, un recueil poétique de poèmes d'Ilya Kormiltsev intitulé "Bound in One Chain" a été publié. Il est accompagné de dessins de Vyacheslav Butusov. Les textes d'Ilya Kormiltsev restent connus à ce jour, principalement interprétés parcollectif "Nautilus Pompilius".
Succès du groupe de rock
En parallèle, Ilya commence à travailler comme traducteur d'œuvres littéraires, y compris en prose. Affecté par sa brillante connaissance des langues étrangères, qu'il maîtrise parfaitement.
Dans les années 1990, un autre événement important a eu lieu dans le destin de Kormiltsev, il décide de se convertir à l'orthodoxie. En 1995, Ilya a été baptisé, la traductrice et mémorialiste russe Natalia Trauberg, la fille du célèbre réalisateur, est devenue sa marraine.
Lorsque le groupe "Nautilus" se sépare en 1997, Kormiltsev fonde son propre projet appelé "Aliens". En même temps, le domaine principal de son activité n'est pas la musique et les chansons, mais les traductions littéraires.
Activités de traduction
La photo d'Ilya Kormiltsev a commencé à apparaître dans des publications culturelles spécialisées lorsqu'il a commencé à coopérer activement avec le magazine "Foreign Literature".
Le héros de notre article traduit un grand nombre de romans d'auteurs étrangers, modernes et classiques. C'est dans son interprétation que l'on connaît les romans "Vacation in a Coma" de Frederic Begbeder, "Four Wishes" d'Owen Colfer, "Ferris Wheel" et "Steps" de Jerzy Kosinski, "Until We Have Faces" de Clive Lewis, " Tombouctou " de Paul Auster, " Fight Club " Chuck Palahniuk ", " Trainspotting " Irving Welsh, " Reste dans ma peau " MichelleFaber, "Glamorama" de Bret Easton Ellis.
Kormiltsev a également traduit des histoires de Frederic Brown, Louis de Brenière, des poèmes d'Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, des pièces de Tom Stoppard, des contes de John Tolkien, des paroles de le groupe légendaire Led Zeppelin, dont il a largement adopté le style lorsqu'il a travaillé sur les textes de "Nautilus Pompilius".
Travail d'édition
Déjà dans les années 2000, Ilya Kormiltsev a décidé de se lancer dans l'édition indépendante. Au début, il supervise la série de livres "Etrangers", qui s'intitule "Derrière le hublot". Il essaie de publier rapidement de nouveaux romans d'écrivains étrangers contemporains, qui ont récemment été traduits en russe.
En 2003, Kormiltsev ouvre sa propre maison d'édition appelée "Ultra. Culture". Elle est spécialisée dans l'édition de textes radicaux. Par exemple, l'un des premiers romans qu'il a publiés était l'œuvre du skinhead de la capitale Dmitry Nesterov "Skins: Russia is Awakening". Il raconte l'histoire d'un groupe de néo-nazis qui résolvent la question nationale à Moscou à l'aide du meurtre et de la violence. De plus, l'intrigue est basée sur l'expérience de vie de l'auteur. Derrière le pseudonyme Nesterov se cache le militant d'extrême droite Roman Nifontov. Le livre est actuellement sur la liste fédérale des documents extrémistes.
Conflit avec "Étranger"
Après la sortie de "Skins: Russiese réveille" Kormiltsev a eu un conflit avec la maison d'édition "Littérature étrangère", qui a rompu les relations de travail avec lui. Mais cela l'a un peu bouleversé, il a continué à publier des livres documentaires et de fiction controversés et pointus dans sa maison d'édition, qui racontait divers aspects de la vie de la société moderne - De plus, les auteurs de Kormiltsev avaient souvent des opinions radicalement opposées (du philosophe et écrivain mexicain d'extrême gauche Marcos Subcomandante, qui est devenu le fondateur de l'Armée de libération nationale zapatiste, au politicien américain d'extrême droite William Luther Pierce, qui a fondé l'Alliance nationale).
À cause de ces publications controversées, la maison d'édition était constamment au centre des scandales. Il a été accusé de propagande de drogue, d'extrémisme, de distribution de pornographie. Dans le même temps, Kormiltsev lui-même a noté à plusieurs reprises qu'il n'avait jamais été partisan de la permissivité, soutenant l'introduction de restrictions d'âge pour l'accès à une œuvre d'art particulière. Dans le même temps, il a insisté sur le fait que la censure ne devrait pas être introduite, car l'interdiction, en fin de compte, ne sera pas imposée par la société, mais par une personne ou une structure bureaucratique spécifique.
