"Damn it" est le mot de passe des contrebandiers de bandes dessinées

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Les vieux films comiques qui sont devenus des classiques du cinéma russe sont rappelés par le spectateur comme une série interminable de moments drôles, de gags et de slogans. Le célèbre tableau de 1968, The Diamond Arm, ne fait pas exception. Il y a là de merveilleux aphorismes, à la fois sur le gérant de la maison - un ami d'une personne, et sur un client mûrissant, et sur un sac et une pompe à eau (en fait, ce n'est pas du tout un si mauvais achat), et, bien sûr, "merde."

Mot de passe

Dans nos films, les mots de passe étaient souvent utilisés. Il s'agit d'un pot de fleurs pour le professeur Pleishner sur la rue Tsvetochnaya de Seventeen Moments, et d'une armoire slave avec une table de chevet ("L'exploit d'un éclaireur"), et de nombreux autres mots et phrases conditionnels. L'expression courante « damn it » remplissait la même fonction. "The Diamond Arm" est un film qui a été conçu comme une parodie d'un roman policier. Même son auteur, Leonid Gaidai, ne pouvait pas imaginer que l'image irait bien au-delà du lit de Procuste de ce genre et deviendrait une œuvre d'art à part entière. Cela s'est produit pour de nombreuses raisons. Mais d'abord sur l'intrigue principalevicissitudes, ils le méritent. Ceux qui ont vécu à cette époque ou en savent assez pour saisir toutes les nuances peuvent comprendre tout l'humour.

Scénario

Ainsi, les méchants ont conçu un crime. Son idée même fait déjà rire les connaisseurs de l'époque. Apporter des pièces d'or en URSS pour les faire passer pour un trésor trouvé et obtenir le quart de leur valeur est une occupation absurde. L'or dans l'Union était beaucoup moins cher que dans le "monde du profit et de la propreté", donc s'il était passé en contrebande à travers la frontière, c'était dans la direction complètement opposée. Ensuite, une question très intéressante se pose, comment un citoyen soviétique, qui s'est engagé sur la voie du profit criminel, a-t-il réussi à trouver des partenaires fiables et dignes de confiance dans l'Istanbul turque capitaliste. Envoyant son émissaire Kozodoev, un homme de profession libre (mannequin à la Maison de couture), en mission, "Chief" lui a dit le mot de passe: "Merde". Il aurait dû être prononcé après une imitation de chute (les Turcs ont délibérément mis une peau de pastèque, pour la plausibilité). Qui savait qu'une autre personne tomberait et dirait la même phrase ?

L'histoire du "petit homme"

Et le scénario a été un succès, et la sélection des acteurs a été réussie, et ils ont joué avec inspiration. Le personnage principal du film était une personne ordinaire, que Charlie Chaplin appelait "petit". Semyon Semyonovich est le citoyen soviétique le plus ordinaire, qui a vécu à la fin des années soixante, est marié et a deux enfants. Il avait un passé militaire, comme la plupart des hommes (et parfois des femmes) de cette génération, mais il n'y est pas concentré. N'est pasun scientifique, pas un patron, pas un poète, c'est le citoyen le plus ordinaire. Par conséquent, ses arguments sur une éventuelle récompense (à titre posthume) semblent très comiques, d'autant plus que le texte plein de tragédie est prononcé en short. Lorsque Semyon Semenovich tombe sur l'asph alte d'une ville étrangère, ceux qui attendent un touriste russe inconnu ne comprennent pas pourquoi il a dit "merde". Vous êtes-vous vraiment blessé ou avez-vous nommé le mot de passe ? Mais la longue attente, à leur avis, a été couronnée de succès, et ils bandent joyeusement la main du touriste soviétique, sans oublier de mettre des "diamants d'or" entre les bandages.

Comment jurer correctement

En fait, se souvenir trop souvent du mal n'en vaut pas la peine, comme le pensent les prêtres. Il a dit - et il se tient déjà derrière ses épaules. Autrefois, jurer était considéré comme un péché, mais à notre époque, où les expressions sont parfois beaucoup plus fortes de la bouche même des jeunes filles, elles n'y prêtent plus attention. En revanche, dès que la phrase a reçu une certaine distribution, il faut savoir la dire correctement. "Merde" ou "Merde" ? Il est possible que les représentants de la pègre se grattent, mais dans ce contexte, la deuxième option est tout de même plus appropriée, dans le sens de capturer l'âme puis de l'envoyer en enfer. "Maudit soit ton âme", c'était ainsi que la malédiction sonnait à l'origine. Soit dit en passant, le mot de passe n'était que cela, il a été répété à plusieurs reprises avec enthousiasme par les complices étrangers des passeurs qui ne connaissaient pas la langue russe du film "The Diamond Arm".