Maison d'édition Melik-Pashayev: livres, sources, description et critiques

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La maison d'édition "Melik-Pashayev" existe relativement récemment. Malgré le "retroname", il a été créé au cours de la récente année de crise de 2008. Depuis lors, des livres pour enfants de la naissance à 10 ans avec de magnifiques illustrations ont été créés ici. Quels sont les livres qui peuvent inculquer aux enfants un goût artistique et un sens de la beauté ? Les écrivains et artistes travaillant sur les livres de la maison d'édition Melik-Pashayev connaissent à coup sûr la réponse à cette question.

Histoire de la création et du logo

La maison d'édition "Melik-Pashayev" a été créée par deux artistes co-fondateurs. Cela explique leur attention particulière portée principalement aux illustrations.

Maria Melik-Pashayeva - peintre, illustratrice, participante à un grand nombre d'expositions, collectionneuse de livres pour enfants, spécialiste des polices manuscrites.

Tatiana Rudenko - conceptrice de livres, fondatrice de l'atelier créatif de la galerie Tretiakov. Pendant de nombreuses années, elle a travaillé comme rédactrice d'art à la maison d'édition "Kniga".

Pourquoi un nom aussi "non enfantin" a-t-il été choisi etlogo? Le fait est qu'initialement la maison d'édition était chambre et destinée à un cercle restreint de l'intelligentsia. Le projet a été financé par la famille Melik-Pachaev. Le patronyme est sonore. Alexander Melik-Pashaev est un chef d'orchestre dont le nom est largement connu, Albert Melik-Pashaev est à la tête du studio pour enfants "Teatron". Tout cela a incité les créateurs à choisir un tel "nom rétro".

Rééditions de livres préférés

Invariablement, un accueil chaleureux des lecteurs rencontre des réimpressions de vieux livres préférés. La plupart des critiques sur les créations de la maison du livre sont des demandes de réédition d'ouvrages aimés dans l'enfance, avec les mêmes illustrations, mais dans une qualité moderne. Peu à peu, "Melik-Pashayev" a commencé à être perçu comme une maison d'édition qui donne une nouvelle vie aux classiques intemporels. Et cela est justifié: pas mal de réimpressions ont été publiées. Tatyana Rudenko considère cela comme l'un des aspects de son travail: elle voit son travail dans la publication de livres bien illustrés pour les enfants d'âge préscolaire. Et peu importe qu'il s'agisse d'une réimpression ou d'une littérature inédite. L'essentiel est que l'enfant aime le livre. Et il est assez difficile de comprendre quel livre un enfant aimera, car les auteurs sont des adultes et les parents achètent des livres. Mais les éditeurs y voient leur tâche. "Rétro pour le rétro, pour le commerce, nous ne publions pas", déclare Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" est une maison d'édition qui a republié des livres de grands maîtres tels que Vladimir Lebedev et Yuri Vasnetsov, LevTokmakov et Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich et bien d'autres. La collection de la maison d'édition "Melik-Pashayev" comprend des livres de Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exactement dans la version dans laquelle ils ont été rappelés et aimés par les adultes modernes.

Images drôles

Séparément, je voudrais noter une série de livres sur le magazine "Funny Pictures". Les meilleures illustrations soviétiques réunies pour le magazine intéresseront certainement un enfant de 3 à 5 ans et évoqueront des humeurs nostalgiques chez la plupart des mères, pères, grands-parents. Ironiques et drôles, instructifs et instructifs, "Funny Pictures" ont été créés au fil des ans par les meilleurs illustrateurs de l'Union soviétique, maintenant ils ont été restaurés, choisis des sujets compréhensibles pour un enfant moderne.

Un livre pour enfants a deux auteurs égaux - un écrivain et un artiste

Combiner harmonieusement le travail d'un écrivain et d'un artiste n'est pas une tâche facile. Si lors de la réimpression du livre, cette tâche a déjà été soigneusement effectuée et testée par le temps, alors lors du choix d'un artiste pour un nouveau livre, la maison d'édition réunit tout un conseil. Après tout, le dessin "correct" pour un livre pour enfants est primordial. Par exemple, il doit être suffisamment détaillé pour que l'enfant comprenne l'essence du sujet. En même temps, il ne devrait pas y avoir de détails excessifs, ce que de nombreux livres modernes destinés aux parents pèchent.

Le livre, selon les dirigeants de la maison d'édition, devrait être exactement comme l'auteur et l'artiste l'ont voulu. Vous ne pouvez pas modifier son format, augmenter ou diminuer le nombre de pages. Bien quecela coûte parfois un joli centime.

Un autre concept de l'éditeur est de ne pas faire de séries créées artificiellement. Tous les livres d'une "famille" doivent être conçus à l'origine par les artistes, et pas seulement encadrés dans le même format.

Traductions des best-sellers

"Melik-Pashayev" est une maison d'édition qui impose des exigences très élevées aux traducteurs. Par exemple, lors de la traduction d'un des livres, le nom du personnage Percy a été transformé en Oncle Willy car Percy en russe ressemble beaucoup à "Persy", ce qui peut semer la confusion dans la tête du bébé. En général, une attention particulière aux détails est ce qui distingue les livres de la maison d'édition Melik-Pashayev de l'arrière-plan de nombreuses autres publications russes.

Au cours de son existence, la maison d'édition "Melik-Pashayev" a publié la série suivante de livres étrangers:

• Castor Castor.
• Karlchen.
• Chat Meowli.
• Willi le gardien.
• Histoire en images.
• Tim's Sea Adventures.
• Mon chat.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu le Zébron.
• Ernest et Célestina.

Livres pour bébés - images avec légendes

Un lecteur adulte russe n'a pas toujours envie d'acheter des livres d'images courants en Occident: ils contiennent si peu de texte, seulement des images. Mais après tout, c'est exactement ce dont un enfant a besoin lorsqu'il y a deux ou trois lignes de texte sous chaque illustration. Il révisera le livre sans parents beaucoup, beaucoupfois.

L'une des premières œuvres de la maison d'édition "Melik-Pashayev" était l'histoire de Wilhelm Bush sur Max et Moritz, à l'origine d'un livre pour enfants. "Melik-Pashayev" a raconté ce vieux conte de fées allemand, en se concentrant uniquement sur les images. Dans l'espace post-soviétique, la traduction de Karms est connue: "Plikh et Plyukh". La maison d'édition a décidé de donner à l'auteur contemporain Andrei Usachev la possibilité de rivaliser avec le grand poète.

De nombreux lecteurs se plaignent du coût élevé des livres de cet éditeur. Mais compte tenu de la quantité de travail nécessaire à chaque livre, de l'attention portée à chaque "petit morceau", on comprend pourquoi cela se produit et pourquoi leurs livres sont si souvent les plus appréciés dans de nombreuses familles.