Heine, "Lorelei": une vieille légende allemande

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Le Rhin près du cap Lorelei rétrécit considérablement son cours. Dans cet endroit, il est très dangereux pour la navigation. D'ailleurs, c'est ici que c'est très profond. Le vent hurle près du cap, et de l'autre côté on entend le bruit d'une chute d'eau.

Le nom a déjà été traduit par "des rochers qui chuchotent". Sous l'eau se trouvaient des récifs qui créaient de dangereux tourbillons. Pris ensemble, cela a entraîné de nombreux naufrages. Le jeune poète romantique dans le "Livre des chansons" en 1823 a placé la ballade "Lorelei". Heinrich Heine n'a pas été le premier à aborder ce sujet. Il l'a romancée, comme l'exigeaient l'époque et ses expériences personnelles.

Traductions Heine

Plus d'une fois et à des moments différents, les meilleurs poètes russes ont adressé le poème de Heine "Lorelei". Dans chacun d'eux, vous pouvez trouver des différences. La meilleure traduction de "Lorelei" de Heine est l'œuvre de S. Marshak. Mais ce choix est une préférence subjective. L'auteur de cet article préfère la traduction de la ballade de Heine "Lorelei", qui a été créée par Wilhelm Levick. Il est également intéressant de comparer l'interlinéaire à la traduction. Dans la poésie allemande, cette œuvre est si touchante et musicale qu'elle est devenue une chanson populaire.

Thème du poème

Dites-vous brièvement de quoi nous parlonsà Heine. Lorelei - une belle fille aux cheveux dorés - est assise sur un haut rocher et chante pour que tous ceux qui la nagent jettent involontairement des rames ou une voile et commencent à l'écouter chanter et à regarder comment elle peigne ses cheveux dorés avec un peigne en or. A cette époque, l'air est frais, il fait noir… Le Rhin coule calmement. L'image est si belle que le lecteur et le nageur oublient la ruse du Rhin. Il n'est pas surprenant que le constructeur naval regarde le scintillement au sommet du rocher et écoute les mystérieuses rimes mélodiques. Il cesse de remarquer les rochers, et devant lui se dresse seulement une belle vision, dont les sons divins lui font complètement perdre la tête. La fin est toujours la même - le nageur meurt. C'est, comme le disait Heine dans les premières strophes, un conte de fées d'autrefois.

Chemins poétiques

En russe, Wilhelm Levik a choisi les amphibrachs. Il a utilisé une rime croisée, comme dans l'original. 24 lignes dans le traducteur et 24 lignes dans le poème allemand. Nous avons commencé à considérer le vers de Heine "Lorelei". Notre poète n'a pas du tout dévié de Heine. Le héros lyrique est sur le rivage et son âme est gênée par la tristesse. Il est hanté par une vieille histoire, qu'il va maintenant raconter. Le poète sent la fraîcheur qui vient de l'eau. Maintenant, Rhine dormait dans le noir. Le héros lyrique passe dans un autre monde et voit le dernier rayon d'un coucher de soleil flamboyant et la fille sur la falaise illuminée par celui-ci.

Lorelei

Il n'y a pas d'action dans le poème. Tout est consacré à la description de la beauté fatale. C'est elle, toute à l'éclat de l'or (ce mot est utilisé trois fois, mis côte à côte, comme Heine le répète trois fois), que le héros lyrique admire,sans vous quitter des yeux. Ses actions douces - la fille se coiffe calmement (Heine répète cette phrase deux fois - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinent par la paix.

Et la chanson magique coule de ses lèvres, l'enchante et le captive complètement. Et pas seulement lui, mais aussi le rameur qui a oublié les vagues. Maintenant, une tragédie va se produire: le nageur sera englouti par les eaux. Heine en parle comme d'un événement qui ne peut être évité (Ich glaube, die Wellen verschlingen). La puissance du chant de Lorelei écrase tout. C'est ce que soulignent tristement les deux dernières strophes du poète allemand: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Virage dangereux

La chanson, pleine d'une puissance inconnue, capte tellement le rameur qu'il ne voit pas l'énorme rocher devant lui.

Il ne regarde que la belle jeune fille dorée Lorelei. Le héros lyrique prévoit la fin: les flots se refermeront à jamais sur le rameur. Tout tourne autour du chant de Lorelei.

Pourquoi l'auteur se soucie-t-il du vieux conte de fées

Peut-être parce qu'il n'y a pas si longtemps, il a vécu l'effondrement de ses espoirs. En relisant Brentano, Heine rencontra l'image d'une beauté fatale, malgré sa volonté porteuse de chagrin, qui l'excitait. Le poète était amoureux de sa cousine Amalia lorsqu'il vivait à Hambourg, mais elle ne lui répondit pas. Ses expériences ont abouti aux lignes d'une ballade. Pendant l'ère nazie, les livres de Heine ont brûlé sur le bûcher. Seul "Lorelei" était autorisé, ce qui était perçu comme folklorique.