Poète Gnedich Nikolai Ivanovich: biographie, créativité et faits intéressants

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Gnedich Nikolai Ivanovich - un poète et publiciste qui a vécu dans notre pays au tournant des 18e et 19e siècles. Il est surtout connu pour sa traduction de l'Iliade d'Homère en russe, et c'est cette version qui est finalement devenue la référence. Nous parlerons en détail de la vie, du destin et de l'œuvre du poète dans cet article.

Gnedich Nikolai Ivanovich: biographie. Enfance

Le futur écrivain est né à Poltava le 2 février 1784. Ses parents venaient d'anciennes familles nobles, presque appauvries à cette époque. Le petit Nikolai a perdu sa mère tôt, puis il a presque perdu la vie - la variole à cette époque était une maladie terrible. C'est la maladie qui a défiguré le visage de Gnedich et l'a privé de ses yeux.

En 1793, le garçon fut envoyé étudier au Séminaire théologique de Poltava. Cinq ans plus tard, il a été décidé de transférer l'école, avec les élèves, à Novomirgorod depuis Poltava. Mais Ivan Petrovitch, le père de Gneditch, a retiré son fils de l'établissement d'enseignement et l'a envoyé au Collège de Kharkov. Au cours de ces années, cette institution était considérée comme l'école ukrainienne la plus prestigieuse. Collegium futur poètea obtenu son diplôme en 1800, après quoi il a déménagé en résidence permanente à Moscou.

Ici, avec son vieil ami Alexei Yunoshevsky, il a été admis au gymnase de l'Université de Moscou en tant que pensionnaire. Mais en moins de quelques mois, le jeune homme est muté comme étudiant à la Faculté de Philosophie, dont il sort brillamment diplômé en 1802.

Premières publications

Au cours de ses années universitaires, Gnedich Nikolai Ivanovich est devenu proche des membres de la Friendly Literary Society, qui comprenait A. Turgenev, A. Merzlyakov, A. Kaisarov. Le poète s'est également lié d'amitié avec le dramaturge N. Sandunov. Durant ces années, le jeune homme est friand d'idées tyranniques, lues par F. Schiller.

1802 est marqué par un événement joyeux pour Gneditch - sa traduction est publiée pour la première fois. C'était la tragédie "Abufar", écrite par le Français J. Ducis. Dans le même temps, l'œuvre originale de l'écrivain, l'histoire Moritz, ou la victime de la vengeance, est publiée. Et un an plus tard, deux traductions de Schiller sont apparues à la fois - le roman "Don Corrado de Guerera" et la tragédie "The Fiesco Conspiracy".

Mais l'argent, malgré le fait qu'il ait commencé à être imprimé, n'est toujours pas suffisant, donc les projets de poursuivre mes études doivent être abandonnés. En 1802, le poète s'installe à Saint-Pétersbourg. Ici, il obtient un emploi de fonctionnaire au département de l'instruction publique. Gnedich occupera ce lieu jusqu'en 1817.

L'écrivain consacre tout son temps libre au théâtre et à la littérature. Dans ce domaine, il a obtenu un succès considérable et a également fait la connaissance de Pouchkine, Krylov, Joukovski,Derzhavin et plusieurs futurs décembristes.

Service

Gnedich Nikolai Ivanovich est rapidement devenu célèbre en tant qu'excellent poète et traducteur. Cette renommée a ouvert devant lui les maisons de nombreuses personnes de haut rang et nobles de Saint-Pétersbourg, dont Olenin et Stroganov. Grâce au patronage de ces personnes, l'écrivain est devenu membre de l'Académie russe en 1811, puis a été nommé au poste de bibliothécaire de la Bibliothèque publique impériale, où il a dirigé le département de littérature grecque.

Bientôt, Gnedich Nikolai Ivanovich est devenu un ami proche d'Olenin. Ils étaient unis par un intérêt commun pour le théâtre et le monde antique. Cela a considérablement changé la position financière et officielle du poète.

La plupart de ces années, l'écrivain passe du temps à travailler à la bibliothèque. En 1819, il avait compilé un catalogue de tous les livres qui se trouvaient dans son département et les avait consignés dans une feuille spéciale. De plus, Gnedich a souvent fait des présentations lors de réunions de bibliothèque.

Collection de livres

Dans la vie, Gnedich NI était naïf et simple d'esprit. La biographie de l'écrivain suggère que sa seule passion était la littérature et les livres. Le premier l'a aidé à obtenir le titre d'académicien et le rang de conseiller d'État. Quant aux livres, Gnedich a rassemblé environ 1250 volumes rares et parfois uniques dans sa collection personnelle. Après la mort du poète, ils ont tous quitté le gymnase de Poltava par testament. Après la révolution, les livres se sont retrouvés à la bibliothèque de Poltava, puis certains d'entre eux ont été transportés à Kharkov.