Maladie
Au début de 2007, Kormiltsev était au Royaume-Uni pour un voyage d'affaires lorsque sa santé s'est rapidement détériorée. Les médecins ont découvert une tumeur maligne de la colonne vertébrale. De plus, le cancer était déjà au quatrième stade, considéré comme incurable. Quelques semaines seulement avant que l'on sachefermeture de la maison d'édition "Ultra. Culture". Cela s'est produit en raison de problèmes financiers et de la pression des forces de l'ordre.
Le décès d'Ilya Kormiltsev est survenu le 4 février à Londres, au Royal Masden Hospital. Ses nombreux amis et collègues se sont réunis pour voir le poète lors de son dernier voyage. Les funérailles d'Ilya Kormiltsev ont eu lieu au cimetière Troekurovsky le 9 février. Dmitry Bykov, qui a prononcé un discours d'adieu, a noté que Kormiltsev peut être mis sur un pied d'égalité avec les poètes russes les plus célèbres, car ses poèmes sont allés au peuple, faisant partie de notre discours, et c'est le principal signe de grandeur et de reconnaissance.
Pour beaucoup, ce fut une surprise que peu de temps avant sa mort, le poète se soit converti à l'islam. La figure islamique publique russe bien connue Heydar Dzhemal en a parlé. Certains de ses parents et amis ont nié cela, mais ont noté que le poète avait été enterré dans un linceul face à La Mecque. Le fait que Kormiltsev a ainsi adopté l'islam a été confirmé par plusieurs de ses amis proches.
Vues
Parlant des opinions du héros de notre article, il convient de noter qu'il était intolérant à toute manifestation de conformisme. Il a tenu un blog dans LiveJournal, où il a souvent fait des déclarations assez dures, qui ont suscité la colère des autres, en particulier des nationalistes russes, qui l'ont souvent accusé de russophobie.
Plus tard Kormiltsev lui-même a expliqué que sous les "Russes", envers qui il avait une attitude si négative, il ne voulait pas dire tout le peuple, mais seulement les soi-disant "impériaux ardents" qui détestent la liberté et l'espritpersonnalité.
Une illustration vivante de ses opinions est une lettre ouverte adressée à Vyacheslav Butusov, écrite après son discours aux militants du mouvement de jeunesse Nashi. Dans celui-ci, le héros de notre article a appelé les gopniks "Nashi" embauchés au détriment du budget, notant qu'il ne voulait pas qu'ils écoutent les poèmes qu'il a écrits de tout son cœur.
Vie privée
Breadwinners s'est marié trois fois. Son premier élu s'appelait Svetlana, leur fils Stas est né. De la seconde épouse Marina, le héros de notre article a une fille, Elizabeth, et un fils, Ignat.
Le public connaissait le mieux la troisième épouse du poète - l'actrice et chanteuse biélorusse Alesya Mankovskaya, qui avait 15 ans de moins que Kormiltsev. Ils ont eu une fille, Carolina.
Récompenses et prix
L'œuvre du poète de son vivant n'a pas été récompensée par de hautes récompenses. En 2007, il a été nommé parmi les lauréats du prix national du gros livre. Il a reçu à titre posthume un prix spécial "Pour l'honneur et la dignité".
Littéralement quelques jours plus tard, on a appris qu'un nouveau prix littéraire portant le nom d'Ilya Kormiltsev avait été décerné dans le cadre de l'exposition internationale de livres Non/fiction. L'auteur de cette idée est l'éditeur de la maison d'édition "Ultra. Culture" Vladimir Kharitonov, qui a travaillé avec le poète pendant plusieurs années. Les membres du conseil d'experts comprenaient principalement des amis du défunt. Comme l'a noté le rédacteur en chef de la maison d'édition Oxygen Vladimir Semergeya, radicalauteurs qui sont de l'autre côté de la culture dominante existante.
En février 2016, le héros de notre article a reçu à titre posthume le Our Radio Award pour sa contribution au développement de la musique rock nationale.
Mémoire de Kormiltsev
La mémoire du poète est aujourd'hui conservée dans de nombreuses villes, non seulement en Russie, mais partout dans le monde. En septembre 2008, un banc commémoratif dédié à Kormiltsev a été installé à Londres, non loin du British Museum à Lincoln's Inn Fields. Environ un an plus tard, une soirée littéraire et musicale en sa mémoire a eu lieu dans le club populaire de Moscou "B2", qui a été programmée pour coïncider avec le 50e anniversaire de son anniversaire. Fait intéressant, l'action a été organisée à l'initiative de l'ancien musicien de Nautilus Oleg Sakmarov et de la chanteuse Tatyana Zykina.
