Qui a écrit Pinocchio ? Conte de fées pour enfants ou canular talentueux

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Qui a écrit Pinocchio ? Cette question sera répondue par la majorité des lecteurs de tous âges vivant dans l'espace post-soviétique. "La clé d'or ou les aventures de Pinocchio" est le nom complet du conte de fées composé par le classique soviétique Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï, basé sur le conte de fées "Les aventures de Pinocchio" de Carlo Collodi.

À partir du moment où le conte de fées de Tolstoï est apparu, les disputes ont commencé - qu'est-ce que c'est, la transcription, le récit, la traduction, le traitement littéraire ? Alors qu'il était encore en exil en 1923-24, Aleksey Nikolaevich décida de traduire le conte de fées de Collodi, mais d'autres idées et plans le captivèrent, et les vicissitudes de son destin personnel l'éloignèrent du livre pour enfants. Tolstoï revient à Pinocchio dix ans plus tard. L'époque était déjà différente, les circonstances de la vie ont changé - il est retourné en Russie.

Tolstoï venait de subir une crise cardiaque et s'absentait un peu du travail acharné sur le roman-trilogie "Walking Through the Tourments". Et chose étonnante, il commence par suivre exactement le scénario de la source originale, mais s'éloigne progressivement de lui de plus en plus, il était doncque ce soit lui qui ait écrit Pinocchio, ou que ce soit un Pinocchio modifié, on peut discuter, ce que font les critiques littéraires. L'écrivain n'a pas voulu rendre son récit moralisateur de bout en bout, comme c'était le cas chez Collodi. Aleksey Nikolaevich lui-même a rappelé qu'il avait d'abord essayé de traduire l'italien, mais cela s'est avéré ennuyeux. S. Ya. Marshak l'a poussé à une modification radicale de ce complot. Livre achevé en 1936.

Et rend Tolstoï Pinocchio et ses amis complètement différents des héros du conte de fées sur Pinocchio. L'auteur voulait que les lecteurs ressentent l'esprit d'amusement, de jeu, d'aventurisme. Inutile de dire qu'il réussit. C'est ainsi qu'apparaissent les intrigues du foyer, dessinées sur une vieille toile, la porte mystérieuse cachée dessous, la clé d'or que les héros recherchent, et qui devrait ouvrir cette porte mystérieuse.

On ne peut pas dire qu'il n'y a pas de maximes moralisatrices dans le conte de fées. Celui qui a écrit Pinocchio ne leur était pas étranger. Par conséquent, le garçon de bois est enseigné à la fois par le criquet vivant dans le placard de Papa Carlo (ça ne sert à rien !), et par la fille Malvina, qui, en plus, enferme le héros coupable dans un placard. Et comme tout garçon, l'homme de bois s'efforce de tout faire à sa manière. Et il apprend de ses propres erreurs. C'est ainsi qu'il tombe entre les griffes d'escrocs - le renard Alice et le chat Basilio - voulant s'enrichir rapidement. Le célèbre Champ des Merveilles au Pays des Fous est probablement la métaphore la plus célèbre du conte de fées, mais pas la seule, la Clé d'Or en elle-même vaut aussi quelque chose !

L'histoire de Karabas-Barabas, un exploiteur de marionnettes qui veut trouver une porte secrète, montrenos héros à cette porte secrète, derrière laquelle se trouve un tout nouveau théâtre de marionnettes "Lightning". Pendant la journée, les hommes de marionnettes étudieront et le soir, ils y joueront des spectacles.

La popularité de Tolstoï a été incroyable. Les enfants n'ont même pas pensé à qui a écrit Pinocchio, ils ont lu le livre avec plaisir, et il a été réimprimé 148 fois rien qu'en URSS, a été traduit dans de nombreuses langues du monde et filmé plusieurs fois. La première adaptation cinématographique est sortie en 1939, réalisée par A. Ptouchko.

Le conte de Tolstoï est également intéressant pour les adultes. Styliste et moqueur magistral, l'auteur nous renvoie au "Sous-bois" de Fonvizinsky (la leçon de Pinocchio, un problème avec les pommes), la dictée que le héros écrit est le palindrome de Fet: "Et la rose tomba sur la patte d'Azor", à l'image de Karabas -Barabas ils voient une parodie de quelque chose sur Nemirovich-Danchenko, puis Meyerhold, et de nombreux critiques littéraires se réfèrent au fait que Pierrot a été copié de A. Blok.

Joyeuse enfance soviétique passée avec du caramel Golden Key et du soda Pinocchio, maintenant on l'appellerait une marque promue.

Et comme avant, enfants et parents lisent et relisent un conte de fées qui enseigne le bien sans édification fastidieuse.