Littérature kazakhe : passé et présent

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Avant l'effondrement de l'URSS, une grande attention était accordée à l'art littéraire national des républiques de l'Union. Aujourd'hui, malgré la préservation des liens culturels et économiques avec les pays de la CEI, la plupart des lecteurs ont une idée très vague de ce qui se passe dans l'arène littéraire du même Kazakhstan. Pendant ce temps, la langue et la littérature kazakhes constituent une couche culturelle à grande échelle digne d'une connaissance approfondie. Et nous parlons non seulement d'œuvres classiques, mais aussi de livres d'auteurs contemporains.

Langue et littérature kazakhes

Les chercheurs s'accordent à dire que l'époque de l'apparition des œuvres d'auteur dans la langue nationale correspond à la période du début du XVe siècle. Cependant, l'histoire de la littérature populaire kazakhe a commencé beaucoup plus tôt et a été associée au développement des traditions linguistiques.

Les auteurs médiévaux qui ont créé des compositions en Chagatai et en persan en sont devenus les précurseurs. Sur le territoire du Kazakhstan moderne, des groupes ethniques appartenant au groupe linguistique turc ont été répartis et, dans certaines régionspendant longtemps la langue sogdienne du groupe iranien a été utilisée. La première écriture runique (sur des tablettes en bois) est apparue vers les Ve et VIe siècles.

Selon les chroniques chinoises, au 7ème siècle, les tribus turcophones avaient déjà des traditions poétiques orales. Les traditions sur la terre sacrée et la vie dans la belle et protégée de toute adversité de la vallée de Yergen-Kong ont été préservées. Des éléments poétiques de l'épopée se retrouvent également sur les monuments archéologiques découverts, les stèles funéraires.

Art populaire oral

Dans la première période littéraire pré-alphabétisée, la position dominante était occupée par les genres poétiques et les épopées. Il y a trois grandes étapes dans l'histoire de la poésie kazakhe.

1. XV - la première moitié du XVIIIe siècle. Période Zhyrau (chanteur folklorique et poète, auteur et interprète d'œuvres poétiques). Le genre principal pour eux était le "tolgau", des poèmes sous forme de réflexions contenant des conseils, des édifications et des aphorismes. En eux, les zhyrau exprimaient les intérêts nationaux, les idées d'unité, de justice, glorifiaient la beauté de la nature. Ces poètes étaient souvent une force politique sérieuse, remplissant des fonctions publiques et même militaires. Les premières œuvres dont la paternité est établie datent de cette période. Parmi les fondateurs de la littérature kazakhe figurent Asan-Kaigy, l'auteur de poèmes politiques Bukhar-zhyrau Kalkamanov, les akyns (poètes-improvisateurs) Shalkiz et Dospambet.
2. La seconde moitié du 18ème - la première moitié du 19ème siècle. période poétique. A cette époque, le genre de la chanson poétique se diversifie, outre le motif de réflexion, il y a aussi"arnau" (conversion, dédicace). Dans leurs œuvres, les akyns ont commencé à se tourner plus souvent vers les thèmes de la lutte populaire et politique. De tels problèmes sont typiques des œuvres de Suyunbai Aronuly et Makhambet Utemisov. Dans le même temps, une direction religieuse conservatrice a également été formée (Murat Monkeev, Shortanbai Kanaev).
3. Seconde moitié du 19e - début du 20e siècle. Période d'Aitys. La tradition des aitys, concours d'improvisation poétique entre akyns, qui s'était développée plus tôt, était la plus répandue à cette époque. Les poètes de la seconde moitié du XIXe siècle, Zhambyl Zhabaev, Birzhan Kozhagulov, ont utilisé la poésie comme moyen d'exprimer la pensée sociale et de lutter pour la justice sociale.

La naissance de la littérature écrite

Les premières œuvres littéraires écrites ne commencent à apparaître que dans la seconde moitié du XIXe siècle au cours du dialogue culturel avec la Russie et l'Occident. A cette époque, la grammaire moderne de la langue kazakhe est en cours de formation. Les fondateurs de la littérature écrite kazakhe, les éducateurs Abai Kunanbaev, Shokan Valikhanov, Ibrai Altynsarin sont à l'origine de ces processus.

