Alfred Tennyson, "Ulysse": analyse et histoire de la création

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

L'une des œuvres les plus célèbres de la littérature anglaise, le standard de la poésie victorienne - le poème "Ulysse" d'Alfred Tennyson, et aujourd'hui ne perd pas sa pertinence tant d'un point de vue poétique que sémantique. Sur quoi Tennyson a-t-il écrit cet article ? Que signifie le mot "Ulysse" ?

Titre du poème

Ulysse est la forme latine du nom d'Ulysse, roi de l'île d'Ithaque de la mythologie grecque antique. Le poème de Tennyson "Ulysse" est écrit du point de vue d'Ulysse, et porte donc son nom, sous une forme plus courante dans l'Angleterre victorienne.

Options de traduction

La traduction du poème "Ulysse" d'Alfred Tennyson en russe par Konstantin Balmont est considérée comme canonique. Cette traduction est très proche de l'original, conservant les formations de phrases littéraires caractéristiques des traductions de la littérature victorienne à la fin du XIXe siècle.

Un peu de bien, c'est que, le roi des loisirs, Au coin du feu, parmi les rochers arides, Je distribue, près de l'épouse flétrie, Lois incomplètes aussi folles, Ce qu'ils économisent, dorment, mangent sans me connaître.

Je me repose après avoir erré, non, pas de repos, Je veux boire ma vie jusqu'au fond…

Mais malgré la similitude maximale avec l'original anglais, aujourd'hui la traduction de Balmont est très difficile à comprendre.

La situation a été corrigée par Grigory Kruzhkov - bien que sa traduction ne soit pas littérale, elle ne déforme pas l'original, tout en étant plus compréhensible pour le lecteur moderne.

À quoi ça sert si je suis un roi sans valeur

Ces rochers stériles, sous un toit paisible

Vieillir à côté d'une femme flétrie, Enseigner les lois à ces gens ténébreux ? –

Il mange et dort et n'écoute rien.

La paix n'est pas pour moi; Je vais vider

À la goutte d'un bol d'errances; J'ai toujours

J'ai souffert et je me suis pleinement réjoui…

Histoire de la Création

Le poème "Ulysses" Tennyson a écrit en septembre 1833 à l'âge de 24 ans. Beaucoup pensent que sous Ulysse, dont le dernier voyage est décrit dans le poème, Alfred Tennyson voulait dire lui-même, mais ce n'est pas tout à fait vrai. À peine diplômé de Cambridge, enclin aux sentiments révolutionnaires et rêvant d'un avenir meilleur, Alfred Tennyson pouvait à peine parler du dernier voyage.

En août 1833, le meilleur ami de Tennyson et le fiancé de sa sœur, Arthur Hallem, mourut d'apoplexie. Les jeunes se lièrent d'amitié en 1829, pendant leurs années d'études. L'amitié avec Arthur a influencé Alfred à bien des égards et l'a aidé à sortir d'une profonde dépression associée aux premières années d'études à Cambridge. Tennyson et Hallam ont passé beaucoup de temps ensemble, ont participé ensemble à la conspiration révolutionnaire des politiciens espagnols et sont rapidement devenus encore plus proches quand Arthur a courtisé Emily Tennyson. Mais soudain, le jeune homme meurt. Il n'est pas étonnant que le poète, qui a littéralement déifié son ami après sa mort, ait comparé Arthur à un héros mythique, s'embarquant pour son dernier voyage derrière le talon d'Achille. Parlant de la nécessité de se battre jusqu'au bout, Alfred Tennyson a peut-être fait allusion au soupçon de suicide de Hallam.

Tennyson's Ulysse a été publié pour la première fois en 1842. Cela s'est produit neuf ans seulement après l'écriture du poème.

Analyse

"Ulysse" de Tennyson est un poème écrit sous la forme d'un monologue dramatique. Il s'agit d'une sorte de récit d'un extrait de l'Odyssée d'Homère sur le dernier voyage d'Ulysse-Ulysse, qui, dans la version du poète, ne se rend pas dans sa patrie, mais pour un nouveau voyage vers des terres inconnues.

Tennyson romance son Ulysse, silencieux sur sa cruauté, mais donnant une envie de voyager exagérée et un désir d'échapper à la réalité grise. Il le transforme presque en une sorte d'analogue du Childe Harold de Byron.

En outre, une différence significative est le silence de Tennyson sur le "poly-esprit", c'est-à-dire la ruse et l'intelligence d'Ulysse. Homer écrit à ce sujet parce que c'estépopée mythologique, mais va à l'encontre de l'image du héros romantique que Tennyson crée à partir de son Ulysse.

Expressif signifie

Comme l'a dit l'écrivain Anthony Burgess à propos de la forme du poème "Ulysses" de Tennyson, c'est "un monologue austère et sophistiqué écrit en vers blancs". En plus de l'absence de rime, le vers blanc de Tennyson est également dépourvu de mètre strict - le changement de la longueur des phrases et le placement des contraintes dans la performance du poète se transforment en un moyen spécial d'expression artistique. La première moitié du poème, décrivant la vie ennuyeuse à Ithaque, mesurée et calme, exprime la lenteur de la parole et des pensées d'Ulysse. Mais lorsqu'il commence à se remémorer les exploits et les aventures, le rythme du vers se perd et le discours cesse d'être mesuré - à ce moment, le lecteur semble sentir à quel point le rythme cardiaque d'Ulysse s'est accéléré.

L'utilisation de phrases délibérément longues dans un poème est également un moyen d'expression - les phrases composées et complexes soulignent le flux naturel des pensées du héros lyrique. Dernières lignes: "Osez, cherchez, trouvez et n'abandonnez jamais !" accélérez le rythme dû à l'énumération, et cela devient clair - Ulysse et ses marins partent en voyage.

Influence et mention dans d'autres œuvres

Le poème "Ulysse" d'Alfred Tennyson est devenu un manuel: il a été étudié dans les écoles anglaises des XIXe et XXe siècles (beaucoup d'entre eux sont encore étudiés aujourd'hui). De nombreux critiques littérairesl'œuvre est appelée le standard de la poésie romantique de l'époque victorienne. La soif de connaissances, d'errance et d'expériences nouvelles qui résonnait de la bouche d'Ulysse était en phase avec l'idéologie impérialiste de la Grande-Bretagne, qui promeut l'expansion des frontières britanniques jusqu'aux endroits les plus reculés de la planète.

Le plus populaire est le dernier vers du poème: "Osez, cherchez, trouvez et n'abandonnez pas !", qui est devenu ailé: c'est la devise de nombreux établissements d'enseignement au Royaume-Uni et dans certains autres pays. En 2012, elle a été choisie comme devise des Jeux olympiques de Londres. L'expression a également été utilisée dans les épigraphes des romans "Two Captains" de Kaverin et "His Majesty's Ship" de McLean. En cinématographie, il a été utilisé dans des films tels que 007: Skyfall, Dead Poets Society et One Week.