Lorsqu'on est envoyé au bain, il faut y aller : proverbes sur le bain

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

Il n'y a pas tant de façons de passer votre temps libre qui ont survécu de l'Antiquité à nos jours. Tout comme les anciens Romains allaient à leurs bains non seulement pour la propreté, mais aussi pour la communication, les habitants modernes des villes et des villages y vont non seulement pour une bonne vapeur, mais aussi pour une bonne conversation. Le bain, pourrait-on dire, n'est pas tant un passe-temps aristocratique qu'un passe-temps démocratique. C'est pourquoi toutes les traditions ont été préservées dans l'art populaire oral - dans les dictons et les proverbes sur le bain. Des observations précises et bien ciblées liées aux bains publics ont été transmises à travers le folklore à travers les âges.

Un peu d'histoire

Si désormais le banya est dans la plupart des cas perçu comme une sorte de "centre de loisirs", où l'on peut passer une soirée libre entre amis, parler "pour la vie", boire une bière, alors ce n'est pas du tout le casPendant longtemps, aller aux bains publics n'était pas tant un événement festif qu'un événement quotidien. Lorsque les habitants des mégapoles n'étaient pas encore gâtés par le problème du logement et disposaient d'un bain pour plusieurs familles dans des appartements collectifs, aller au bain de la ville était de nature forcée. Par tous les temps, avec des enfants et des balais, Leningraders et Moscovites allaient de leurs appartements densément peuplés aux bains: cela devenait déjà une sorte de rituel, que beaucoup ont préservé, ayant déménagé dans des appartements séparés avec toutes les commodités. Les résidents des appartements communautaires qui existent encore à Moscou et à Saint-Pétersbourg continuent d'aller aux bains.

Il y a beaucoup d'idées fantastiques parmi les contemporains sur les bains dans les villages, dans lesquels les hommes russes ont grimpé en flèche avant la révolution. En fait, seuls les paysans riches avaient leurs propres bains publics; pour beaucoup, les bains publics n'étaient qu'un "point de transit" utilisé deux fois dans leur vie - pour entrer dans ce monde et en sortir. Selon les croyances populaires, les bains publics étaient un endroit impur, une femme était considérée comme la même lorsqu'elle attendait un enfant, par conséquent, après avoir retiré la croix de la femme en travail, elle a été envoyée accoucher dans les bains publics. Le rituel funéraire s'effectuait également dans les bains publics: le défunt y était emmené pour se préparer à un voyage dans un autre monde. Afin de se laver simplement, la pièce était régulièrement utilisée par les unités. La plupart des paysans se baignaient dans leurs poêles spacieux dans la maison où ils vivaient.

Les Varègues, qui ont apporté la tradition du lavage dans les bains en Russie, n'ont pas vu le désir des habitants de la perpétuer. bains ultérieurs àles villages sont devenus un signe de la richesse de la famille, il est même devenu prestigieux d'en avoir un. Avant la révolution, les ouvriers des villes se baignaient dans des bains industriels, tout le reste - dans des bains publics, qui pour la plupart n'avaient pas très bonne réputation.

Pourquoi les bains sont nécessaires: les proverbes répondent

Les paroles sur le bain transmettent toutes ses possibilités: du club d'intérêts à l'accomplissement de la divination mystique, du sanatorium où ils vont pour la santé, au lieu de rencontres romantiques. Ces dictons peuvent être divisés en deux groupes - sérieux et drôles. En premier lieu, les gens ont consolidé ces idées sur le bain, qui sont associées à des moments sacrés de la vie d'une personne - avec sa naissance, son mariage et sa mort.

Dans les dictons sérieux sur le bain, on avait même tendance à percevoir le lieu où se déroule le rituel comme un être vivant et très proche qui prend soin d'une personne, guérit son corps et son âme.

Le bain est la deuxième mère: il va vaporiser les os, il va tout arranger !

Bien sûr, personne n'a associé le bain à l'église, mais le salut de l'âme, la délivrance des péchés, à en juger par les paroles qui nous sont parvenues à propos du bain, est une conséquence importante de sa visite.

Les dictons et les proverbes sur le bain, qui rend une personne non seulement plus propre, mais aussi meilleure, sont également parvenus à notre époque en grand nombre.

L'esprit du hammam est l'esprit saint.

Le bain lavera tous les péchés.

La vapeur parfumée guérit non seulement le corps, mais aussi l'âme.

La subordination, qui a toujours existé dans la société, a traditionnellement été rejetée dans les bains publics au profit de l'égalité universelle.

Il n'y a pas de généraux dans les bains publics.

Le seul pouvoir reconnu dans les bains publics était celui d'un balai.

Balai dans le bain autour de la tête.

