2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35
"La lampe magique d'Aladdin" est l'un des contes de fées les plus célèbres du cycle des mille et une nuits. Soit dit en passant, en fait, dans la collection, il s'appelle "Aladdin et la lampe magique". Mais en 1966, un merveilleux film de conte de fées basé sur une histoire magique est apparu en Union soviétique. L'adaptation cinématographique est immédiatement devenue très populaire, car dans la mémoire de nombreuses personnes (et même de générations entières), ce n'est pas le nom du chef-d'œuvre littéraire qui a été déposé, mais le nom du film - "Aladdin's Magic Lamp". Parlons aujourd'hui de certains faits que vous ignorez peut-être.
Contes de la collection "1001 nuits" - l'un des plus grands trésors du monde. Ils existent depuis des milliers d'années et comprennent des histoires magiques qui se sont transmises de bouche en bouche en Perse, en Arabie, en Inde et en Asie. Les contes de fées, comme vous le savez, sont unis par une intrigue commune: chaque nuit, ils sont racontés par une jeune femmeSultan Shahriyar, Shéhérazade, à son mari afin de sauver sa propre vie. Les histoires sont si divertissantes que, contrairement à la tradition, Shahriyar ne peut pas exécuter sa femme - il veut tellement connaître la suite de l'histoire.
Le conte de fée "La lampe magique d'Aladin" a été raconté par Shéhérazade la 514ème nuit. De nombreux philologues modernes pensent qu'il n'a pas été inclus dans la collection originale de contes arabes "1000 Nights", mais y a été inclus un peu plus tard. Certains ont même suspecté la falsification du premier traducteur du recueil, qui l'a ouvert aux lecteurs occidentaux, Antoine Galland. D'une manière ou d'une autre, cependant, le conte de fées a vu le jour et est devenu plus populaire que ceux dont l'authenticité n'a pas été contestée par les experts.
Il est intéressant de noter que le Français Galland n'est pas le seul à pouvoir nous imposer sa vision du monde arabo-persan. Chaque traducteur du livre pouvait participer à la création de la légende. Ainsi, dans la version anglaise du conte, les événements se déroulent en Chine et le méchant-oncle vient au personnage principal du Maroc. Des chercheurs britanniques pensent que ces noms sont plutôt arbitraires, ils devraient symboliser respectivement l'Orient et l'Occident, voire être traduits par "loin très loin", comme on dit dans les contes de fées occidentaux.
Comme vous le savez, dans la version russe de la traduction, les événements se déroulent très probablement à Bagdad et l'oncle vient du Maghreb. Comme dans toute œuvre, dans cette histoire magique, vous pouvez trouver de nombreux parallèles avec des contes de fées bien connus. Nous sommes face au motif de la chambre interdite, nous renvoyant au conte de Barbe Bleue, le motifla lutte du "gars ordinaire" contre le pouvoir (à comparer avec l'histoire de "Jack et le haricot magique"), le désir d'épouser la princesse (présent dans presque tous les contes de fées), etc.
"Aladdin's Magic Lamp" a inspiré de nombreux artistes et écrivains à créer leurs propres images. Ainsi, de nombreux chercheurs pensent que le conte de fées d'Andersen "The Flint" a été créé sous l'influence évidente de l'histoire de "Mille et une nuits". Les lecteurs soviétiques connaissent parfaitement l'image du drôle de génie Hottabych, qui apparaît à partir d'un vaisseau en terre trouvé par le pionnier Volka Kostylkov au fond de la rivière.
Pourquoi la lampe magique d'Aladin est-elle si populaire ? Le conte arabe (ou, comme nous l'avons déjà découvert, la stratification ultérieure des histoires occidentales) nous montre la croissance de la personnalité: d'un adolescent paresseux, plutôt stupide et confiant à un jeune homme entreprenant, prêt à se battre pour son bonheur. Bien sûr, Aladdin ressemble peu aux héros des contes de fées slaves. Il incarne d'autres traits et idéaux, mais c'est ce qui nous intéresse. De plus, un monde magique incroyable a été créé sur les pages du conte de fées "Aladdin's Magic Lamp" qui peut captiver l'imagination des enfants et des adultes.
Conseillé:
Un conte de fées sur l'automne. Conte de fées pour enfants sur l'automne. Une petite histoire sur l'automne
L'automne est la période la plus excitante et magique de l'année, c'est un beau conte de fées inhabituel que la nature elle-même nous offre généreusement. De nombreuses personnalités culturelles célèbres, écrivains et poètes, artistes ont inlassablement loué l'automne dans leurs créations. Un conte de fées sur le thème "Automne" devrait développer la réactivité émotionnelle et esthétique et la mémoire figurative chez les enfants
Caractéristiques et signes d'un conte de fées. Signes d'un conte de fées
Les contes de fées sont le type de folklore le plus populaire, ils créent un monde artistique étonnant, qui révèle pleinement toutes les possibilités de ce genre. Quand on dit « conte de fées », on entend souvent une histoire magique qui fascine les enfants dès leur plus jeune âge. Comment captive-t-elle ses auditeurs/lecteurs ?
Un conte de fées sur une fée. Conte de fées sur une petite fée
Il était une fois Marina. C'était une fille espiègle et coquine. Et elle était souvent méchante, ne voulait pas aller à la maternelle et aider à nettoyer la maison
Contes pour enfants. Quel conte de fées a une baguette magique
Un conte de fées suit la vie de chaque personne depuis sa naissance jusqu'aux derniers jours. Les enfants peuvent être considérés comme de grands connaisseurs de ce genre. Ils peuvent facilement lister dans quel conte de fées il y a une baguette magique et un bonnet d'invisibilité. D'autres objets magiques et assistants de contes de fées sont également familiers aux enfants. Mais d'où ils viennent dans les contes de fées, dans quel but les auteurs utilisent ces objets, tous les amoureux de ce genre littéraire ne le savent pas
"La lampe magique d'Aladdin" - un conte de fées sur l'amitié et l'amour
"La lampe magique d'Aladdin" est l'un des contes de fées de Shéhérazade. Le dessin animé, basé sur son intrigue, est saturé de l'atmosphère de la ville arabe, sa couleur. Les enfants du monde entier aiment regarder les aventures d'un charmant jeune homme, de son amant et de leurs amis