À Moscou au même moment, un monument à Kormiltsev a été dévoilé au cimetière Troekurovsky, qui a été conçu par son ami, l'artiste Alexander Korotich, qui a autrefois conçu les couvertures du groupe Nautilus Pompilius et d'autres groupes de rock nationaux.
En février 2012, la première d'un documentaire sur le poète a eu lieu. Il a été réalisé par Oleg Rakovich et Alexander Rozhkov. La photo est sortie sous le titre "En vain, vous nouvelles chansons…".
En 2014, les autorités d'Ekaterinbourg ont activement discuté de la décision d'attribuer à Kormiltsev le titre de résident honoraire d'Ekaterinbourg. Mais cela n'a jamais été fait.
Le poète est souvent rappelé par ses collègues et rockles musiciens. Le groupe Black Obelisk lui a dédié une chanson, It Doesn't Matter, et le groupe Bi-2 a sorti une vidéo pour la chanson Bird on the Windowsill en 2016, également dédiée à la mémoire du héros de notre article. De nombreux musiciens célèbres ont participé à son enregistrement: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.
Fin 2017, le journaliste et critique musical Alexander Kushnir a publié le livre "Breadwinners. Space as a memory". Sa remise a eu lieu dans le cadre de la même Foire internationale de littérature intellectuelle, au cours de laquelle il a été décidé de décerner le prix en son nom.
Conseillé:
George Michael : biographie, date et lieu de naissance, albums, créativité, vie personnelle, faits intéressants, date et cause du décès
George Michael était à juste titre considéré comme une icône de la musique populaire au Royaume-Uni. Bien que ses chansons soient appréciées non seulement à Foggy Albion, mais aussi dans presque tous les pays. Tout ce à quoi il essayait d'appliquer ses efforts se distinguait par un style inimitable. Et plus tard, ses compositions musicales sont devenues des classiques du tout … La biographie de Michael George, sa vie personnelle, ses photos seront présentées à votre attention dans l'article
Ekaterina Maksimova, ballerine : date de naissance, biographie, carrière, date et cause du décès
Ekaterina Maksimova est une ballerine, l'une des étoiles les plus brillantes de la scène soviétique, dont la carrière a duré de 1958 à 2009. En 1973, elle reçoit le titre d'artiste du peuple de l'URSS et, quelques années plus tard, elle devient lauréate du prix d'État. Pendant presque toute sa carrière, elle a dansé sur la scène du théâtre Bolchoï, interprétant toutes les parties les plus importantes et les plus célèbres
Vyacheslav Klykov, sculpteur: biographie, date et lieu de naissance, récompenses, créativité, vie personnelle, faits intéressants, date et cause du décès
Il s'agira du sculpteur Klykov. C'est une personne assez célèbre qui a créé de nombreuses compositions sculpturales uniques et magnifiques. Parlons en détail de sa biographie et examinons également certains aspects de son travail
Vaclav Nijinsky: biographie, date et lieu de naissance, ballet, créativité, vie personnelle, faits et histoires intéressants, date et cause du décès
La biographie de Vaslav Nijinsky devrait être bien connue de tous les amateurs d'art, en particulier de ballet russe. C'est l'un des danseurs russes les plus célèbres et les plus talentueux du début du XXe siècle, qui est devenu un véritable innovateur de la danse. Nijinsky était la principale danseuse étoile du ballet russe de Diaghilev, en tant que chorégraphe, il a mis en scène "L'après-midi d'un faune", "Til Ulenspiegel", "Le sacre du printemps", "Jeux". Il a dit au revoir à la Russie en 1913, depuis lors, il a vécu en exil
Ilya Kormiltsev: biographie, vie personnelle, photo du poète, date et cause du décès
Le génie sous-estimé de l'underground russe. C'est ainsi qu'Ilya Kormiltsev est présenté dans le livre de l'écrivain populaire et journaliste musical Alexander Kushnir "Kormiltsev. Space as a memory". Les collègues de la créativité pensaient qu'Ilya Kormiltsev était bien plus que tout ce qu'il avait fait. Ses occupations et ses intérêts étaient remarquablement diversifiés. Il était engagé dans la poésie, la prose, la musique, le cinéma, l'histoire, les traductions, l'édition