La littérature nationale acquiert peu à peu quelques traits européens, de nouvelles formes stylistiques apparaissent, notamment les contes et les romans. L'auteur du premier roman "Unfortunate Jamal" était le célèbre poète et prosateur Mirzhakip Dulatov. C'est pendant cette période que la langue littéraire moderne s'est formée, les traductions des œuvres de M. Yu. Lermontov, A. S. Pouchkine, F. Schiller sont apparues, les premiers livres imprimés etjournaux.

En revanche, un groupe littéraire de "scribes" (Nurzhan Naushabaev et autres) est formé, qui a collecté du matériel folklorique et adhéré aux opinions patriarcales et conservatrices.

Fondateurs de la littérature kazakhe

La langue littéraire kazakhe, qui est devenue une version normalisée de la langue populaire, a été formée sur la base du dialecte du nord-est, qui a été le moins influencé par les langues persane et arabe. C'est là-dessus qu'Ibrai Altynsarin et Abai Kunanbaev ont créé leurs œuvres. Ce dernier est un classique reconnu de la littérature kazakhe.

Ibragim Kunanbaev est un poète, personnage public, compositeur, éducateur, philosophe, réformateur dans le domaine de la littérature, partisan du rapprochement avec la culture russe et européenne sur la base de l'islam éclairé. Il est né en 1845 dans le district de Semipalatinsk dans une famille noble. "Abay", surnom reçu dans l'enfance, signifiant "prudent, attentif", l'a marqué pendant de nombreuses années tant dans la vie que dans la littérature. Le futur classique de la fiction kazakhe a étudié à la médersa, étudiant l'arabe et le persan, tout en fréquentant une école russe. Il a commencé à écrire ses premiers poèmes à l'âge de 13 ans, cachant sa propre paternité, mais il a créé ses œuvres reconnues déjà à l'âge adulte. Sa formation d'écrivain a été fortement influencée par les idées humanistes d'un certain nombre de penseurs et de poètes d'Orient et d'Occident. Par la suite, il s'est engagé à traduire leurs œuvres en langue kazakhe et à diffuser les idées de la culture russe.

Abay a créé plus50 traductions, environ 20 mélodies, environ 170 poèmes et poèmes. L'un des plus célèbres était le poème en prose "Simple Words", composé de 45 paraboles et traités philosophiques. Elle pose les problèmes de morale, de pédagogie, d'histoire et de droit.

Œuvres littéraires des XIXe et XXe siècles

Une caractéristique de la littérature kazakhe du XIXe siècle était la coexistence de deux types d'écriture. D'une part, utilisé dans les œuvres des soi-disant scribes, qui comprenaient un certain nombre d'emprunts à l'arabe et au persan, d'autre part, la nouvelle littérature écrite, à l'origine de laquelle se trouvaient Altynsarin et Kunanbaev.

La période pré-soviétique a été une étape importante dans l'histoire de la littérature kazakhe du XXe siècle. A cette époque, les canons de la littérature moderne et du discours écrit prennent enfin forme, de nouveaux genres et styles apparaissent.

Akhmet Baitursyn est devenu une figure littéraire exceptionnelle du début du siècle. Son premier travail dans le domaine de la poésie a été la traduction des fables de I. A. Krylov, qui a été suivie par son propre recueil de poésie "Masa". Il était également chercheur dans le domaine de la linguistique, prônant la purification de la langue nationale des mots étrangers.

L'un des créateurs de la structure stylistique de la langue kazakhe moderne était le poète Magzhan Zhumabay. Son influence sur le développement de la poésie nationale est comparable à l'influence d'Abai. Les œuvres de l'auteur ont été publiées dans la plupart des journaux et magazines.

Un brillant représentant des écrivains de cette période est Spandiyar Kobeev. Son roman "Kalym", publié en 1913, est devenu un événement important dans l'histoire de la littérature nationale.