Les dictons sur le bain, dédiés aux attributs du passe-temps du bain, occupent une part importante du patrimoine folklorique. Ils rencontrent à la fois un gang et une baignoire, mais le balai occupe toujours la première place en termes de nombre de mentions.

Balai dans le bain maître.

Le balai dans le bain est le patron pour tout le monde.

Un bain public sans balai est comme un parterre de fleurs sans fleurs.

Sans balai, le bain ne monte pas en flèche et la vapeur ne frit pas.

Dans le bain, un balai coûte plus cher que l'argent.

Un bain public sans balai est comme un samovar sans tuyau.

Un balai de bain et le roi est plus vieux, puisque le roi fume.

Le propriétaire a un balai dans le bain et un tisonnier dans le four.

Un petit pourcentage de tous sont des dictons sur le bain, qui parlent des conséquences négatives des procédures de bain, ainsi que de l'inutilité d'utiliser le bain pour résoudre des problèmes qui doivent être résolus d'une autre manière.

Lavez-vous, même si vous essuyez votre peau, vous ne serez pas plus blanc que l'eau.

Et la plaie s'assied dans le bain.

Depuis le bain, apportez une égratignure.

Vous ne pouvez pas craquer à partir de la saleté, vous ne pouvez pas sortir de la pureté.

Sortez-le du bain (à propos d'une maladie d'origine inconnue).

Je suis allé au bain sur mes pieds, et du bain sur du bois.

Vous ne serez pas rassasié sur le ferry.

Vous prenez souvent un bain de vapeur dans le bain - vous vieillirez bientôt.

De chaque maladie

De nombreux proverbes sont liés au thème de la santé, qui apparaît miraculeusement même chez les personnes fragiles et infirmes dans le bain. Si vous avez besoin de vaincre un rhume ou simplement de remonter le moral, ils prennent égalementmains de balai. Pour obtenir un effet thérapeutique, il est nécessaire d'observer un certain nombre de tabous dans le bain: ne parlez pas fort, ne jurez pas, afin de ne pas irriter le bannik. Vous devez vous baigner uniquement avec votre balai, afin de ne pas contracter la maladie de quelqu'un d'autre. Et pour vous débarrasser des vôtres, prononcez les bons mots, par exemple:

L'eau c'est de l'eau, tu es ma reine !

Je te loue, l'eau et ma santé !

Contrairement aux proverbes, qui sont des déclarations complètes avec une certaine morale selon laquelle aller au bain est bon et sain, les dictons sont des phrases stables distinctes qui n'ont de sens que dans le contexte du bain. Les dictons sympas sur le bain faisaient à l'origine partie des rituels, mais ils sont maintenant utilisés comme un hommage à la tradition, comme une sorte d'élément de jeu du spectacle du bain. "Comme l'eau d'une oie, la minceur vient de vous", disent-ils lorsqu'ils arrosent l'eau d'une baignoire dans un bain public. À l'origine, c'était un sort d'homme-médecine, mais maintenant c'est un proverbe.

Attributs de bain en unités phraséologiques russes

À la base de nombreuses phrases stables, il y a des attributs de bain. Malgré le fait que ces unités phraséologiques sont utilisées pour commenter d'autres situations qui ne sont pas liées au bain, initialement leurs composants ont été utilisés au sens direct dans le discours du bain. Par exemple, ils ne vont pas s'envoler avec un balai lorsqu'ils menacent de «mettre un bain» - cette expression bien connue a le sens de donner à quelqu'un un pansement sérieux. Même dans le célèbre dicton sombre "Chanceux comme un noyé", il y avait initialement un élément de bain: "Chanceux comme un noyé du samedi - vous n'avez pas besoin de chauffer les bains publics." Samedi - était traditionneljour du bain: seule la mort pouvait soulager les fonctions d'un chauffeur - c'était le sens culturel original de l'adage.

La situation absurde sur le thème de la visite du bain a constitué la base d'une autre unité phraséologique: "Après le bain, lave à nouveau tes genoux." Bien sûr, il ne s'agit pas d'une personne propre: c'est ce qu'on dit de quelqu'un qui, par habitude, fait quelque chose qui est dénué de sens. Un autre proverbe était autrefois associé à un bain public, mais il a ensuite acquis une signification universelle pour toutes les situations dans lesquelles les témoins d'un même événement en parlent de différentes manières: "D'un bain public, mais pas d'une nouvelle."

Dans les œuvres des classiques russes, il existe également des situations dans lesquelles les personnages utilisent des dictons sur un bain. Ainsi, dans l'histoire de N. Uspensky "Dans ses propres affaires" de Prokhor Ilyich, qui revient du bain, les marchands de chaque magasin le félicitent pour une légère vapeur. Parmi les unités phraséologiques du bain, celle-ci est aujourd'hui la plus célèbre, grâce au film soviétique culte d'E. Ryazanov.