Comment exprimer un anime : un guide rapide et des conseils pour les débutants

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La culture de l'État japonais fait depuis longtemps partie de la vie quotidienne des citoyens de la Fédération de Russie. Ceux qui n'aiment pas l'anime investissent encore involontairement une partie d'eux-mêmes dans la promotion de dessins animés amusants. Ignorer leur existence ou leur hostilité ouverte envers la créativité des Japonais est aussi un investissement dans son histoire de développement. Les personnes qui expriment des anime notent que ce processus est complexe et prend du temps, mais en même temps, la récompense pour leur travail est très élevée pour certains d'entre eux. C'est la reconnaissance et le respect du public. Les doubleurs professionnels savent comment exprimer l'anime d'une manière que les gens aiment regarder.

Première étape

Tout commence par la traduction. Avant de commencer à doubler une série animée, une personne qui décide de le faire doit recevoir un texte qui sera lu à l'avenir. Le travail des traducteurs, en règle générale, est retardé, ne serait-ce que parce qu'il y a peu de personnes en Russie qui ont étudié le japonais de manière à transmettre avec précision aux autres le contenu de la série publiée. Ou plutôt, une petite partie des professionnels travaillent dans le domaine du doublage d'anime. Par conséquent, tout d'abord, la traduction est effectuée en anglais, et seulement après celaen russe. Dubber met la main sur plusieurs variations réalisées par différentes personnes. Il devra choisir le plus réussi d'entre eux ou les combiner, en composant le texte le plus informatif et le plus facile à lire. Comment exprimer un anime sans préparation approfondie? Certainement pas. Si vous commencez à être paresseux à ce stade, un bon résultat du travail est hors de question.

Étape 2

Des exigences élevées sont imposées non seulement à la traduction, mais aussi au doubleur lui-même, pour des raisons évidentes. Le critère le plus important par lequel un candidat au poste de doublure est évalué est le vote. C'est lui qui détermine le succès d'une personne dans ce métier difficile. Outre le fait que cela doit être agréable, une personne qui décide de s'essayer au domaine du doublage d'anime ne peut s'empêcher d'avoir une bonne diction ou de ne pas savoir mettre les accents. De nombreux doubleurs bien connus ont admis dans leurs interviews que la formation pour aider à prononcer un discours était incroyablement épuisante. Ils ont compris comment exprimer l'anime, afin que les gens apprécient leurs efforts, ils n'ont donc pas abandonné et ont marché avec confiance vers leur objectif. Cela implique une autre qualité que les doubles professionnels doivent avoir: la patience. Pendant que vous travaillez sur la série, vous devrez réenregistrer certains moments plus d'une fois.

Troisième étape

Un équipement professionnel et de bons programmes sont les deux principales composantes d'un son bien enregistré, et donc une garantie du succès de la série animée sur laquelle on travaille. Un bon microphone fournira un matériel vocal de haute qualité. pas de bruit etla clarté de l'enregistrement facilitera le travail lors du montage sonore et le spectateur bénéficiera d'une visualisation plus confortable de la série de dessins animés tant attendue. Les personnes qui comprennent comment exprimer un anime à un niveau élevé ne lésinent pas sur la technique. Vous ne devez pas priver l'attention des programmes dans lesquels le travail principal sur l'installation du dessin animé est effectué. Un débutant peut utiliser Windows Movie Maker comme pratique, mais pour un travail sérieux, vous devrez maîtriser des applications plus sérieuses. Vous devez être prêt à débourser de l'argent pour des didacticiels vidéo ou à passer beaucoup de temps à les étudier par vous-même.

Anime doublé par Anchord

De tous les doubleurs connus, cet homme est le plus populaire. Chaque fan de dessins animés japonais reconnaîtra sa voix agréable et des blagues pétillantes feront sourire même les téléspectateurs les plus sérieux. La principale caractéristique de ce doubleur est sa capacité à s'adapter à l'ambiance de la scène qui se déroule dans la série. Si le moment est rempli de drame, il lira le texte aussi sérieusement que possible, si l'action est colorée de plaisir, Vyacheslav l'assaisonnera d'une excellente dose d'humour. Liste des anime exprimés par Ancord (le plus populaire de la série):

1) "Naruto";

2) "Queue de fée";

3) "Belzébuth";

4) "Blue Exorcist";

5) "Numéroté";

6) "Keijo";

7) "Jours".

Le doublage d'anime n'est pas une tâche facile. Cela demande beaucoup de temps etdes coûts monétaires, une force de caractère et surtout un amour sincère pour le métier, car ce travail repose essentiellement sur des initiatives bénévoles. Cependant, la récompense est plus précieuse pour certaines personnes que l'argent ordinaire.