Littérature soviétiquepériode

La propagation du pouvoir soviétique sur le territoire du Kazakhstan et l'adhésion à l'URSS ont eu un impact énorme non seulement sur le système socio-politique, mais ont également considérablement modifié les vecteurs de développement de la littérature nationale. En 1924, la réforme de l'écriture et de l'orthographe kazakhes a commencé. Initialement basé sur l'alphabet arabe, puis sur l'alphabet latin (utilisé jusqu'en 1940). Par la suite, la question s'est posée de la nécessité d'une convergence de l'écriture kazakhe et russe.

En 1926, une association d'écrivains prolétaires kazakhs est créée, et quelques années plus tard, l'Union des écrivains de la République kazakhe.

Parmi les écrivains les plus brillants de la littérature kazakhe de cette période, il convient de noter Sabit Mukanov, Mukhtar Auezov, Beimbet Mailin.

Les événements de la Grande Guerre patriotique ont donné une impulsion au développement de la poésie et de la prose civiles et patriotiques. Les poèmes "Le conte de la mort d'un poète", les romans "Terrible Days", "Un soldat du Kazakhstan" ont été publiés.

Dans la période d'après-guerre, les principales formes littéraires ont été activement développées, ainsi que le théâtre (Khusainov) et la science-fiction (Alimbaev). Le célèbre roman de Mukhtar Auezov "The Way of Abai" a été créé.

La période soviétique a été l'apogée de la littérature jeunesse kazakhe. Ici, il est impossible de ne pas mentionner les romans et les histoires de Sapargali Begalin («The Herd Girl», «Falconry») et Berdibek Sokpakbaev («Champion», «Journey to Childhood»). Les héros de ces œuvres sont des gars courageux et robustes qui affrontent les premières difficultés, font un choix, croient en l'amitié et la justice.

La poésie de ZhambylZhabaeva

Les œuvres de ce poète national Akyn sont considérées comme des classiques de la littérature kazakhe de l'ère soviétique. Il est né au milieu du XIXe siècle dans une famille nomade et a vécu 99 ans. Ayant appris à jouer du domra, il quitte la maison à l'adolescence pour devenir akyn. Pendant de nombreuses années, il a participé à aitys, se produisant dans le style tolgau exclusivement en langue kazakhe. Il est devenu célèbre en tant qu'auteur de chansons accusatrices. Pendant la révolution de 1917, il avait déjà moins de soixante-dix ans, cependant, de nouvelles tendances ont marqué la prochaine étape du travail de Zhambyl. Imprégné d'idées révolutionnaires, il a donné dans ses œuvres aux dirigeants soviétiques les traits des héros de l'épopée: «La chanson de Batyr Yezhov», «Aksakal Kalinin», «Lénine et Staline». Vers les années 40. Zhambyl est devenu l'akyn le plus célèbre et le plus vénéré du Kazakhstan, son nom était presque un nom familier.

Malgré la politisation de la créativité ces dernières années, sa contribution au développement de la littérature kazakhe est énorme. Le style poétique de Zhambyl se caractérise par la simplicité de la narration et, en même temps, la saturation psychologique, la sincérité. Dans ses œuvres, il a activement combiné prose et poésie, formes orales et littéraires. Au fil des années de créativité, il a créé de nombreuses chansons socio-satiriques, quotidiennes, lyriques, des poèmes, des contes de fées.

Créativité d'Olzhas Suleimenov

Olzhas Suleimenov est un autre représentant éminent de la littérature kazakhe, dont la carrière a commencé dans les années soviétiques. Poète, écrivain, critique littéraire, diplomate et personnalité publique et politique. D'abord connu comme l'auteurrecherche linguistique, a exprimé à plusieurs reprises des idées liées au nationalisme et au panturquisme.

Olzhas est né en 1936 dans la famille d'un ancien officier. Après avoir obtenu son diplôme de la Faculté de géologie et, après avoir travaillé quelque temps dans sa spécialité, il a commencé ses activités journalistiques et littéraires en s'inscrivant dans un institut littéraire à Moscou. Ses premiers poèmes sont publiés en 1959 dans Literaturnaya Gazeta. Le succès littéraire est venu à Suleimenov deux ans plus tard, lorsque son poème "Terre, inclinez-vous devant l'homme!", Dédié au premier vol dans l'espace, a été publié.

