"Ce qui est dû à Jupiter n'est pas dû au taureau": le sens de l'expression

2024 Auteur: Leah Sherlock | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:35

"Ce qui est dû à Jupiter n'est pas dû au taureau" - en latin, ce slogan ressemble à Quod licet Jovi, non licet bovi. C'est assez courant dans la littérature, parfois on peut l'entendre dans un discours familier. A propos de celui qui a dit: "Ce qui est supposé pour Jupiter n'est pas censé être un taureau", et l'interprétation correcte de cette unité phraséologique sera décrite en détail dans l'article.

Signification et paternité

La signification de "ce qui est dû à Jupiter n'est pas dû au taureau" est la suivante. Si une personne ou plusieurs personnes sont autorisées à faire une action ou à recevoir un droit, cela ne signifie pas du tout que la même chose est autorisée pour toutes les autres personnes.

On pense que l'auteur de cette phrase est Publius Terentius Arf, un dramaturge latin qui a vécu au IIe siècle av. e. Il était un représentant de la comédie romaine antique, est mort jeune et a réussi à écrire six comédies. Parmi ceux-ci, tous ont survécu jusqu'à ce jour.

Paraphrase médiévale

Mais il convient de noter que dans la comédie écrite par Terentius intitulée "Se punir", il y a une phrase légèrement différente qui ressemble à "Les autres sont autorisés, mais vous n'êtes pas autorisé". Selon les chercheurs, la phrase "ce qui est dû à Jupiter, pas au taureau", dont le sens est considéré ici, est une paraphrase médiévale de l'original, tirée de la comédie de Terentius.

L'aphorisme contient une allusion au mythe qui existait dans l'ancienne tradition grecque et romaine, dont les personnages sont Europe et Jupiter (Zeus - chez les Grecs). Il s'agit d'un mythe dans lequel Dieu, prenant la forme d'un taureau, kidnappe l'Europe.

"Ce qui est supposé pour Jupiter n'est pas censé être un taureau" - le sens de cette expression sera plus compréhensible si l'on considère le mythe qui lui est associé et ses personnages.

Dieu Suprême

Initialement, Jupiter était vénéré par le peuple italique comme un dieu, commandant la lumière céleste. Des sacrifices lui ont été offerts au sommet des collines et des montagnes. Sur le Capitole romain, une telle victime était un mouton blanc. Les Romains, comme tous les Italiens, considéraient la foudre comme des signes de cette divinité. Les endroits où ils tombaient dans le sol étaient considérés comme sacrés. Jupiter a fertilisé la terre avec de la pluie et a produit des plantes. Il était particulièrement vénéré par les vignerons.

Un certain nombre de choses importantes dépendaient de cette divinité, qui devint plus tard suprême. Nous parlons de l'ordre dans le monde, du changement des saisons et des mois, ainsi que du jour et de la nuit. Jupiter du ciel a observé tous les événements qui se déroulaient sur terre. Aucun crime ne pouvait lui être caché,laissé sans punition appropriée. Le serment au nom de Jupiter ne pouvait être rompu sous peine de châtiment céleste.

Avec lui, comme avec le dieu suprême, il y avait un conseil composé d'autres dieux. Résolvant les affaires terrestres, il utilisait des augures, à travers lesquels il envoyait aux gens des signes de sa volonté. Jupiter était le dieu de tous les Romains, leur état, son pouvoir et sa domination sur les autres nations.

Son temple principal était situé au centre de la Ville éternelle, sur la colline du Capitole. À cet égard, il avait une épithète supplémentaire - Capitoline. Le temple était le centre de la vie religieuse de tout l'État. Les villes subordonnées à Rome lui faisaient des sacrifices sur le Capitole. Ils ont également érigé des temples locaux pour lui.

Les Romains croyaient que c'était ce dieu qui était le protecteur de leurs lois et de leur état, leur patron céleste. A l'époque de l'empire, Jupiter était considéré comme le patron du pouvoir impérial. Les événements les plus importants de la vie de la société ont eu lieu dans le Temple du Capitole. On parle de sacrifices, du serment des nouveaux consuls, de la première réunion de l'année du Sénat.

Après le déclin de l'Empire romain, Jupiter a été presque complètement identifié à Zeus. Le premier et le second étaient souvent représentés sur un trône, avec un aigle, une barbe, avec un sceptre et un éclair, pleins de force et de dignité.

Poursuivant l'étude de la signification de "ce qui est dû à Jupiter, et non au taureau", passons à un examen direct du mythe auquel cette expression est associée.

Enlèvement d'Europe

Jupiter (Zeus chez les Grecs) a été emporté par l'Europe, qui, selon une version, était la fille du roi phénicien. Vraisemblablement, son nom est dérivé du mot phénicien pour "coucher de soleil" et est associé à l'ouest. Le nom et tout ce qui est lié à ce personnage est connu précisément du mythe en question.

Avant d'aller voir la fille, Jupiter s'est transformé en taureau blanc. Quand Europe, avec ses amis, s'ébattait au bord de la mer, un taureau apparut devant elle. Il la mit sur son dos et fila avec elle vers l'île de Crète. Les frères d'Europe partent à sa recherche. Ils sont allés voir l'Oracle de Delphes, le dieu Apollon, mais il a dit qu'ils n'avaient pas besoin de s'inquiéter, et elle n'a jamais été retrouvée.

En Crète, Jupiter, se débarrassant de l'image d'un taureau, est devenu un jeune homme séduisant et a ensuite pris possession d'une princesse phénicienne. L'Europe a donné naissance à trois fils de lui. Par la suite, elle devint l'épouse du roi crétois Astérion, qui ne put avoir d'enfants. Il a légué sa domination sur l'île aux enfants d'Europe, nés de Zeus, qu'il a adoptés et élevés.

Demande

Le sens de "ce qui est dû à Jupiter n'est pas dû au taureau" a été interprété par Vladimir Poutine dans son discours au Forum Valdai en 2014 comme suit. Le président russe l'a appliqué à la politique de notre État, affirmant que l'ours russe ne demanderait la permission à personne.

La phrase étudiée peut être utilisée lorsqu'il est nécessaire d'arrêter des réclamations non fondées en indiquant le subordonné à sa position. Ou, lorsqu'il y a une comparaison de statut social, qui n'est pas en faveur deadversaire.