Exemples de dictons : un prélude intrigant

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

La phrase préférée de tous "Ce n'est qu'un dicton, un conte de fées à venir" peut être interprétée de deux manières. Et à quel point tout sera plus intéressant et plus intéressant, ou est-ce juste des fleurs, les baies iront plus loin. À la fois comme une promesse et comme une menace. C'est dans la conversation de tous les jours.

Les experts disent…

Et que pensent les chercheurs professionnels du folklore russe des proverbes ? Les folkloristes nous ravissent avec une interprétation très amusante du proverbe - «priskazulka», «fabuleux», «pribasenotska», «pribalutka», «bakulotska». Et ils expliquent: un dicton est un conte de fées, mais très court. Avec quelques paroles courtes, les conteurs provoquent les auditeurs, les préparent à une longue épopée ou à un conte de fées de nature épique qui demande de l'attention. Ainsi, vous voyez le monticule du village, le vieux conteur, qui ressemble à un sorcier et gronde cent dictons à la suite, et les enfants paysans à tête blanche se sont accrochés à lui, écoutant avidement chaque fable. Voici un dicton dont un exemple montre toute la richesse des moyens de la langue russe qu'elle utilise habituellement: « Un conte de fées vient de la Sivka, du manteau, des choses de la kaurka. Sur la mer, sur l'océan, sur l'île de Buyan, il y a un taureau cuit au four, des oignons écrasés près de lui … C'est un dicton:le conte de fées sera devant.”

Types de dictons

C'est intéressant de donner des exemples de dictons, surtout les plus populaires, mais c'est difficile à trouver - il faut écouter les vieux conteurs. Bien qu'il existe de nombreuses histoires aussi courtes et anecdotiques avec une langue russe magnifique et polie dispersées parmi les archives d'ethnographes qui ont parcouru les villages russes aux 18-19èmes siècles et enregistré des contes folkloriques, des épopées, des contes. Voici où chercher des exemples de dictons.

Plusieurs classifications de ces blagues ont été officiellement identifiées, les experts du folklore rivalisant les uns avec les autres affirment qu'il existe des dictons folkloriques russes:

• plaisanterie et ridicule;
• cynique et énervant (exemples de dictons: "À propos du taureau blanc" ou "Bassin sur le bûcher");
• parodie;
• anecdotique.

Puisque le but du dicton est de taquiner l'auditeur, de lui donner envie de continuer, il ne peut pas être familier et standard. Un conteur habile se retournera, s'effondrera comme un petit démon et prononcera une douzaine de dictons que personne n'a jamais prononcés avant lui. Ne confondez pas le dicton avec le début.

Début de conte de fées

Il est difficile de donner des exemples de dictons, mais il y a autant de débuts que l'on veut. C'est "dans un royaume lointain", et "un conte de fées affecte depuis longtemps", et bien d'autres, familiers depuis l'enfance. Et le dicton lui-même commence généralement par un début fabuleux: "Dans un certain royaume, dans cet état …", et se termine par une promesse: "Ce n'est pas un conte de fées, mais un dicton, tout le conte de fées sera plus tard, en avant." Le dicton est toujours rythmé,synonyme, très harmonieux, passe en douceur à une autre narration, mais parfois il parodie le conte lui-même.

Le proverbe est un enfant de l'ère bouffon, sa luminosité et sa vivacité. Elle manque terriblement maintenant dans le monde émasculé de l'employée de bureau moderne. Je me demande à quoi ressemblerait une réunion de la Douma d'État, commençant par un dicton? Peut-être que les lois seraient écrites plus humainement ? Mais pour l'instant, ce n'est qu'une fabuleuse opportunité, et nous nous retrouvons avec le manque de conteurs dans nos cours asph altées pour chercher des exemples de dictons dans les livres d'ethnographes et de folkloristes.