BEn 1826, Gnedich reçut le titre de membre correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Tout au long de sa vie, il a traduit les œuvres de Voltaire, Schiller, Shakespeare.

Maladie et mort

Gnedich Nikolai Ivanovich est un poète merveilleux et apprécié de ses contemporains. Mais tout n'était pas si rose dans sa vie. Les maladies qui ont commencé dans l'enfance ne l'ont pas quitté. L'écrivain est allé plusieurs fois se faire soigner dans le Caucase, célèbre pour ses eaux minérales. Mais cela n'a aidé que pendant un certain temps. Et en 1830, les maux s'aggravent avec une vigueur renouvelée, de plus, un mal de gorge s'y ajoute. Le traitement à Moscou avec des eaux minérales artificielles n'a eu aucun effet. Malgré son état de santé, le poète réussit en 1832 à préparer et à publier le recueil Poèmes.

En 1833, l'écrivain tombe malade de la grippe. Le corps affaibli ne peut supporter une nouvelle maladie, et le 3 février 1833, le poète meurt à l'âge de 49 ans. Ceci conclut la courte biographie. Gnedich Nikolai a été enterré à Saint-Pétersbourg au cimetière Tikhvin. Pouchkine, Krylov, Vyazemsky, Olenin, Pletnev et d'autres personnalités littéraires éminentes de l'époque l'ont accompagné lors de son dernier voyage.

Créativité

Au cœur des paroles de l'écrivain a toujours été l'idée de nationalité. Gnedich Nikolai Ivanovich a cherché à dépeindre l'idéal d'une personne harmonieuse et travailleuse. Son héros était toujours plein de passions et épris de liberté. C'est ce qui a suscité un tel intérêt du poète pour Shakespeare, Ossian et l'art ancien en général.

Les personnages d'Homer semblaientGnedich comme l'incarnation du peuple héroïque et de l'égalité patriarcale. Son œuvre la plus célèbre est Les Pêcheurs, dans laquelle l'écrivain associe le folklore russe au style homérique. Pas étonnant que cette idylle soit considérée comme la meilleure création originale de Gnedich. Même Pouchkine, dans une note à son "Eugène Onéguine", a cité des lignes de cet ouvrage, en particulier une description des nuits blanches de Saint-Pétersbourg.

Parmi les œuvres de l'écrivain, il convient de souligner les suivantes:

• "La beauté d'Ossian".
• "Hôtel".
• "du péruvien vers l'espagnol".
• "À un ami".
• “Sur le cercueil de la mère.”

L'Iliade

En 1807, Gneditch Nikolaï Ivanovitch entreprit la traduction de l'Iliade. Les poèmes étaient écrits en hexamètre, ce qui était proche de l'original. De plus, c'était la première traduction poétique russe d'Homère. Le travail a duré plus de 20 ans et en 1829, la version complète de la traduction a été publiée. Le travail avait une grande importance socioculturelle et poétique. Pouchkine l'a qualifié de "grand exploit".

L'idée même de la traduction est venue à Gnedich dans sa petite enfance, lorsqu'il a lu pour la première fois l'œuvre d'Homère. Avant lui, de nombreux écrivains célèbres l'ont fait, notamment Lomonossov et Trediakovsky. Mais aucune des tentatives n'a abouti. Cet état de choses a donné encore plus de poids et de signification à la traduction de Gnedich.

Faits intéressants

Gnedich Nikolai Ivanovich a vécu une vie plutôt étonnante. Une courte biographie de l'écrivain ne peut être compilée qu'à partir d'événements intéressants qui lui sont arrivés:

• Olenin une fois introduitGnedich en tant que traducteur bien connu et excellent dans les salons de la grande-duchesse Catherine et de l'impératrice Maria Feodorovna. La connaissance de la personne régnante était décisive pour le poète. Grâce à son aide, l'écrivain a obtenu une pension viagère afin de consacrer tout son temps à la traduction de l'Iliade.
• Gnedich a été le premier à publier des poèmes du Pouchkine encore jeune et inconnu.
• L'écrivain a reçu deux commandes pour son œuvre littéraire - diplôme Vladimir IV et diplôme Anna II.

Aujourd'hui, tous les étudiants ne savent pas qui était Nikolai Gnedich et quelle contribution il a apportée à la littérature russe. Néanmoins, son nom a été conservé pendant des siècles et la traduction de l'Iliade est toujours considérée comme inégalée.