Après la sortie de plusieurs recueils de poésie et de romans "L'année du singe" et "Le livre d'argile", au plus fort de l'activité sociale et politique active, il écrit en 1975 l'œuvre littéraire "Az et moi. Le livre d'un lecteur bien intentionné". Dans ce document, Suleimenov attire l'attention sur les nombreux emprunts à la langue turque en russe, formule des hypothèses sur la relation entre les Kazakhs et les anciens Sumériens. Le livre a provoqué un tollé public, a été interdit et son auteur a été privé de la possibilité de publier pendant 8 ans. Il a continué à développer ses idées à la fin du 20ème siècle, étant le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'UNESCO.

Création littéraire moderne

Les tendances générales du développement de la littérature kazakhe au cours des dernières décennies sont associées au désir des auteurs de comprendre le postmodernisme occidental et d'utiliser les thèses reçues dans leur propre travail. Les œuvres bien connues des auteurs kazakhs sont évaluées d'une nouvelle manière. L'intérêt pour l'héritage des écrivains réprimés a augmenté.

Il convient de noter qu'un certain nombre de couches littéraires se développent actuellement au Kazakhstan. Par exemple, il y a des œuvres d'écrivains russophones de différentes nationalités (Kazakhs, Coréens, Allemands), ainsi que de la littérature russe du Kazakhstan. L'œuvre des auteurs russophones est un mouvement littéraire original né de la fusion de plusieurs cultures. Ici, vous pouvez nommer les noms de Rollan Seisenbaev, Bakhytzhan Kanapyanov, Alexander Kan, Satimzhan Sanbaev.

Un certain nombre d'auteurs professionnels avec leur propre style artistique se sont fait connaître d'un large lectorat il n'y a pas si longtemps: Elena Terskikh, Tigran Tuniyants, Aigerim Tazhi, Alexander Varsky et d'autres.

Auteurs du XXIe siècle

Aujourd'hui, la littérature kazakhe se développe entièrement en ligne avec les tendances mondiales, en tenant compte des tendances modernes et de ses propres capacités. Si nous faisons une courte liste littéraire d'auteurs contemporains qui méritent l'attention du lectorat, alors au moins deux douzaines de noms y seront inclus. En voici quelques-unes.

Ilya Odegov. Prosateur et traducteur littéraire. Auteur des œuvres "Le son avec lequel le soleil se lève" (2003), "Any Love", "Sans deux un", "Timur et son été". Le lauréat de nombreux prix, en particulier, est le lauréat du concours littéraire "Prix russe" et le lauréat du prix "Roman kazakh moderne".

Karina Sarsenova. Dramaturge, poétesse, écrivain, scénariste, psychologue. Parallèlement, il est le créateur de l'un des plus grands centres de production du Kazakhstan. Membre de l'Union des écrivains de la Fédération de Russie etchef de l'Union créative eurasienne. Le fondateur d'un nouveau genre littéraire - la fiction néoésotérique. Auteur de 19 ouvrages publiés en Russie, au Kazakhstan, en Chine, ainsi que de scénarios de films et de comédies musicales.

Aigerim Tazhi. Poétesse, auteur du recueil "GOD-O-WORDS", nombreuses publications dans des revues littéraires en Russie, Europe, USA, Kazakhstan. Finaliste du prix littéraire "Debut" dans la nomination "Poetry", lauréat du prix "Steps". Ses poèmes ont été traduits en français, anglais et arménien.

Ayan Kudaykulova. Œuvres dans le genre de la prose sociale et psychologique aiguë ("Anneau avec cornaline", "Tour Eiffel"). Après avoir sorti son premier roman en 2011, elle est devenue en quelques années l'auteur le plus vendu au Kazakhstan. Le thème principal des œuvres est les problèmes de la famille et de la société.

Ilmaz Nourgaliev. Écrivain de fiction. L'actuel fondateur du genre "fantastique kazakh" à tendance folklorique, l'auteur de la série "Dastan et Arman".